Lyrics and translation Burt Bacharach - I Might Frighten Her Away

I Might Frighten Her Away

I Might Frighten Her Away
Diana Lee (Liv Ullmann) & Jerry Whitman (Peter Finch)
(Jerry)
Seems like I've had so little time all through my life.
Maybe that's why I've always been so impatient.
I must learn to be patient or I Might Frighten Her Away.
(Diana)
Seems like I've had just too much time all through my life.
Maybe that's why I seem to be so unhurried.
Some things just should be hurried or they might frigheten him away.
(Both)
Seems like we're part of two different worlds in the way we live.
More than in just a few things.
That means we both have a lot to give.
Learning how we do things, sharing new things.
(Diana)
Looking back I see that I've always been alone all through my life.
Maybe I knew when it was time, love would find me.
(Jerry)
I must just let it find me or it might frighten her away.
(Diana)
Yes if might frighten him away.
(Both)
If we rush we may lose what we may have found today.
Oooh, etc.

Je pourrais la faire fuir

Je pourrais la faire fuir
Diana Lee (Liv Ullmann) & Jerry Whitman (Peter Finch)
(Jerry)
J'ai l'impression d'avoir eu si peu de temps dans toute ma vie.
C'est peut-être pour ça que j'ai toujours été si impatient.
Je dois apprendre à être patient ou je pourrais la faire fuir.
(Diana)
J'ai l'impression d'avoir eu trop de temps dans toute ma vie.
C'est peut-être pour ça que je parais si peu pressée.
Il faut que certaines choses soient pressées ou elles risquent de le faire fuir.
(Les deux)
On a l'impression de faire partie de deux mondes différents dans notre façon de vivre.
Plus que dans quelques détails.
Ça veut dire qu'on a tous les deux beaucoup à donner.
Apprendre comment on fait les choses, partager de nouvelles choses.
(Diana)
En regardant en arrière, je vois que j'ai toujours été seule dans toute ma vie.
Peut-être que je savais que le moment venu, l'amour me trouverait.
(Jerry)
Je dois juste la laisser me trouver ou elle risque de me faire fuir.
(Diana)
Oui, elle risque de le faire fuir.
(Les deux)
Si on se précipite, on risque de perdre ce qu'on a peut-être trouvé aujourd'hui.
Oooh, etc.