Lyrics and translation Bushido & Chakuza - Mein Leben lang

Mein Leben lang

1 (Bushido):
Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
2 (Chakuza):
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Buis, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix anstatt aus Asche aus Dreck
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
(Bushido, Chakuza):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
3 (Chakuza):
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
3 (Bushido):
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt
(Chakuza, Bushido):
(Got no money)Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last mal zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer

Всю мою жизнь

1 (Bushido):
О, я сломленный мужчина,
Который давно уже не радуется началу недели.
Я забыл о времени, я просто не хочу вспоминать.
Поэтому я просто бегу от жены и детей.
Я затягиваю ремень на руке, пока не увижу вены,
И молюсь, чтобы сегодня наконец-то уйти из жизни.
С этим сладким поцелуем
Я подбадриваю себя, чтобы отпустить всё и ничего больше не чувствовать.
Я вдруг замечаю, что моя нижняя челюсть немеет,
И из моего рта медленно выползает паразит.
Это страх, который помогает мне держаться на плаву,
Как маленькая девочка, прыгающая в колодец.
Последняя мелодия, которая проникает глубоко в мои уши,
Ведь никто не подарит мне мою звезду, когда я умру.
Потому что на самом деле эта жизнь — нечто отвратительное.
Я ненавижу её, поэтому я беру и разбиваю её.
(Chakuza, Bushido):
(Нет денег) И всё же я стою, как мужчина,
И продолжаю бороться, как лев, если потребуется, всю свою жизнь.
Я храню свою гордость, как бриллиант,
Ведь всё остальное я сжёг, как лист бумаги.
Я готов умереть, если Господь скажет,
Ведь если мой мир лежит здесь в осколках, значит, его нет рядом.
И если моя ноша станет слишком тяжелой,
Тогда дьявол возьмет мой прах и развеет его в море.
2 (Chakuza):
Здесь может быть холодно и так уродливо, я бы ушел, если бы мог.
Здесь «Звёздный экспресс» катится прямиком в ад.
Бог закрыл глаза и забрал у меня деньги и радость,
И многих моих друзей сделал подарком дьяволу.
И никто не может спасти детей, они отворачиваются, когда те кричат.
Здесь много окоченевших тел лежат в ледяных постелях.
Иногда мне кажется, что я, как звезда, упавшая с неба.
Дитя космоса лежит на улице, я несу свет на асфальт.
Это место, где всё заканчивается, и вряд ли кто-то с этим справится.
Где никто не бежит, когда в ноябре идет кислотный дождь.
Никто из нас больше не мечтает о BMW или покурить вечером.
Мы носим шприцы в венах, вместо детей на руках.
Здесь больше нет ничего прекрасного, ни радости, и даже мой смех пропал.
На этих улицах Феникс сделан не из пепла, а из грязи.
Здесь зов о чём-то хорошем еще громче, чем бит.
Посмотри мне в глаза, парень, здесь идет война.
(Bushido, Chakuza):
(Нет денег) И всё же я стою, как мужчина,
И продолжаю бороться, как лев, если потребуется, всю свою жизнь.
Я храню свою гордость, как бриллиант,
Ведь всё остальное я сжёг, как лист бумаги.
Я готов умереть, если Господь скажет,
Ведь если мой мир лежит здесь в осколках, значит, его нет рядом.
И если моя ноша станет слишком тяжелой,
Тогда дьявол возьмет мой прах и развеет его в море.
3 (Chakuza):
Смотри, мой дом, здесь я состарюсь, здесь классно жить.
Только картон быстро превращается в кашу, когда идет дождь.
Бог говорит, что Chakuza проклят, и бросает его.
И не трогай свое золото, оно превратится в простой металл.
Я не могу бежать, черт возьми, и уйти отсюда, чтобы получить что-то новое.
Город Ангелов в ловушке, его захватил дьявол.
Вытащи меня отсюда и дай мне защиту, я ищу убежища у тебя.
Брат, до сих пор только пиво было мне как мать.
3 (Bushido):
О, я закрываю глаза и просто перестаю дышать,
И наконец-то разрушаю этот карточный домик.
Я выплевываю жизнь, как будто мой рот полон песка,
Потому что сегодня погибли и мои последние герои.
Я хочу туда, где у меня наконец-то вырастут крылья.
Я чувствую себя таким старым, как будто рано повзрослел.
Такое чувство, будто ты падаешь целую вечность.
И последнее: прощай, прекрасный мир.
(Chakuza, Bushido):
(Нет денег) И всё же я стою, как мужчина,
И продолжаю бороться, как лев, если потребуется, всю свою жизнь.
Я храню свою гордость, как бриллиант,
Ведь всё остальное я сжёг, как лист бумаги.
Я готов умереть, если Господь скажет,
Ведь если мой мир лежит здесь в осколках, значит, его нет рядом.
И если моя ноша станет слишком тяжелой,
Тогда дьявол возьмет мой прах и развеет его в море.