Lyrics and translation Burt Bacharach & Elvis Costello - Painted From Memory

Painted From Memory

Such a picture of loveliness
Didn't you notice the difference?
Doesn't it look like she could speak?
Those eyes I try to capture
They are lost to me forever
They smile for someone else
Funny, how looks can be deceiving
But she's not easily painted from memory
You'd think that I would know by now
Those eyes I try to capture
They are lost to me forever
They smile for someone else
And so this had to be painted from memory
She is gone and I must accept it
She is lost to me now
But I can't look away just yet though
She smiles for someone else
And so this had to be painted from memory
Funny, now I can see how looks can be deceiving

Peint de mémoire

Une telle image de beauté
N'as-tu pas remarqué la différence?
N'a-t-elle pas l'air de pouvoir parler?
Ces yeux que j'essaie de capturer
Ils me sont perdus à jamais
Elle sourit à quelqu'un d'autre
Drôle, comment les apparences peuvent être trompeuses
Mais elle n'est pas facilement peinte de mémoire
Tu penserais que je le saurais maintenant
Ces yeux que j'essaie de capturer
Ils me sont perdus à jamais
Elle sourit à quelqu'un d'autre
Et donc cela a dû être peint de mémoire
Elle est partie et je dois l'accepter
Elle est perdue pour moi maintenant
Mais je ne peux pas détourner les yeux pour autant
Elle sourit à quelqu'un d'autre
Et donc cela a dû être peint de mémoire
Drôle, maintenant je peux voir comment les apparences peuvent être trompeuses