Lyrics and translation Burt Bacharach - Wanting Things

Wanting Things

Tell me how long must I keep
WANTING THINGS,
Needing things, when I have so much.
There are many men who have much less than me,
Day by day they make their way.
And they find more in life thank I can see.
Tell me,

When will I learn to resist
WANTING THINGS,
Touching things that say "do not touch."
Peo-ple that I meet seem to think I am strong,
They don't see inside of me.
So they don't know I'm weak and often wrong.
Tell me,
Why must I keep WANTING THINGS,
Needing things that just can't be mine!
*(yes, WANTING THINGS,
That just can't...
Be...
Mine...)

*Additional lyrics from Original Broadway Cast Album for Promises, Promises

Vouloir des choses

Dis-moi, combien de temps dois-je encore
VOULOIR DES CHOSES,
Avoir besoin de choses, alors que j'ai tant.
Il y a beaucoup d'hommes qui ont beaucoup moins que moi,
Jour après jour, ils se font leur chemin.
Et ils trouvent plus dans la vie que je ne peux le voir.
Dis-moi,

Quand apprendrai-je à résister
À VOULOIR DES CHOSES,
À toucher des choses qui disent "ne pas toucher."
Les gens que je rencontre semblent penser que je suis fort,
Ils ne voient pas à l'intérieur de moi.
Alors ils ne savent pas que je suis faible et souvent dans l'erreur.
Dis-moi,
Pourquoi dois-je continuer à VOULOIR DES CHOSES,
Avoir besoin de choses qui ne peuvent pas être miennes !
*(oui, VOULOIR DES CHOSES,
Qui ne peuvent pas...
Être...
Miennes...)

* Paroles supplémentaires de l'album original de la distribution de Broadway pour Promises, Promises