Lyrics and translation Burt Bacharach - I'll Never Fall In Love Again (Live In Japan/1971)

I'll Never Fall In Love Again (Live In Japan/1971)

What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That′s what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I′ll never fall in love again
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone you
I'll never fall in love again
I′ll never fall in love again
Don′t tell me what it's all about
′Cause I've been there and I′m glad I'm out
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I′m here to remind you
(What do you get when you give your heart?
You get it all broken up and battered
That's what you get, a heart that's shattered
I′ll never fall in love again
Oh, I′ll never fall in love again)
(What do you get when you fall in love?
You get enough tears to fill an ocean
That's what you get for your devotion
I′ll never fall in love again
I'll never fall in love again)
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least until tomorrow
I′ll never fall in love again
I'll never fall in love again
Out of those chains, those chains that bind you
That is why I′m here to remind you
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So, for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again
I′ll never fall in love again

Je ne tomberai plus jamais amoureux (Live au Japon/1971)

Qu'est-ce que tu obtiens quand tu tombes amoureuse ?
Un mec avec une épingle pour te faire éclater la bulle
C'est ce que tu obtiens pour tous tes efforts
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Qu'est-ce que tu obtiens quand tu embrasses un mec ?
Tu attrapes assez de germes pour attraper une pneumonie
Après ça, il ne te téléphonera plus jamais
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Ne me dis pas de quoi il s'agit
Parce que j'y suis passé et je suis content d'être sorti
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler
(Qu'est-ce que tu obtiens quand tu donnes ton cœur ?
Il se retrouve brisé et abattu
C'est ce que tu obtiens, un cœur brisé
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Oh, je ne tomberai plus jamais amoureux)
(Qu'est-ce que tu obtiens quand tu tombes amoureuse ?
Tu obtiens assez de larmes pour remplir un océan
C'est ce que tu obtiens pour ta dévotion
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux)
Qu'est-ce que tu obtiens quand tu tombes amoureuse ?
Tu n'obtiens que des mensonges, de la douleur et de la tristesse
Donc, au moins jusqu'à demain
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux
De ces chaînes, ces chaînes qui te lient
C'est pourquoi je suis là pour te le rappeler
Qu'est-ce que tu obtiens quand tu tombes amoureuse ?
Tu n'obtiens que des mensonges, de la douleur et de la tristesse
Donc, au moins jusqu'à demain
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux
Je ne tomberai plus jamais amoureux