Lyrics and translation Bush - Be Still My Love

Be Still My Love

It's a killer inside as I'm watching you slide out my hand
You're slipping away as I'm watching you fade, please hold on
If I'm losing you now I won't give till I'm out, you're my world
I'll shoulder your pain, ride the violent waves as I can

Be still, my love, they can never take us
Be still, my love, be still, be still, my love

Now the stranger's between, I can't get to you, please don't fade off
I can't stand to lose you, I don't know what to do for your bleeding
We're up all night, sleep all day, we don't care whatever you say
Our love is ocean sized

Be still, my love, they can never take us
Be still, my love, be still, be still, my love

I won't do no harm and I won't do you wrong
I want you to come 'cause you been gone too long

They try to revive, bring you back 'round
Now you are gone, deep underground
And nothing could ever be the same again
Oh, I miss you, my valentine, lately so heavy without you

Be still, my love, they can never take us
Be still, my love, be still, be still, my love
Be still, my love, be still, my love
Be still, be still, my love
Be still, be still, my love

Sois tranquille, mon amour

C'est un tueur à l'intérieur alors que je te vois glisser hors de ma main
Tu t'éloignes alors que je te vois disparaître, s'il te plaît, tiens bon
Si je te perds maintenant, je ne lâcherai pas avant d'être épuisé, tu es mon monde
Je porterai ta douleur, je chevaucherai les vagues violentes autant que je le peux

Sois tranquille, mon amour, ils ne pourront jamais nous enlever
Sois tranquille, mon amour, sois tranquille, sois tranquille, mon amour

Maintenant, l'étranger est entre nous, je ne peux pas t'atteindre, s'il te plaît, ne disparaît pas
Je ne peux pas supporter de te perdre, je ne sais pas quoi faire pour tes saignements
Nous sommes debout toute la nuit, nous dormons toute la journée, nous nous fichons de ce que tu dis
Notre amour est grand comme l'océan

Sois tranquille, mon amour, ils ne pourront jamais nous enlever
Sois tranquille, mon amour, sois tranquille, sois tranquille, mon amour

Je ne ferai aucun mal et je ne te ferai pas de tort
Je veux que tu reviennes parce que tu es partie trop longtemps

Ils essaient de te ranimer, de te faire revenir
Maintenant, tu es partie, sous terre
Et rien ne pourra jamais être pareil
Oh, je te manque, ma Valentine, c'est tellement lourd sans toi récemment

Sois tranquille, mon amour, ils ne pourront jamais nous enlever
Sois tranquille, mon amour, sois tranquille, sois tranquille, mon amour
Sois tranquille, mon amour, sois tranquille, mon amour
Sois tranquille, sois tranquille, mon amour
Sois tranquille, sois tranquille, mon amour