Lyrics and translation Bushido - Dieser eine Wunsch

Dieser eine Wunsch

Bruder
Das hier wird mein letzter Brief
Du weißt, ich schrieb ihn nur für dich
Und du liest in jeder Zeile, wie′s mich Trifft

Nichts ist für die Ewigkeit
Und trotzdem bin ich mich am Fragen
Warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben reißt
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen

Ich schwör, ich kann nicht mehr
Man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl
Bitte trockne meine Tränen
Ich schreib von Herzen man
Und dein Foto steht direkt neben dem Bett
Ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an

Ich war nie der Typ
Der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich
Wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!

Ich schwör dir
Ich kann immer noch dein Lachen hören
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören
Ich bin so gefickt, verdammt
Ich vermiss dich, man
Streif′ bei deinem Foto am Gesicht entlang

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Deine Beerdigung
Der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben
überall standen die Kerzen rum
Und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm

Und deine kleine Schwester
Sie hats noch nicht gerafft
Doch dafür dein großer Bruder
Sein Gesicht war blass

Da waren soviele Leute
Die ich noch nicht kannte, man
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen

Merkst du wie du uns fehlst?
Sag mir spürst du diese Trauer?
Kannst du sehen, wie sich uns're Jungs quälen?
Und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen

Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen
ICh bin so gefickt verdammt
Ich vermiss dich man
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Ich wache Schweißgebadet auf
Schweißgebatet, ja schon wieder dieser Traum
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut
Danach liefen wir dann raus
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau

Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war
Du hast so oft gefragt, standen unsre Jungs am Sarg?
Weiße Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt

Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?

Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen
Nein, du warst nicht allein
Du hast geguckt wie ein Engel
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel

Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte
Dich noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?

Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte
Dich nur noch einmal zu sehen
Kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen

Ce seul vœu

Frère,
ceci est ma dernière lettre,
tu sais que je ne l'écris que pour toi.
Et tu lis dans chaque ligne comme elle me frappe.

Rien n'est éternel,
et pourtant je me surprends à me demander
pourquoi Dieu t'arrache si tôt de ma vie,
mille questions qui me torturent vraiment chaque jour,
des reproches qui me hantent chaque nuit.

Je te jure, je n'en peux plus
et j'espère que tu comprends ce que je ressens.
S'il te plaît, sèche mes larmes,
j'écris avec mon cœur, mec,
et ta photo est juste à côté de mon lit.
J'allume une bougie tous les soirs.

Je n'ai jamais été du genre
à prier tous les jours !
Mais ça change
quand tu réalises à quel point la vie est courte !

Je te le jure,
j'entends encore ton rire.
À l'époque, je te disais souvent que tes grimaces me dérangeaient.
Je suis tellement foutu, putain,
tu me manques, mec.
Je caresse ta photo du bout des doigts.

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une fois encore.
Vois-tu mes larmes, mec, on est au bout du rouleau.
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, comment puis-je me tenir devant ta tombe ?

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une seule fois encore.
Vois-tu mes larmes,
vois-tu comme je lutte ?
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, je ne veux pas te voir dans ce cercueil.

Tes funérailles,
le pire jour de ma vie.
Il y avait des bougies partout,
et ta mère, j'avais tellement pitié d'elle.
Elle pleurait tellement, ton père l'a prise dans ses bras.

Et ta petite sœur,
elle ne comprenait pas encore.
Mais ton grand frère, lui,
son visage était livide.

Il y avait tellement de gens
que je ne connaissais pas, mec,
je veux dire, tes tantes, tes proches, tes connaissances sont venues.

Tu te rends compte à quel point tu nous manques ?
Dis-moi, tu sens ce chagrin ?
Tu vois comme nos gars souffrent ?
Et crois-moi, on ne traîne plus trop,
on n'a plus envie de rester dehors le soir.

Pas un jour ne passe sans qu'on ne pense à toi.
J'ai perdu mon ami, et pas n'importe qui.
Je suis tellement foutu, putain,
tu me manques, mec.
J'espère juste que tu peux nous voir d'en haut.

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une fois encore.
Vois-tu mes larmes, mec, on est au bout du rouleau.
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, comment puis-je me tenir devant ta tombe ?

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une seule fois encore.
Vois-tu mes larmes,
vois-tu comme je lutte ?
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, je ne veux pas te voir dans ce cercueil.

Je me réveille en sueur,
en sueur, oui, encore ce rêve.
On est tous les deux assis sur le canapé, tu me regardais d'un air satisfait.
Puis on est sortis,
se promener, mais toute la plage était grise.

On ne voyait pas le soleil, il était trop sombre.
Tu m'as demandé si souvent, est-ce que nos gars étaient autour du cercueil ?
Des fleurs blanches, et le ciel était turquoise.
Peut-être que je n'étais pas loin du paradis.

Je voulais te dire tellement de choses, mais je n'y arrivais pas.
Alors j'écris cette chanson pour toi.
Tu peux m'entendre ?
Tu m'as entendu quand j'étais devant ta tombe ?
Tu m'as entendu à travers cette paroi de verre ?

Je te jure, je ne t'ai pas quittée.
Non, tu n'étais pas seule.
Tu ressemblais à un ange,
ton visage était libre, libre de tout souci, libre de toute douleur.
Tu nous manques tellement, c'est trop dur.

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une fois encore.
Vois-tu mes larmes, mec, on est au bout du rouleau.
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, comment puis-je me tenir devant ta tombe ?

Si seulement Dieu pouvait exaucer ce seul vœu,
te revoir une seule fois encore.
Vois-tu mes larmes,
vois-tu comme je lutte ?
Comme j'aimerais te serrer à nouveau dans mes bras,
je n'y arrive pas, je ne veux pas te voir dans ce cercueil.