Lyrics and translation Burt Bacharach - Any Day Now

Any Day Now

Any day now I will hear you say "goodbye, my love"
And you'll be on your way
Then my wild beautiful bird, you will have flown, oh
Any day now I'll be all alone, whoa-oa-oa-oa-oa

Any day now, when your restless eyes meet someone new
Oh, to my sad surprise
Then the blue shadows will fall all over town, oh
Any day now love will let me down, whoa-oa-oa-oa-oa

Oh my wild beautiful bird, you will have flown, oh
Any day now I'll be all alone

I know I shouldn't want to keep you
If you don't want to stay-ay
Until you go forever
I'll be holding on for dear life
Holding you this way
Begging you to stay

Any day now when the clock strikes "go"
You'll call it off
And then my tears will flow
Then the blue shadows will fall all over town, oh
Any day now love will let me down 'cause you won't be around

Don't fly away, my beautiful bird
Don't, don't fly away

À tout moment

À tout moment, je t'entendrai dire "au revoir, mon amour"
Et tu seras sur ta route
Alors mon bel oiseau sauvage, tu t'envoleras, oh
À tout moment je serai tout seul, whoa-oa-oa-oa-oa

À tout moment, lorsque tes yeux agités croiseront quelqu'un de nouveau
Oh, à ma triste surprise
Alors les ombres bleues s'abattront sur toute la ville, oh
À tout moment l'amour me laissera tomber, whoa-oa-oa-oa-oa

Oh mon bel oiseau sauvage, tu t'envoleras, oh
À tout moment je serai tout seul

Je sais que je ne devrais pas vouloir te garder
Si tu ne veux pas rester-rester
Jusqu'à ce que tu partes pour toujours
Je m'accrocherai à la vie chère
Te tenant ainsi
Te suppliant de rester

À tout moment, lorsque l'horloge sonnera "partir"
Tu annuleras tout
Et alors mes larmes couleront
Alors les ombres bleues s'abattront sur toute la ville, oh
À tout moment l'amour me laissera tomber parce que tu ne seras pas là

Ne t'envole pas, mon bel oiseau
Ne, ne t'envole pas