Estimated Prophet - Burning Spear translation in German

Estimated Prophet

My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Been so long I felt this way, I'm in no hurry no
Rainbows end down that highway where ocean breezes blow
My time coming, voices saying, they tell me where to go (note 1)
Don't you worry 'bout me--oh no no, don't worry 'bout me, no
And I'm in no hurry--oh no no no, I know where to go

California, preaching on the burning shore
California, I'll be knocking on the golden door
Like an angel, standing in a shaft of light
Rising up to paradise, I know I'm gonna shine

My time coming any day, don't worry 'bout me, no
It's gonna be just like they say, them voices tell me so
Seems so long I felt this way and time sure passing slow (note 2)
Still I know I lead the way, they tell me where I go

Don't you worry 'bout me--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
And I'm in no hurry--oh, no, no, no, I know where to go

California, a prophet on the burning shore
California, I'll be knocking on the golden door
Like an angel, standing in a shaft of light
Rising up to paradise, I know I'm gonna shine

You've all been asleep, you would not believe me
Them voices telling me, you will soon receive me
We're standing on the beach, the sea will part before me (note 3)
Fire wheel burning in the air
You will follow me and we will ride to glory (note 4)
Way up in the middle of the air
And I'll call down thunder and speak the same
And my words fills the sky with flame (note 5)
And might and glory gonna be my name
And men gonna light my way

My time coming any day, don't worry 'bout me, no
It's gonna be just like they say, them voices tell me so
Seems so long I felt this way and time sure passing slow (note 6)
My time coming any day, don't worry 'bout me, no
Don't you worry 'bout me--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
And I'm in no hurry--oh, no, no, don't worry 'bout me, no
And I'm in no hurry--oh, no, no, no, I know where to go
(Etc)

Geschätzter Prophet

Meine Zeit kommt bald, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Ist schon so lange her, dass ich mich so fühlte, ich hab's nicht eilig, nein
Regenbogen enden dort die Straße runter, wo Meeresbrisen wehen
Meine Zeit kommt, Stimmen sagen, sie sagen mir, wohin ich gehen soll (Anmerkung 1)
Mach dir keine Sorgen um mich--oh nein nein, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Und ich hab's nicht eilig--oh nein nein nein, ich weiß, wohin ich gehen soll

Kalifornien, predigend am brennenden Ufer
Kalifornien, ich werde an die goldene Tür klopfen
Wie ein Engel, stehend in einem Lichtstrahl
Aufsteigend ins Paradies, ich weiß, ich werde leuchten

Meine Zeit kommt bald, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Es wird genau so sein, wie sie sagen, die Stimmen sagen es mir so
Scheint so lange her, dass ich mich so fühlte und die Zeit vergeht wirklich langsam (Anmerkung 2)
Dennoch weiß ich, dass ich den Weg weise, sie sagen mir, wohin ich gehe

Mach dir keine Sorgen um mich--oh, nein, nein, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Und ich hab's nicht eilig--oh, nein, nein, nein, ich weiß, wohin ich gehen soll

Kalifornien, ein Prophet am brennenden Ufer
Kalifornien, ich werde an die goldene Tür klopfen
Wie ein Engel, stehend in einem Lichtstrahl
Aufsteigend ins Paradies, ich weiß, ich werde leuchten

Ihr habt alle geschlafen, ihr würdet mir nicht glauben
Die Stimmen sagen mir, ihr werdet mich bald empfangen
Wir stehen am Strand, das Meer wird sich vor mir teilen (Anmerkung 3)
Feuerrad brennend in der Luft
Ihr werdet mir folgen und wir werden zum Ruhm reiten (Anmerkung 4)
Hoch oben mitten in der Luft
Und ich werde Donner herabrufen und ebenso sprechen
Und meine Worte füllen den Himmel mit Flammen (Anmerkung 5)
Und Macht und Ruhm wird mein Name sein
Und Männer werden meinen Weg erleuchten

Meine Zeit kommt bald, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Es wird genau so sein, wie sie sagen, die Stimmen sagen es mir so
Scheint so lange her, dass ich mich so fühlte und die Zeit vergeht wirklich langsam (Anmerkung 6)
Meine Zeit kommt bald, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Mach dir keine Sorgen um mich--oh, nein, nein, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Und ich hab's nicht eilig--oh, nein, nein, mach dir keine Sorgen um mich, nein
Und ich hab's nicht eilig--oh, nein, nein, nein, ich weiß, wohin ich gehen soll
(Usw.)