Lyrics and translation Busdriver - Less Yes's, More No's
Less
Yes's,
more
No's,
and
less
Yes's,
More
No's
and
less
Yes's...
Moins
de
Oui,
plus
de
Non,
et
moins
de
Oui,
Plus
de
Non
et
moins
de
Oui...
A
studio
audience's
general
anesthesia
itch
Une
envie
de
se
gratter
sous
anesthésie
générale
pour
le
public
du
studio
Remedied
by
"chop
sui
generis"
the
seminal
sleeper
hit
Soignée
par
"chop
suey
generis"
le
tube
seminal
soporifique
From
this
tag-banger
doppelganger
De
ce
Doppelganger
accrocheur
Turned
a
non-partisan
anti-hero
Devenu
un
anti-héros
apolitique
And
the
sneaker
fits
Et
la
basket
va
bien
I'm
undeniably
left-leaning
others
got
cold
feet
Je
suis
indéniablement
de
gauche,
d'autres
ont
eu
froid
aux
pieds
It's
because
they're
breast-feeding
C'est
parce
qu'ils
tètent
On
this
golden
teat
(of
an
old
elite)
Ce
sein
d'or
(d'une
vieille
élite)
This
synthetic
mammary
gland
Cette
glande
mammaire
synthétique
Of
a
pop-cult
nurse
aid
in
a
birdcage
D'une
aide-soignante
de
la
pop
culture
dans
une
cage
à
oiseaux
Which
is
actually
an
Iraqi
oil
drum
Qui
est
en
fait
un
baril
de
pétrole
irakien
Mistaken
as
the
divine
mother
by
daddy's
spoiled
son
Pris
pour
la
mère
divine
par
le
fils
à
papa
That's
why
you
die
in
high
numbers
C'est
pour
ça
que
vous
mourrez
en
grand
nombre
For
this
populous
Texan
and
his
innocuous
yes-men
Pour
ce
Texan
populiste
et
ses
béni-oui-oui
inoffensifs
You're
a
compliant
spyhunter
Tu
es
une
chasseuse
de
taupes
obéissante
Fresh
dried-blood
globules
on
dog
tags
Des
gouttes
de
sang
séché
sur
des
plaques
d'identité
Are
like
scarlet
opals
Sont
comme
des
opales
écarlates
Exchanged
for
fossil
fuels
Échangées
contre
des
combustibles
fossiles
So
I
charge
rigged
voting
poles
Alors
je
truque
les
urnes
Cuz
the
day's
autumn
hues
lie
Parce
que
les
couleurs
d'automne
du
jour
mentent
On
a
garbage
boats
on
shoals
Sur
des
bateaux-poubelles
sur
des
hauts-fonds
And
an
estranged
god
rules
Et
un
dieu
lointain
règne
Urging
soccer
mom's
to
want
to
carpet
bomb
Poussant
les
mères
au
foyer
à
vouloir
bombarder
A
peace
rally
on
your
campus
quad
Un
rassemblement
pour
la
paix
sur
le
campus
Watch
as
an
Islamic
phantom
god
Regarde
comme
un
dieu
fantôme
islamique
Is
slain
by
a
movie
star
Est
tué
par
une
star
de
cinéma
In
a
red,
white
and
blue
unitard
Dans
un
justaucorps
rouge,
blanc
et
bleu
On
a
Fox
news
sister
station
Sur
une
chaîne
sœur
de
Fox
News
On
cue
insipid
patrons
soft-shoe
Sur
un
signal,
des
clients
insipides
font
des
claquettes
We
refuse
the
ruling
class
in
broadcast
antennae
headdresses
On
refuse
la
classe
dirigeante
avec
ses
coiffes
d'antennes
de
diffusion
With
more
no's
and
less
yes's
Avec
plus
de
non
et
moins
de
oui
Recon
in
war
zones
is
your
certain
death
sentence
La
reconnaissance
dans
les
zones
de
guerre
est
ta
condamnation
à
mort
So
we
need
more
no's
and
less
yes's
Alors
on
a
besoin
de
plus
de
non
et
moins
de
oui
I'll
unzip
the
sky
and
reveal
Je
vais
ouvrir
le
ciel
et
révéler
The
inner-workings
that
are
hidden
Les
rouages
qui
sont
cachés
With
more
no's
and
less
yes's
Avec
plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
Every
feather
a
boarding
pass
Chaque
plume
est
une
carte
d'embarquement
For
the
fluorescent
shuttle
soaring
past
Pour
la
navette
fluorescente
qui
nous
dépasse
Forged
from
remnants
of
a
former
me
Forgée
à
partir
des
restes
d'un
ancien
moi
A
hollow
bulb
that
died
of
the
common
cold
Une
ampoule
vide
qui
est
morte
d'un
rhume
And
you
lack
the
language
to
appraise
Et
tu
n'as
pas
le
langage
pour
évaluer
What
was
my
fleshy
housing
due
to
my
Ce
qu'était
mon
enveloppe
charnelle
à
cause
de
mon
Wild
fling
with
the
