Lyrics and translation Burt Bacharach - Whoever You Are I Love You

Whoever You Are I Love You

Sometimes your eyes look blue to me
Although I know they're really green
I seem to see you differently
Changing as I'm treated kindly
Or treated meanly
From moment to moment
You're two different people
Faithful and warm, when I'm in your arms
And then, when you leave
You're so untrue

But...
How-
Ever you are
Deep down whatever you are
Whoever you are, I love you

Sometimes, I feel you're mine alone
And yet I'm sure it's just not so
I get this feeling on my own
After I learn if you're staying
Or if you're going
From moment to moment
You're two different people
Someone I know as the man I love
Or the man I wish
I never knew
But...
How...
Ever you are
Deep down whatever you are
Whoever you are, I love you

Кого бы ты из себя ни строила, я люблю тебя

Иногда твои глаза кажутся мне голубыми,
Хотя я знаю, что они на самом деле зелёные.
Я вижу тебя по-разному,
Меняясь в зависимости от того, как ты со мной обращаешься,
Ласково или грубо.
От мгновения к мгновению
Ты — два разных человека.
Верная и тёплая, когда я держу тебя в объятиях,
А потом, когда ты уходишь,
Ты такая неискренняя.

Но...
Какой бы
Ты ни была,
В глубине души, какой бы ты ни была,
Кого бы ты из себя ни строила, я люблю тебя.

Иногда мне кажется, что ты принадлежишь только мне,
И всё же я уверен, что это не так.
Это чувство возникает у меня само собой,
После того, как я узнаю, останешься ты
Или уйдёшь.
От мгновения к мгновению
Ты — два разных человека.
Тот, кого я знаю как мужчину, которого люблю,
Или мужчина, которого я хотел бы
Никогда не знать.
Но...
Какой бы...
Ты ни была,
В глубине души, какой бы ты ни была,
Кого бы ты из себя ни строила, я люблю тебя.