Lyrics and translation Bushido feat. Xavier Naidoo - Du bist ein Mensch

Du bist ein Mensch

Bushido:
Warum führen wir Krieg, warum töten wir hier
Manchmal wird mir klar ich hab Böses in mir
Viel böses passiert, es war schön und gut
Doch warum wird aus Öl nur Blut
Warum sind wir stur gehn über Leichen
Kinder werden geboren, hungern, verzweifeln
Die Reichen werden reicher und Arme bleiben arm
Ich stelle mir die Frage \"was haben sie getan?\"
Es bleibt wie es bleibt in uns steckt die gier
Warum müssen wir uns im Dunkeln verliern
Auf der Suche nach Licht aus Liebe wird Gift
Es fehlt die Moral man erschießt sich für nichts
Warum hat man Angst, Angst vor der Zukunft
Warum schlägt die Hilflosigkeit nur in Wut um?
Das sind wir Menschen voller Kummer und Sorgen
Doch Gott schenkt uns ein Morgen

Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört

Bushido:
Warum schlagen wir Profit aus der Angst
Warum sind wir Menschen verliebt in den Kampf
Warum sind die Schwachen für uns eine Last
Allein und verloren in der dunkelsten Nacht
Die Erde sie bebt, der Himmel er weint
Trotzdem bittet keiner einen Fremden herein
Man schließt seine Augen, lebt vor sich hin
Warum suchen wir nur stets nach dem Sinn
Wir streben nach Glück, das Ziel es scheint so fern
Und so unerreichbar für uns, wie ein Stern
Warum sind wir müde, träge und kalt
Das Leben macht alt es fehlt uns der Halt
Und wir wissen nicht weiter, in diesem Nebel aus Zorn
Und es geht nicht nach vorn, das sind wir Menschen voller Kummer und Sorgen
Doch Gott schenkt uns ein Morgen

Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Xavier Naidoo:
Du bist nicht schlecht, du bist nicht böse
Du bist nicht der Kleinste und auch nicht das Größte
Du bist ein Mensch, nicht mehr und nicht weniger
Jäger oder Prediger, Poet und Legastheniker

Du bist ein Mensch
Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Du bist ein Mensch
Xavier Naidoo:
Ich glaube es nicht, dass du es bist, der diese Welt zerstört
Ich seh in dein lächelndes Gesicht und weiß wem mein Herz gehört
Du bist ein Mensch

(Dank an rsn7 für den Text)

Tu es un être humain

Bushido:
Pourquoi faisons-nous la guerre, pourquoi tuons-nous ici ?
Parfois, je réalise que j'ai du mal en moi.
Beaucoup de mal se passe, c'était bien et bon.
Mais pourquoi le pétrole ne fait-il que du sang ?
Pourquoi sommes-nous obstinés et marchons sur les cadavres ?
Les enfants naissent, meurent de faim, désespèrent.
Les riches deviennent plus riches et les pauvres restent pauvres.
Je me pose la question "qu'ont-ils fait ?"
Cela reste comme ça, la cupidité est en nous.
Pourquoi devons-nous nous perdre dans l'obscurité ?
À la recherche de la lumière, l'amour devient du poison.
La morale fait défaut, on se tire dessus pour rien.
Pourquoi avons-nous peur, peur de l'avenir ?
Pourquoi l'impuissance ne se transforme-t-elle qu'en colère ?
C'est nous, les humains, remplis de chagrin et de soucis.
Mais Dieu nous offre un matin.

Xavier Naidoo:
Je ne crois pas que tu sois celui qui détruit ce monde.
Je vois ton visage souriant et je sais à qui mon cœur appartient.

Bushido:
Pourquoi tirons-nous profit de la peur ?
Pourquoi sommes-nous des êtres humains amoureux du combat ?
Pourquoi les faibles sont-ils un fardeau pour nous ?
Seul et perdu dans la nuit la plus sombre.
La Terre tremble, le ciel pleure.
Pourtant, personne ne prie un étranger.
On ferme les yeux, on vit pour soi.
Pourquoi ne cherchons-nous que le sens ?
Nous aspirons au bonheur, le but semble si lointain.
Et si inaccessible pour nous qu'une étoile.
Pourquoi sommes-nous fatigués, léthargiques et froids ?
La vie nous rend vieux, le soutien nous manque.
Et nous ne savons plus quoi faire, dans ce brouillard de colère.
Et ça ne va pas de l'avant, c'est nous, les humains, remplis de chagrin et de soucis.
Mais Dieu nous offre un matin.

Xavier Naidoo:
Je ne crois pas que tu sois celui qui détruit ce monde.
Je vois ton visage souriant et je sais à qui mon cœur appartient.
Xavier Naidoo:
Tu n'es pas mauvais, tu n'es pas méchant.
Tu n'es pas le plus petit et tu n'es pas non plus le plus grand.
Tu es un être humain, ni plus ni moins.
Chasseur ou prédicateur, poète et dyslexique.

Tu es un être humain.
Xavier Naidoo:
Je ne crois pas que tu sois celui qui détruit ce monde.
Je vois ton visage souriant et je sais à qui mon cœur appartient.
Tu es un être humain.
Xavier Naidoo:
Je ne crois pas que tu sois celui qui détruit ce monde.
Je vois ton visage souriant et je sais à qui mon cœur appartient.
Tu es un être humain.

(Merci à rsn7 pour le texte)