Lyrics and translation Bushido feat. Nyze - Die Träne fällt

Die Träne fällt

Sag mir siehst du wie die Träne fällt?
Sie klatscht auf den Boden,
Ich fühle mich im Knast so verloren,
Junge siehst du wie die Träne läuft?
Sie tropft auf Papier, wie sitzen hier im Loch wegen dir.
Ich schreib mit Blut hier diesen Brief, und ich hoff dir geht es gut
Lass die Taube fliegen, hier aus dem geschlossenem Vollzug.
Lies mal weiter! Nein man, das bist du uns beiden schuldig,
Warum sagst du, einfach allen, wir sind beide schuldig?
Warum tust du, so als würdest du uns nicht mehr kennen?
Ja am Anfang, war ich noch dein Bruder, ich erkenn′ dich jetzt nicht mehr.
Guck wo du uns reingeritten hast,
Hab keine Kraft, ich bleib allein, ich kack hier ab. (Kack hier ab.)
Geht's dir gut? Geniest du′s jetzt im Geld zu schwimmen?
Dann geb es aus solang du kannst, dieses Geld hier stinkt.
Sag war's das wert, uns dafür im Knast zu sehen?
Man hätt ich das geahnt, ich hätt dir meinen Teil abgegeben.
Sag mir schläfst du wirklich gut, in deinem weichem Bett?
Ich schlaf nicht wirklich gut, auf diesem weißem Brett.
Ich dachte grade, wir drei könnten uns vertrauen,
Denk zurück, man, wir schwänzen sogar Schule um zu Klauen.
Es ist schon traurig, wenn man wegen Geld vergisst,
Merkst du grade nicht, dass du dich selber fickst?
Doch wir wünschen dir das Beste, dass du ein leben Lang gesund bleibst,
In Liebe Anis und Nyze.
Sag mir siehst du wie die Träne fällt?
Sie klatscht auf den Boden,
Ich fühle mich im Knast so verloren,
Junge siehst du wie die Träne läuft?
Sie tropft auf Papier, wie sitzen hier im Loch wegen dir.
Sag mir siehst du wie die Träne fällt?
Sie klatscht auf den Boden,
Ich fühle mich im Knast so verloren,
Junge siehst du wie die Träne läuft?
Sie tropft auf Papier, wie sitzen hier im Loch wegen dir.
Ja sie erzählen uns dir geht es gut,
Und ich lese schon 6mal das selbe Buch, schlag es zu, und verfluch's.
Boxen uns die Knöchel wund,
Und das Blut läuft von der grauen Wand,
Du legst uns Wörter in den Mund.
Erzähl ruhig weiter deine Lügen Spasst.
Doch der Tag kommt, an dem selbst du nicht mehr lügen kannst.
Sieh uns an, du siehst dann,
Unsere Träume sind gefickt, in diesen Räumen ohne Licht,
Von falschen Freunden gefickt.
Unsere Freude ist erstickt, wie die Kerze auf dem Tisch,
Immer wieder treibt die Wut uns die Schmerzen ins Gesicht.
Und du warst wie Familie für mich, zu dieser Zeit
Und wie früher, wird alles geteilt, doch nur durch 2.
Und ich hab′s dir prophezeit, hab gesagt lass dir ne Woche Zeit,
Bevor du das Geld jeder Fotze zeigst.
Doch du warst gierig, und uns zu ficken und dein Arsch zu retten, war nicht schwierig.
Du willst nicht kapieren? Dann kapier′s nicht!
Du exestierst nicht du interessierst mich nicht mehr,
Und der Typ in deinem Spiegel respektiert dich nicht mehr.
Doch wir wünschen dir das Beste, dass du ein leben Lang gesund bleibst,
In Liebe Anis und Nyze.
Sag mir siehst du wie die Träne fällt?
Sie klatscht auf den Boden,
Ich fühle mich im Knast so verloren,
Junge siehst du wie die Träne läuft?
Sie tropft auf Papier, wie sitzen hier im Loch wegen dir.
Sag mir siehst du wie die Träne fällt?
Sie klatscht auf den Boden,
Ich fühle mich im Knast so verloren,
Junge siehst du wie die Träne läuft?
Sie tropft auf Papier, wie sitzen hier im Loch wegen dir.

