Lyrics and translation Bury Tomorrow - The Agonist

The Agonist

Hail the sound
With your back on the ground
Your soul is bound
Time misspent for a life in agony
Hail the sound
With your back on the ground
Your soul is bound
Time misspent for a life of tragedy
We didn't feel it as it started to shift
Now the world stands still and we're the cause of it
This isn't a parlour trick
And we played with fire now we're burning this
We're not ready for what comes next
The smoke is rising, we will live for death
We will raise our arms to the sky
Hope someone hears this time
Pray
That the flame doesn't burn
Beg
That the axe doesn't swing
Ask
For your end to come quick
One last time the matches lit
Pray
That the flame doesn't burn
Beg
That the axe doesn't swing
Ask
For your end to come quick
One last time, matches lit
I've lost the will to breathe, is it over?
Is it over for me tonight?
It's taken all my life to discover
It's not over until we die
Hail the sound
With your back on the ground
Your soul is bound
Time misspent for a life in agony
Hail the sound
With your back on the ground
Your soul is bound
Time misspent for a life of tragedy
Can you feel it?
Can you feel it?
Can you feel it?
Our backs are broken from the years of the whip
Tired of living inside of your grip
What are we made for?
Can you tell me?
Is it to suffer or for us to endure?
Pray
That the flame doesn't burn
Beg
That the axe doesn't swing
Ask
For your end to come quick
One last time the matches lit
Pray
That the flame doesn't burn
Beg
That the axe doesn't swing
Ask
For your end to come quick
One last time, matches lit
I've lost the will to breathe, is it over?
Is it over for me tonight?
It's taken all my life to discover
It's not over until we die
We spent our whole lives searching
For one chance to be free
I can't stop, always listening
The agonist in me

L'agonisant

Acclame le son
Avec ton dos à terre
Ton âme est liée
Du temps perdu pour une vie d'agonie
Acclame le son
Avec ton dos à terre
Ton âme est liée
Du temps perdu pour une vie de tragédie
On ne l'a pas senti au début du changement
Maintenant le monde est immobile et nous en sommes la cause
Ce n'est pas un tour de passe-passe
Et on a joué avec le feu, maintenant on le brûle
On n'est pas prêts pour ce qui va suivre
La fumée monte, on vivra pour la mort
On lève les bras vers le ciel
J'espère que quelqu'un entendra cette fois
Prie
Que la flamme ne brûle pas
Supplie
Que la hache ne se balance pas
Demande
Que ta fin arrive vite
Une dernière fois les allumettes sont allumées
Prie
Que la flamme ne brûle pas
Supplie
Que la hache ne se balance pas
Demande
Que ta fin arrive vite
Une dernière fois, allumettes allumées
J'ai perdu la volonté de respirer, est-ce fini ?
Est-ce fini pour moi ce soir ?
J'ai mis toute ma vie à découvrir
Ce n'est pas fini avant qu'on meurt
Acclame le son
Avec ton dos à terre
Ton âme est liée
Du temps perdu pour une vie d'agonie
Acclame le son
Avec ton dos à terre
Ton âme est liée
Du temps perdu pour une vie de tragédie
Le sens tu peux le sentir ?
Le sens tu peux le sentir ?
Le sens tu peux le sentir ?
Nos dos sont brisés par des années de fouet
Fatigués de vivre dans ton emprise
À quoi sommes-nous faits ?
Peux-tu me le dire ?
Est-ce pour souffrir ou pour endurer ?
Prie
Que la flamme ne brûle pas
Supplie
Que la hache ne se balance pas
Demande
Que ta fin arrive vite
Une dernière fois les allumettes sont allumées
Prie
Que la flamme ne brûle pas
Supplie
Que la hache ne se balance pas
Demande
Que ta fin arrive vite
Une dernière fois, allumettes allumées
J'ai perdu la volonté de respirer, est-ce fini ?
Est-ce fini pour moi ce soir ?
J'ai mis toute ma vie à découvrir
Ce n'est pas fini avant qu'on meurt
On a passé toute notre vie à chercher
Une seule chance d'être libre
Je ne peux pas m'arrêter, j'écoute toujours
L'agoniste en moi