Lyrics and translation Bushido - Es tut mir so leid

Es tut mir so leid

Ich War Gerade 23, Sie War Erst 18
Wir Waren Beide Frisch Verliebt, Es Tut So Krass Weh
Erinner′ Mich Zurück, Ich Wollt' Die Welt Sehen
Ich Wollte Spaß Haben, Wollte Geld Zählen

Hatte Kein Job, War Noch So Grün Hinter Den Ohren
Habe Früh Die Perspektive Hier Verloren
Immer Draussen Am Gammeln, Nichts Tun
Selbst Meine Mutter Fand′ Was Ich Tat Nicht Cool

Jeden Tag Sex, Es War So Schön, Wir Waren Jung, Frei Und Zugedröhnt
Jeden Tag Nur Parties, Verantwortung Gab's Nicht
Doch Ich Wusste, Das Schicksal Bestraft Mich
Es Hat Geklingelt An Der Tür, Sie Hat Gesagt "Schatz Mach Auf, Ich Frier"'
Ich Konnte An Ihren Blick Erkenn′ Was Passiert Ist
Und In Dem Augenblick Wusste Ich, Ich Verlier′ Dich

Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Und Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Dieser Brief... Nur Das Dieser Brief
Dich Irgendwann Erreicht... Dich Irgendwann Erreicht
Ja, Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Nein, Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Du Mir Verzeihst... Nur Das Du Mir Verzeihst
Und Ich Bete Für Dich... Ja, Ich Bete Für Dich

Deine Mutter Hatte Angst... Jetzt Dachte Sie
Das Sie Dir Nicht das Geben Kann Was Du Verdienst
Sie Hatte Selber Keine Lehre, Keinen Abschluss
Und Dieser Traum Vom Glücklich Sein War Im Abfluss

Ihre Eltern Hat Es Gar Nicht Interessiert
Denn Sie Waren Von Uns Eh Nicht Faziniert
Kein Job, Keine Wohnung, Kein Nichts
Sie Hat Gefleht, Nein Ich Schaffs Allein Nicht

Ich Hab Gesagt >>Ich Bin Da, Wir Schaffen Das
Ja Und Dann Hab Ich Grass Vertickt In Der Nachbarschaft
Ich Hab Geschworen, Ja Ich Werde Für Uns Da Sein
Du Warst Noch Nicht Mal Da, Doch Hattest Ein Sparschwein

Eines Tages Klingelt Das Telefon, Ich Hör Sie Schluchzen, Dann Kommen Die Tränen Hoch
Sie Hat Gesagt "Es Tut Mir Leid Schatz Ich Lieb Dich... Ich War In Der Abtreibungsklinik"

Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Und Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Dieser Brief... Nur Das Dieser Brief
Dich Irgendwann Erreicht... Dich Irgendwann Erreicht
Ja, Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Nein, Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Du Mir Verzeihst... Nur Das Du Mir Verzeihst
Und Ich Bete Für Dich... Ja, Ich Bete Für Dich

Kannst Du Mich Hören, Bitte Vergib Uns Unsere Schuld, Meine Tränen
Beweisen Dir Meinen Tiefen Schmerz Und Mich Quälen
Die Vielen Schuldgefühle, Ich Will Das Ich Frei Bin
Ich Will Das Ich Wieder Mit Ihm Vereint Bin, Bitte

Bitte Vergib Uns Unsere Schuld, Meine Tränen
Beweisen Dir Meinen Tiefen Schmerz Und Mich Quälen
Die Vielen Schuldgefühle, Ich Will Das Ich Frei Bin
Ich Will Das Ich Wieder Mit Ihm Vereint Bin

Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Und Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Dieser Brief... Nur Das Dieser Brief
Dich Irgendwann Erreicht... Dich Irgendwann Erreicht
Ja, Es Tut Mir So Leid... Ja, Es Tut Mir So Leid
Und Ich Wünsche Mir Nichts... Nein, Ich Wünsche Mir Nichts
Nur Das Du Mir Verzeihst... Nur Das Du Mir Verzeihst
Und Ich Bete Für Dich... Ja, Ich Bete Für Dich

Мне так жаль

Мне было всего 23, тебе только 18
Мы оба были так влюблены, это так больно
Вспоминаю, как хотел увидеть весь мир
Я хотел веселиться, хотел считать деньги

Не было работы, был совсем зелёным
Рано потерял здесь всякую перспективу
Вечно слонялся без дела, ничего не делал
Даже моя мать не одобряла то, что я делал

Каждый день секс, это было так прекрасно, мы были молоды, свободны и обдолбаны
Каждый день только вечеринки, никакой ответственности
Но я знал, что судьба меня накажет
Звонок в дверь, ты сказала: "Любимый, открой, я замерзаю"
По твоему взгляду я понял, что случилось
И в тот момент я понял, что теряю тебя

Мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... И я ничего не желаю
Только чтобы это письмо... Только чтобы это письмо
Когда-нибудь до тебя дошло... Когда-нибудь до тебя дошло
Да, мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... Нет, я ничего не желаю
Только чтобы ты меня простила... Только чтобы ты меня простила
И я молюсь за тебя... Да, я молюсь за тебя

Твоя мама боялась... Она думала
Что не может дать тебе то, чего ты заслуживаешь
У неё самой не было образования, никакого диплома
И эта мечта о счастье ушла в трубу

Твоим родителям было все равно
Ведь они и так нами не восхищались
Ни работы, ни квартиры, ничего
Ты умоляла, нет, я не справлюсь одна

Я сказал: "Я здесь, мы справимся"
Да, и потом я толкал травку по соседству
Я поклялся, да, я буду рядом с тобой
Тебя ещё не было, но у тебя уже была копилка

Однажды звонит телефон, я слышу твои рыдания, потом подступают слёзы
Ты сказала: "Прости, любимый, я люблю тебя... Я была в клинике абортов"

Мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... И я ничего не желаю
Только чтобы это письмо... Только чтобы это письмо
Когда-нибудь до тебя дошло... Когда-нибудь до тебя дошло
Да, мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... Нет, я ничего не желаю
Только чтобы ты меня простила... Только чтобы ты меня простила
И я молюсь за тебя... Да, я молюсь за тебя

Ты меня слышишь? Пожалуйста, прости нам нашу вину, мои слёзы
Доказывают тебе мою глубокую боль и мучают меня
Эти многие чувства вины, я хочу быть свободным
Я хочу снова быть с тобой, прошу

Пожалуйста, прости нам нашу вину, мои слёзы
Доказывают тебе мою глубокую боль и мучают меня
Эти многие чувства вины, я хочу быть свободным
Я хочу снова быть с тобой

Мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... И я ничего не желаю
Только чтобы это письмо... Только чтобы это письмо
Когда-нибудь до тебя дошло... Когда-нибудь до тебя дошло
Да, мне так жаль... Да, мне так жаль
И я ничего не желаю... Нет, я ничего не желаю
Только чтобы ты меня простила... Только чтобы ты меня простила
И я молюсь за тебя... Да, я молюсь за тебя