Busdriver - Unsafe Sextet / Gilded Hearts of Booklovers - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Busdriver - Unsafe Sextet / Gilded Hearts of Booklovers




Unsafe Sextet / Gilded Hearts of Booklovers
Sextette Dangereux / Cœurs Dorés des Bibliophiles
You get some tap shoes and sheet music with trombones
Tu prends des chaussures à claquettes, des partitions et des trombones
Unsafe Sextet, It's Unsafe Sextet
Sextette Dangereux, c'est Sextette Dangereux
You get some piccolos and fashionistas with jumpsuits
Tu prends des piccolos, des fashionistas en combinaison
Unsafe Sextet, It's Unsafe Sextet
Sextette Dangereux, c'est Sextette Dangereux
I frown upon the meaning of blitzkrieg
Je désapprouve la signification de la guerre éclair
When the sepdia tint bleeds out of your sleezy club striptease
Quand la teinte sépia coule de ton effeuillage de boîte minable
You give the cheesy club chick feed
Tu donnes à manger à la poulette de boîte ringarde
Your reality tv stud misreads his scripted pig oinks
Ton étalon de télé-réalité lit mal ses grognements de porc scénarisés
So I disjoint his measly thug prestige
Alors je détruis son maigre prestige de voyou
When my wheezing lung is squeezed
Quand mon poumon siffle, il est pressé
Out of the pitiful entrapments of an able bodied squatter
Hors des pièges pitoyables d'un squatteur valide
From the tenuous underpinning of a corroded mind
De la base ténue d'un esprit corrodé
I can't learn a thing
Je ne peux rien apprendre
Yet my creative furnishings are a body of water
Pourtant, mes meubles créatifs sont un plan d'eau
So im a coffee potter
Alors je suis un potier de café
Yes im a barista at starbucks
Oui, je suis barista chez Starbucks
You can lessen my financial woes
Tu peux atténuer mes problèmes financiers
Just swipe your visa card once
Glisse ta carte Visa une seule fois
Buy this explosive whoopee cushion
Achète ce coussin péteur explosif
My loathsome pussfooting should be put in
Ma démarche répugnante devrait être mise en cage
Runs with a pizza parlor runts want of arcade tokens
Elle court avec l'envie de jetons d'arcade des nains d'une pizzeria
Join the styled fauna of the industry mixer and suffer mild trauma
Rejoins la faune stylée du mixeur industriel et subis un léger traumatisme
I need a chemistry kit sir
J'ai besoin d'une boîte de chimie, monsieur
And not to coddle pistol grips I only need one popsicle stick
Et non pas pour dorloter des poignées de pistolet, j'ai seulement besoin d'un bâtonnet de glace
For my boyz n the hood diorama
Pour mon diorama Boyz N The Hood
Oh my band sucks shit
Oh, mon groupe est nul à chier
Were not first on no bills
On n'est jamais en tête d'affiche
And eat birth control pills
Et on avale des pilules contraceptives
And my fingertips look like crisp fried ends
Et le bout de mes doigts ressemble à des frites croustillantes
Looking at the negative balance on my account through a fish eyed lens
Je regarde le solde négatif de mon compte à travers un objectif fisheye
You get some tap shoes and snorkles and bandmates
Tu prends des chaussures à claquettes, des tubas et des camarades de groupe
And sheet music with trombones and handguns
Et des partitions, des trombones et des armes à feu
We upstage the best yet and tongue bathe cassette decks
On surpasse les meilleurs et on fait des bains de bouche à des cassettes audio
Holding unpaid rent checks
En tenant des chèques de loyer impayés
You get some piccalos and cutlery and thermoses
Tu prends des piccolos, des couverts et des thermos
And fashionistas with jumpsuits and congos
Et des fashionistas en combinaison avec des bongos
Gilded hearts of booklovers
Cœurs dorés des bibliophiles
And you decided to write the hip hop version of karma sutra
Et tu as décidé d'écrire la version hip-hop du Kama Sutra
After being fired from your job for uprocking to close the water cooler
Après avoir été viré de ton travail pour avoir fait le fou pour fermer la fontaine à eau
In the regalia of a star prick I measure our genitalia with a yardstick
