Lyrics and translation Burt Bacharach - The Look of Love (Live In Japan/1971)

The Look of Love (Live In Japan/1971)

The look of love
Is in your eyes
A look your smile can′t disguise
The look of love
It's saying so much more
Than words could every say
And what my heart has heard,
Well, it takes my breath away.
I can hardly wait to hold you,
Feel my arms around you.
How long I have waited,
Waited just to love you
Now that I have found you
The look of love
It′s on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let's take a lover′s vow
And then seal it with a kiss.
I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you,
How long I have waited,
Waited just to love you,
Now that I have found you,
Don′t ever go, don't ever go,
I love you so.
We were so in love, and high above
We had a star to wish upon. wish
And dreams come true, but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me.
You are from another part of the world,
You had to go back a while and then
You said you soon would return again.
I′m waiting here like I promised to.
I'm waiting here but where are you?
Trains and boats and planes took you a way,
But ev′ry time I see them I pray
And if my prayers can cross the sea,
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me.

Le regard de l'amour (En direct du Japon/1971)

Le regard de l'amour
Est dans tes yeux
Un regard que ton sourire ne peut pas dissimuler
Le regard de l'amour
Il dit tellement plus
Que les mots ne pourraient jamais dire
Et ce que mon cœur a entendu,
Eh bien, ça me coupe le souffle.
J'ai hâte de te tenir dans mes bras,
De sentir mes bras autour de toi.
Combien de temps j'ai attendu,
Attendu juste pour t'aimer
Maintenant que je t'ai trouvée
Le regard de l'amour
Il est sur ton visage
Un regard que le temps ne peut effacer
Sois à moi ce soir
Que ce ne soit que le début
De tant de nuits comme celle-ci
Faisons un serment d'amoureux
Et scellons-le ensuite d'un baiser.
J'ai hâte de te tenir dans mes bras
De sentir mes bras autour de toi,
Combien de temps j'ai attendu,
Attendu juste pour t'aimer,
Maintenant que je t'ai trouvée,
Ne pars jamais, ne pars jamais,
Je t'aime tellement.
Nous étions tellement amoureux, et au-dessus de tout
Nous avions une étoile à souhaiter. souhait
Et les rêves se réalisent, mais pas pour moi
Les trains, les bateaux et les avions
T'ont emmenée loin, loin de moi.
Tu viens d'une autre partie du monde,
Tu devais y retourner un moment puis
Tu as dit que tu reviendrais bientôt.
J'attends ici comme je l'avais promis.
J'attends ici mais où es-tu ?
Les trains, les bateaux et les avions t'ont emmenée loin,
Mais chaque fois que je les vois, je prie
Et si mes prières peuvent traverser la mer,
Les trains, les bateaux et les avions
Te ramèneront, te ramèneront chez moi.