La larme coule

Dis-moi, tu la vois tomber, cette larme ?
Elle s'écrase sur le sol,
Je me sens si perdu dans cette prison,
Chérie, tu la vois couler, cette larme ?
Elle tombe sur le papier, on est coincés dans ce trou à cause de toi.
J'écris cette lettre avec mon sang, en espérant que tu vas bien.
Laisse la colombe s'envoler, hors de cette prison.
Continue à lire ! Non, tu nous le dois à tous les deux,
Pourquoi tu dis à tout le monde qu'on est coupables tous les deux ?
Pourquoi tu fais comme si tu ne nous connaissais plus ?
Ouais, au début, j'étais ton frère, maintenant je ne te reconnais plus.
Regarde où tu nous as conduits,
Je n'ai plus de force, je reste seul, je sombre ici. (Je sombre ici.)
Tu vas bien ? Tu apprécies de nager dans l'argent ?
Alors dépense-le tant que tu peux, cet argent pue.
Dis-moi, est-ce que ça valait le coup de nous savoir en prison ?
J'aurais dû m'en douter, je t'aurais donné ma part.
Dis-moi, est-ce que tu dors vraiment bien, dans ton lit douillet ?
Moi, je ne dors pas vraiment bien, sur cette planche en bois.
Je pensais qu'on pouvait se faire confiance, tous les trois,
Tu te souviens, on séchait les cours pour aller voler.
C'est triste d'oublier d'où on vient pour de l'argent,
Tu ne te rends pas compte que tu te détruis toi-même ?
Mais on te souhaite le meilleur, qu'tu restes en bonne santé toute ta vie,
Avec amour, Anis et Nyze.
Dis-moi, tu la vois tomber, cette larme ?
Elle s'écrase sur le sol,
Je me sens si perdu dans cette prison,
Chérie, tu la vois couler, cette larme ?
Elle tombe sur le papier, on est coincés dans ce trou à cause de toi.
Dis-moi, tu la vois tomber, cette larme ?
Elle s'écrase sur le sol,
Je me sens si perdu dans cette prison,
Chérie, tu la vois couler, cette larme ?
Elle tombe sur le papier, on est coincés dans ce trou à cause de toi.
Ouais, ils nous disent que tu vas bien,
Et moi, ça fait six fois que je lis le même livre, je le referme et le maudis.
On se frappe les poings sur les murs,
Et le sang coule sur le béton gris,
Tu nous mets des mots dans la bouche.
Continue à raconter tes mensonges.
Mais le jour viendra où même toi, tu ne pourras plus mentir.
Regarde-nous, tu verras alors,
Nos rêves sont brisés, dans ces pièces sans lumière,
Brisés par de faux amis.
Notre joie est étouffée, comme la flamme d'une bougie,
Encore et encore, la rage nous brûle le visage.
Et tu étais comme un frère pour moi, à cette époque,
Et comme avant, tout est partagé, mais seulement en deux.
Et je te l'avais prédit, je t'avais dit de prendre une semaine,
Avant de montrer ton argent à toutes les filles.
Mais tu étais cupide, et nous baiser pour sauver ta peau, ce n'était pas difficile.
Tu ne veux pas comprendre ? Alors ne comprends pas !
Tu n'existes plus, tu ne m'intéresses plus,
Et le type dans ton miroir ne te respecte plus.
Mais on te souhaite le meilleur, qu'tu restes en bonne santé toute ta vie,
Avec amour, Anis et Nyze.
Dis-moi, tu la vois tomber, cette larme ?
Elle s'écrase sur le sol,
Je me sens si perdu dans cette prison,
Chérie, tu la vois couler, cette larme ?
Elle tombe sur le papier, on est coincés dans ce trou à cause de toi.
Dis-moi, tu la vois tomber, cette larme ?
Elle s'écrase sur le sol,
Je me sens si perdu dans cette prison,
Chérie, tu la vois couler, cette larme ?
Elle tombe sur le papier, on est coincés dans ce trou à cause de toi.