art
scene
underbelly
Aventure
sauvage
avec
le
ventre
mou
de
la
scène
artistique
I,
a
style
king
toiled
over
a
volley
of
Moi,
un
roi
du
style,
j'ai
travaillé
sur
une
volée
de
Ideas
and
scrutinized
today's
news
Idées
et
j'ai
scruté
l'actualité
d'aujourd'hui
But
I've
now
been
reduced
to
super-sized
plates
of
food
Mais
je
suis
maintenant
réduit
à
des
assiettes
de
nourriture
surdimensionnées
And
even
this
supposed
headspace
Et
même
cet
espace
mental
supposé
That
hemorrhages
with
a
carbonated
fizz
Qui
hémorragie
avec
un
pétillement
gazéifié
Is
auctioned
off
for
bargain
rated
bids
Est
vendu
aux
enchères
à
des
prix
cassés
A
sugary
glaze
is
applied
to
every
Un
glaçage
sucré
est
appliqué
à
chaque
Unfertilized
seedling
that
my
dementia
approves
Plantule
non
fécondée
que
ma
démence
approuve
Every
aroused
spoof
Chaque
parodie
excitée
Now
childproof
Maintenant
à
l'épreuve
des
enfants
Every
emphatic
'no'
Chaque
"non"
emphatique
Now
an
ambivalent
'yes'
Maintenant
un
"oui"
ambivalent
As
you
know
they're
arbitrarily
assigned
an
Axis
of
Evil
Comme
tu
le
sais,
on
leur
attribue
arbitrairement
un
Axe
du
Mal
But
it
can't
be
remedied
by
my
on-campus
free
show
Mais
ça
ne
peut
pas
être
résolu
par
mon
spectacle
gratuit
sur
le
campus
I
would
hyper-extend
this
Californian
cactus
needle
J'aimerais
bien
étendre
cette
aiguille
de
cactus
californienne
To
snag
rifle
straps
and
also
stab
vinyl
stacks
Pour
accrocher
des
sangles
de
fusil
et
poignarder
des
piles
de
vinyles
But
it's
used
to
inject
botox
in
the
cheeks
of
big-face
bills
Mais
elle
est
utilisée
pour
injecter
du
botox
dans
les
joues
de
gros
billets
And
I
with
chipped
paint
in
my
gills
Et
moi,
avec
la
peinture
écaillée
sur
les
branchies
Know
that
elected
official
and
lobbyist
have
hid
waste
spills
Je
sais
que
les
élus
et
les
lobbyistes
ont
caché
des
déversements
de
déchets
And
also
misplaced
kills
Et
aussi
des
meurtres
déplacés
But
in
the
face
of
that
neo-con
Nazi
Mais
face
à
ce
nazi
néo-conservateur
I
am
no
Noam
Chomsky
Je
ne
suis
pas
Noam
Chomsky
I'm
a
nagging
teen
in
baggy
jeans
Je
suis
un
adolescent
casse-pieds
en
jeans
baggy
Who
fixates
on
frills
as
bombs
drop
free
Qui
se
fixe
sur
des
futilités
pendant
que
les
bombes
tombent
Yes
we're
embalmed
zombies
Oui,
on
est
des
zombies
embaumés
Getting
all
shittfaced
as
interest-rates
build
on
defense
shares
Complètement
défoncés
alors
que
les
taux
d'intérêt
augmentent
sur
les
actions
de
la
défense
But
no
homie,
I'll
die
voicing
my
grievances
Mais
non
mon
pote,
je
mourrai
en
exprimant
mes
griefs
Give
the
bronze
urn
of
this
naysayer
Donnez
l'urne
de
bronze
de
ce
défaitiste
To
the
modern-day
Quaker
Au
Quaker
des
temps
modernes
The
long-term
of
your
slave
labor
Votre
travail
d'esclave
à
long
terme
Has
been
discontinued
A
été
interrompu
This
quick-tongue
ginsus
right-wing
filibusters
Ce
Ginsu
à
la
langue
bien
pendue
fait
obstruction
à
la
droite
We
refuse
the
ruling
class
in
broadcast
antennae
headdresses
On
refuse
la
classe
dirigeante
avec
ses
coiffes
d'antennes
de
diffusion
With
more
no's
and
less
yes's
Avec
plus
de
non
et
moins
de
oui
Recon
in
war
zones
in
your
certain
death
sentence
La
reconnaissance
dans
les
zones
de
guerre
est
ta
condamnation
à
mort
So
we
need
more
no's
and
less
yes's
Alors
on
a
besoin
de
plus
de
non
et
moins
de
oui
I'll
unzip
the
sky
and
reveal
the
inner-working
that
are
hidden
Je
vais
ouvrir
le
ciel
et
révéler
les
rouages
qui
sont
cachés
With
more
no's
and
less
yes's
Avec
plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
More
no's
and
less
yes's
Plus
de
non
et
moins
de
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.