Lyrics and translation Burt Bacharach - The Sundance Kid

The Sundance Kid

Once upon a time, so long ago
You and I fought against stupidity
We went together to our city of dreams
Wind in hair, and our vision was clear

We sure knew about boys' hubris
Our blind faith was a dangerous weapon
Once upon a time, in another life
Another them against another us and me

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

The ambition was a slow poison
You've endured a long time, but at last you fell
And I'm the weak one, I stand alone
One last remnant of an extinct species and I

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

The ammunition ran out at last
Now you (plural) can call me the Sundance Kid
Free will was our teenage dream
But we are just instinct, just animals and everything is a lie

Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
Do you hear me?
Do you hear me?
All of this is for you
Do you hear me?
Do you hear me?
Can you hear me?
All we said, all we did, became a song for you

Le Kid de Sundance

Il était une fois, il y a si longtemps
Toi et moi, nous avons combattu la stupidité
Nous sommes allés ensemble vers notre ville de rêves
Le vent dans les cheveux, et notre vision était claire

Nous savions bien ce qu'était l'arrogance des garçons
Notre foi aveugle était une arme dangereuse
Il était une fois, dans une autre vie
Un autre eux contre un autre nous et moi

Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tout cela est pour toi
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tout ce que nous avons dit, tout ce que nous avons fait, est devenu une chanson pour toi

L'ambition était un poison lent
Tu as enduré longtemps, mais finalement tu es tombé
Et je suis le faible, je suis seul
Un dernier vestige d'une espèce éteinte et moi

Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tout cela est pour toi
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tout ce que nous avons dit, tout ce que nous avons fait, est devenu une chanson pour toi

Les munitions ont finalement épuisé
Maintenant, vous pouvez m'appeler le Kid de Sundance
Le libre arbitre était notre rêve d'adolescent
Mais nous ne sommes qu'instinct, juste des animaux et tout est un mensonge

Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tout cela est pour toi
Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Tu peux m'entendre ?
Tout ce que nous avons dit, tout ce que nous avons fait, est devenu une chanson pour toi