Lyrics and translation Bushido - Bordstein und Skyline zugleich

Bordstein und Skyline zugleich

Wenn ich sag spring, fragst du nur wie hoch,
Begrab dich am friedhof, mein name bushido,
Was millionär, ihr wisst, dass ich so wär,
Wie ich bin, wären meine taschen auch leer,
(Lag hallas?), früher gegenüber vom palast,
Heute wach ich auf, übertriebener ballast,
Jeder von euch, will ein profi, wie ich sein,
Doch ihr holt mich leider sowieso nicht ein,
Ich (?), sie sagen heute zu einem ex-drogendealer nein,
Doch ich schaffte es in die obere liga rein,
Tempelhof, neuköln, jungs, die kein deutsch können,
Man sieht nur junkies, die nur hinter dem zeug rennen,
Hier scheißt jeder auf dein videoblog,
Doch ich war immer der, immer dealer vom block,
Und vom horizont, bis zum asphalt,
Ich war nie der selbe, seitdem knastaufenthalt,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,
2. part
Ich hab ein freund dabei, du hast kein freund dabei,
Und glaub mir, ich hab nicht moritz bleibtreu dabei,
Ich komm aus dieser einen stadt,
Mit dem pokerraub, lanz macht auf oberschlau, doch hängt sich mein poster auf,
Ich bin tunes, macht nich auf lunes,
King bushido, keiner sagt mir, was zu tun ist,
Damals war ich noch der jüngste im park,
Tickte unbesprühtes gras, halbes gramm fünf mark,
Heute nehm ich fünf stars unter künstlervertrag,
Kauf mir ein (?)leb dann künftig vom staat,
Schöneberg mitte, scheiß auf dein gespitte,
Schwarzkopf im benz, hinterher fährt die sitte,
Ich überroll euch, ähnlich wie ein lkw,
Sie kriegen einen schock, wenn mich deine eltern sehen,
Und vom bordstein, bis zur skyline,
Schaffte ich von down stairs,
Bis hin zur prime time,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,
3. part
Ich treffe deine shit-clique, beim picknick,
Und mach hattrick, wenn ich deine tupperdose wegkick,
Was bambi, ich bin nicht ghandi,
Immer noch kanake, wenn du mich richtig ansiehst, yeah,
Ja mein leben läuft jetzt voll perfekt,
Und an dieser stelle schöne gruß an volker beck,
Junger mann, ich bin zurück wie ein bummerang,
Laber nicht den gangster voll, zieh dir doch ne nummer man,
Ich fing ganz unten an, denn ich war nie ein rapper,
Meine welt ist grau, das ist das berliner wetter,
Wedding kreuzberg, wo keiner deutsch lernt,
Wo aber jeder einen mercedes in neu fährt,
Alles klar, ghetto-star, vip,
Morgen schon im bundestag, sag niemals nie,
Denn von der skyline zum bordstein zurück,
Hab ich das geschäft in rekordzeit gefickt, yeah,
Hook
Eine sache könnt ihr rapper nicht bestreiten,
Ich bin der erfolgreichste rapper aller zeiten,
Ihr geht drauf, ein wort von mir reicht,
Ich bin skyline und bordstein zugleich,
Welcher typ ist so lange am überleben,
Nein, man muss nicht lange überlegen,
Alle wissen es, die zeit ist jetzt reif,
Ich bin bordstein und skyline zugleich,

Le trottoir et la Skyline à la fois

Si je te dis saute, tu demandes juste à quelle hauteur,
Enterre-toi au cimetière, mon nom est Bushido,
Quoi, millionnaire, vous savez que je l'étais,
Tel que je suis, mes poches seraient vides aussi,
(Lag Hallas ?), avant, en face du palais,
Aujourd'hui, je me réveille, un fardeau exagéré,
Chacun d'entre vous veut être un pro, comme moi,
Mais vous ne m'incluez pas de toute façon,
Je (?), ils disent aujourd'hui non à un ex-dealer,
Mais j'ai réussi à entrer dans la cour des grands,
Tempelhof, Neukölln, des gars qui ne parlent pas allemand,
On ne voit que des junkies courir après la came,
Ici, tout le monde se fout de ton blog vidéo,
Mais j'ai toujours été celui-là, toujours le dealer du quartier,
Et de l'horizon à l'asphalte,
Je n'ai plus jamais été le même depuis la prison,
Refrain
Il y a une chose que vous, les rappeurs, ne pouvez pas nier,
Je suis le rappeur qui a le plus de succès de tous les temps,
Vous marchez dessus, un mot de moi suffit,
Je suis la Skyline et le trottoir à la fois,
Quel genre de type survit aussi longtemps,
Non, pas besoin de réfléchir longtemps,
Tout le monde le sait, le moment est venu,
Je suis le trottoir et la Skyline à la fois,
2ème couplet
J'ai un ami avec moi, tu n'as pas d'ami avec toi,
Et crois-moi, je n'ai pas Moritz Bleibtreu avec moi,
Je viens de cette seule ville,
Avec le braquage au poker, Lanz fait l'intello, mais accroche mon poster,
Je suis cool, fais pas le malin,
King Bushido, personne ne me dit ce qu'il faut faire,
À l'époque, j'étais le plus jeune du parc,
Je vendais de l'herbe non coupée, un demi-gramme cinq marks,
Aujourd'hui, je signe cinq stars sous contrat d'artiste,
J'achète un (?) et je vis ensuite aux frais de l'État,
Schöneberg Mitte, je me fous de tes insultes,
Crâne rasé dans la Benz, les flics me suivent,
Je vous écrase, comme un camion,
Ils ont un choc quand tes parents me voient,
Et du trottoir à la Skyline,
J'ai réussi à partir de rien,
Jusqu'aux heures de grande écoute,
Refrain
Il y a une chose que vous, les rappeurs, ne pouvez pas nier,
Je suis le rappeur qui a le plus de succès de tous les temps,
Vous marchez dessus, un mot de moi suffit,
Je suis la Skyline et le trottoir à la fois,
Quel genre de type survit aussi longtemps,
Non, pas besoin de réfléchir longtemps,
Tout le monde le sait, le moment est venu,
Je suis le trottoir et la Skyline à la fois,
3ème couplet
Je rencontre ta bande de merde, en pique-nique,
Et je fais un triplé quand je shoote ta boîte Tupperware,
Quoi Bambi, je ne suis pas Gandhi,
Toujours un étranger, si tu me regardes bien, ouais,
Ouais, ma vie est maintenant totalement parfaite,
Et à ce stade, salutations à Volker Beck,
Jeune homme, je suis de retour comme un boomerang,
Arrête de raconter des histoires de gangsters, va te chercher un numéro, mec,
J'ai commencé tout en bas, parce que je n'ai jamais été un rappeur,
Mon monde est gris, c'est le temps berlinois,
Wedding Kreuzberg, où personne n'apprend l'allemand,
Mais où tout le monde conduit une Mercedes neuve,
C'est bon, star du ghetto, VIP,
Demain déjà au Bundestag, ne dis jamais jamais,
Parce que de la Skyline au trottoir,
J'ai géré le business en un temps record, ouais,
Refrain
Il y a une chose que vous, les rappeurs, ne pouvez pas nier,
Je suis le rappeur qui a le plus de succès de tous les temps,
Vous marchez dessus, un mot de moi suffit,
Je suis la Skyline et le trottoir à la fois,
Quel genre de type survit aussi longtemps,
Non, pas besoin de réfléchir longtemps,
Tout le monde le sait, le moment est venu,
Je suis le trottoir et la Skyline à la fois,