Dans la tenue d'un connard de star, je mesure nos organes génitaux avec un mètre ruban
And dethrone my third person drowning it in sea foam
Et je détrône ma troisième personne en la noyant dans l'écume de mer
And drink the blood from its wing nub dipping in it with cheese scone
Et je bois le sang de son aile en y trempant un scone au fromage
Exchanging pelvic thrusts while pulling the elephant tusk from my cheekbone
Échangeant des coups de bassin tout en retirant la défense d'éléphant de ma pommette
Put my dirty feet in a pair of socks and my bird beak in a swear box
J'enfile mes pieds sales dans une paire de chaussettes et mon bec d'oiseau dans une boîte à jurons
And unfasten my pants
Et je dégrafe mon pantalon
Insure that my mojo crash lands on your happenstance
Je m'assure que mon mojo s'écrase sur ta situation
Youre a flash in the pan
Tu es un feu de paille
Quid pro quo with the newest thing to come out
Quiproquo avec la dernière nouveauté
With me its no go im a shooting range cut out
Avec moi, c'est niet, je suis une cible de stand de tir
But my woodie's blair underwooden, you should book me with wonder women
Mais mon bois est sous-estimé, tu devrais me mettre avec Wonder Woman
I ain't go the suggested footwear but the kids leave the breakfast nook bare
Je n'ai pas les chaussures recommandées, mais les enfants quittent le coin petit-déjeuner vide
When I prep fixins im hedging clipping their reading habits at the book fair
Quand je prépare des trucs, je suis en train de tailler leurs habitudes de lecture à la foire du livre
But im too pithy and far fetched to compete with your hickeyed guitar neck
Mais je suis trop concis et farfelu pour rivaliser avec ton manche de guitare couvert de suçons
I hear the political convictions of your depbut EP dwarf isclamfascism
J'entends dire que les convictions politiques de ton premier EP nain font de l'ombre à l'islamofascisme
Great news! you get rave reviews 5 out of 5
Bonne nouvelle ! Tu as des critiques dithyrambiques, 5 sur 5
But thisll leave your noodle full blown this year were touring funeral homes
Mais ça va te laisser sur ta faim cette année, on fait la tournée des salons funéraires
And that self serving agenda will buckle under the weight of these lengthy diatribes
Et ce programme égocentrique va s'effondrer sous le poids de ces longues diatribes
And you decided to write the hip hop version of karma sutra
Et tu as décidé d'écrire la version hip-hop du Kama Sutra
After being fired from your job for uprocking to close the water cooler
Après avoir été viré de ton travail pour avoir fait le fou pour fermer la fontaine à eau
Oh your games so tough, it de magnetized my key card
Oh, ton jeu est tellement fort qu'il a démagnétisé ma carte magnétique
Its so hot and fresh, your merch booth needs a sneeze guard
C'est tellement chaud et frais que ton stand de merchandising a besoin d'une protection anti-éternuement
And I fall off without a tug on the ripchord
Et je tombe sans tirer sur la poignée du parachute
I amount to fuzz of the mixboard
Je ne suis que du bruit de fond sur la table de mixage
But how can I get my game re-charged, tell me
Mais comment puis-je recharger mon jeu, dis-moi
Oh gilded hearts of booklovers
Oh, cœurs dorés des bibliophiles
You dont have to be careful let your hinged airhole swing ajar
Tu n'as pas besoin d'être prudente, laisse ton évent articulé s'ouvrir
We have disemboldened the cookie cutters
On a démobilisé les emporte-pièce
Who the fuck do they think they are
Pour qui se prennent-ils ?
Oh compromised worldview
Oh, vision du monde compromise
Please dont mind me as I kindly scratch my scabs
S'il te plaît, ne fais pas attention à moi pendant que je gratte mes croûtes
Our nerve endings curly q
Nos terminaisons nerveuses s'enroulent
When brushed up against the naps of flags
Quand elles frôlent la toison des drapeaux
Or that fascist vag. or that
Ou ce vagin fasciste. Ou ce





Writer(s): Regan Farquhar, Omid Walizadeh


Attention! Feel free to leave feedback.