Lyrics and translation Burning - Chueca

Chueca

En la plaza, una vez más, todos gritan sin parar ¡Qué no!
Unos chicos muy morenos van tomando posición ¡ qué horror!
Van por la vida sin miedo a perder,
No tienen dudas, tal vez mañana no estén.
Aquí en mi barrio, lo que tú busques tendrás
Y hace algún tiempo que no se estaba tan mal
En la esquina Mari Nieves, no grita, no puede.
A los quince y enganchada, yo la vi embarazada.
Van por la vida sin miedo a perder,
No tienen dudas, tal vez mañana no estén.
Aquí en mi barrio lo que tú busques tendrás,
Si ves a Carlos dile que no grite más,
Pobre Maruja, las locas no van al bar.
Aquí en mi barrio a nadie le tratan mal,
Pero ten cuidado, te pueden "tangar"
Esos chicos...

Chueca

Sur la place, encore une fois, tous crient sans arrêt "Non !"
Des garçons très basanés prennent position, quelle horreur !
Ils vont dans la vie sans peur de perdre,
Ils n'ont aucun doute, peut-être que demain ils ne seront plus là.
Ici dans mon quartier, tu trouveras ce que tu cherches
Et depuis quelque temps, ce n'est plus si mal
Au coin de la rue, Mari Nieves, ne crie pas, elle n'y arrive pas.
A quinze ans et accrochée, je l'ai vue enceinte.
Ils vont dans la vie sans peur de perdre,
Ils n'ont aucun doute, peut-être que demain ils ne seront plus là.
Ici dans mon quartier, tu trouveras ce que tu cherches,
Si tu vois Carlos, dis-lui de ne plus crier,
Pauvre Maruja, les folles ne vont pas au bar.
Ici dans mon quartier, personne n'est maltraité,
Mais attention, on peut te "tangar"
Ces garçons...