Lyrics and translation Burt Bacharach - A House Is Not a Home (Live In Japan/1971)

A House Is Not a Home (Live In Japan/1971)

A chair is still a chair
Even when there′s no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.
A room is still a room
Even when there′s nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.
Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it's just a crazy game
When it ends it ends in tears.
Darling, have a heart,
Don't let one mistake keep us apart.
I′m not meant to live alone. Turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

Une maison n'est pas un foyer (Live au Japon/1971)

Une chaise est toujours une chaise
Même quand il n'y a personne assis dessus
Mais une chaise n'est pas une maison
Et une maison n'est pas un foyer
Quand il n'y a personne pour te serrer fort,
Et personne pour te faire un bisou au coucher.
Une pièce est toujours une pièce
Même quand il n'y a que du noir;
Mais une pièce n'est pas une maison,
Et une maison n'est pas un foyer
Quand nous sommes loin l'un de l'autre
Et qu'un de nous a le cœur brisé.
De temps en temps, j'appelle ton nom
Et soudain ton visage apparaît
Mais ce n'est qu'un jeu fou
Quand il se termine, il se termine en larmes.
Chérie, aie pitié,
Ne laisse pas une erreur nous séparer.
Je ne suis pas fait pour vivre seul. Fais de cette maison un foyer.
Quand je monte les marches et que je tourne la clé,
Oh, s'il te plaît, sois là, toujours amoureuse de moi.