Stylin' Under Pressure - Busdriver translation in Russian

Stylin' Under Pressure

(A conversation at a drive-through at a Carl's Jr. between Busdriver and the employee)

Yes...

(Welcome to Carl's Jr. Can I help you?)

Yes. I am a head hunter. I am looking for the ultimate woman sex lover,
But it's hard to stay in line
So I have to take the next number
And can't find anybody in the dead of summer.
But you know what, I think I'll have the fries.

(Anything else?)

Umm... Hmmmm...
Actually, give me a happy meal
With a rapper who doesn't have any skill,
But has a contract for half a 'mill
Served up with a plate full of daffodils.
That will do it for me.

(Ok, would you really like to order because... What is it that you want?)

Give me a... hmmm
You know what, give me a person burger
'Cause eating a hamburger is worse than murder
So I would prefer that.

(A What!?)

Give me a million dollars how 'bout that?

(...)

Give me a Super Star.

(A super star?)

Yeah.

(You want the combo for that?)

'Cause I'm a super star
But you don't know who we are.

(Just a Super Star?)

Hmmm...
Yes. A Super Star
'Cause I'm known to tutor at bars
And, hmm, uh oh!
Yes. A Super Star.

(Ok. Just drive to the window for...)

And also, give me a medium drink.
How 'bout a medium Sprite
'Cause I'm exceeding them sights upon me
With all type of digital cameras
I'm cynical sigh, sky scanner.
Wooo!
A medium Sprite, yeah, yeah, yeah, yeah.

(Ok one Super Star, one medium Sprite. Is that all?)

Yes, yes, yes.

(Ok. Drive to the window.)

And umm... hmmm...
Can you recommend anything?

(Umm... like what?)

I don't know.
Anything, anywhere.

(I don't... I don't know.)
Anything, anywhere
'Cause I'm a tall, lonely teddy bear
Who occupies empty air.
I'm not a millionaire,
I'm a penny-aire.
Yes.

(...)

That's it. That's it.

(Ok. Drive to the window.)

Стильно под давлением

(Разговор у окошка заказа в Carl's Jr. между Busdriver и сотрудницей)

Да...

(Добро пожаловать в Carl's Jr. Что вам угодно?)

Да. Я охотник за головами. Я ищу идеальную любовницу,
Но мне трудно стоять в очереди,
Поэтому я возьму следующий номерок
И не могу никого найти в разгар лета.
Но знаете что, я думаю, я возьму картошку фри.

(Что-нибудь еще?)

Хммм... Мммм...
Вообще, дайте мне детский обед
С рэпером, у которого нет никаких навыков,
Но есть контракт на полмиллиона,
Поданный с тарелкой нарциссов.
Вот это мне подойдет.

(Хорошо, вы действительно хотите сделать заказ, потому что... Что вы хотите?)

Дайте мне... хммм
Знаете что, дайте мне человеко-бургер,
Потому что есть гамбургер хуже, чем убийство,
Поэтому я бы предпочел это.

(Что!?)

Дайте мне миллион долларов, как насчет этого?

(...)

Дайте мне Супер Стар.

(Супер Стар?)

Да.

(Вам нужен комбо-набор?)

Потому что я суперзвезда,
Но ты не знаешь, кто мы.

(Просто Супер Стар?)

Хммм...
Да. Супер Стар,
Потому что я известен тем, что обучаю в барах,
И, хмм, ой!
Да. Супер Стар.

(Хорошо. Подъезжайте к окну для...)

И еще дайте мне средний напиток.
Как насчет среднего Спрайта,
Потому что я превосхожу те взгляды, что на меня направлены,
Со всеми этими цифровыми камерами,
Я циничный вздох, небесный сканер.
Вуу!
Средний Спрайт, да, да, да, да.

(Хорошо, один Супер Стар, один средний Спрайт. Это все?)

Да, да, да.

(Хорошо. Подъезжайте к окну.)

И хммм... ммм...
Можете что-нибудь порекомендовать?

(Хммм... например?)

Я не знаю.
Что угодно, где угодно.

(Я не... Я не знаю.)
Что угодно, где угодно,
Потому что я большой, одинокий плюшевый мишка,
Который занимает пустое пространство.
Я не миллионер,
Я копейковый король.
Да.

(...)

Вот и все. Вот и все.

(Хорошо. Подъезжайте к окну.)