Lyrics and translation Burt Bacharach - No One Remembers My Name

No One Remembers My Name

No one remembers my name
No one remembers
I ever walked these streets before
The people I once knew
Don′t seem to live herre anymore

I feel like a stranger
Outside the house
Where I was born
It seems so small now
And everything that once looked new to me
Now looks old
And not like it used to be

And no one remmbers my face
No one remembers the things I promised
I would do
I came back to show them

I really made my dreams come true

I'm dying to tell them
But there′s no one to tell it to
They just rush by me
And now I know that the past
Is just a memory
I belong where people smile back at me
They know me and show me they care

That's why I'm so happy here
They all remember my name
My smile, my face
And that′s the place for me
The only place for me

Personne ne se souvient de mon nom

Personne ne se souvient de mon nom
Personne ne se souvient
Que j'ai déjà marché dans ces rues
Les gens que je connaissais
Ne semblent plus vivre ici

Je me sens comme un étranger
Devant la maison
Où je suis né
Elle me semble si petite maintenant
Et tout ce qui me paraissait nouveau
Me semble vieux
Et pas comme avant

Et personne ne se souvient de mon visage
Personne ne se souvient des promesses que j'ai faites
Que je ferais
Je suis revenu pour leur montrer

Que j'ai vraiment réalisé mes rêves

J'ai hâte de le leur dire
Mais il n'y a personne à qui le dire
Ils passent juste à côté de moi
Et maintenant je sais que le passé
N'est qu'un souvenir
J'appartiens à l'endroit où les gens me sourient
Ils me connaissent et me montrent qu'ils se soucient de moi

C'est pourquoi je suis si heureux ici
Ils se souviennent tous de mon nom
De mon sourire, de mon visage
Et c'est l'endroit pour moi
Le seul endroit pour moi