Lyrics and translation Burning Spear - Dry and Heavy

Dry and Heavy

The wood dry but it still heavy the wood dry but it still heavy so dry,
Bone dry
It was more dan one an two an tree an four an five an six of us went to the wood bush i man forgot i axe i said len mi yuh axe--will you len it to me len mi yuh axe--len mi yuh axe len mi yuh axe
I know and my mother know we gots to run around and play some kind of game now i come i say help me down--will someone help me down--dis wood dry but it heavy help me down--give i a helping hand help me down--help me down
Some have a iron electric iron some have a iron,
Wood fiyah iron anyway,
Warmup yuh iron press up di uniform dem,
Khaaki pants and shirt involve monday mawning coming sing it school days,
School days
Please obey hear what your mother say dis is -dis is- dis is- dis is school days,
School days the wood dry but it still heavy the wood dry but it still heavy bone dry-but it still heavy so dry,
But it still heavy well dry-but it still heavy dryah dan dry-but it still heavy
The wood dry but it still heavy the wood dry but it still heavy yeeaaaaaaahhh it was more dan 1 an 2 an 3 an 4 an 5 an 6 of us been to di wood bush

Sèche et lourde

Le bois est sec mais il est toujours lourd, le bois est sec mais il est toujours lourd, tellement sec,
Sec comme un os
On était plus d'un, deux, trois, quatre, cinq, six d'entre nous qui sommes allés dans la forêt, j'ai oublié ma hache, j'ai dit "prête-moi ta hache", -veux-tu me la prêter? -prête-moi ta hache, prête-moi ta hache, prête-moi ta hache
Je le sais et ma mère le sait, on doit courir et jouer à un jeu maintenant, je suis arrivé et j'ai dit "aide-moi à descendre", -quelqu'un peut m'aider à descendre? -ce bois est sec mais il est lourd, aide-moi à descendre, -donne-moi un coup de main, aide-moi à descendre, -aide-moi à descendre
Certaines ont un fer à repasser électrique, certaines ont un fer,
Bois brûlant, fer quoi qu'il arrive,
Réchauffe ton fer, repasse tes uniformes,
Pantalon et chemise kaki, lundi matin arrive, chante "jours d'école",
Jours d'école
S'il te plaît, obéissez, écoute ce que ta mère dit, ce sont -ce sont- ce sont -ce sont les jours d'école,
Jours d'école, le bois est sec mais il est toujours lourd, le bois est sec mais il est toujours lourd, sec comme un os, mais il est toujours lourd, tellement sec,
Mais il est toujours lourd, bien sec, mais il est toujours lourd, plus sec que sec, mais il est toujours lourd
Le bois est sec mais il est toujours lourd, le bois est sec mais il est toujours lourd, ouais, on était plus d'un, deux, trois, quatre, cinq, six d'entre nous qui sommes allés dans la forêt