Lyrics and translation Bushido - Ihr habt mich gemacht

Ihr habt mich gemacht

Ihr habt mich gemacht, ich bin so wie ihr
Jeder Richter, jeder Kommissar der mich kontrolliert
Jeder im Senat, die ganze Konkurrenz
Ich bin das Produkt von allem das du Denkst
Schau doch in die Bild, schau auf RTL
Kaum bin ich berühmt möchte jeder Schmerzenzgeld
Die Autorität, eure Politik
Und mit einem Trick hat der Euro uns Gefickt
Die Provokation, sieh mal der Reporter
Auftrittsverbot in irgendeiner Ortschaft
Guck die ganzen Punks, sieh doch mal die Nazis
Die Bürokratie wo du nur noch ein Vertrag bist
Die Linke und die Rechte, alle sind dabei
Und ihr Wählt aus Protest die Piraten Partei
Die neue Weltordnung, das Unternehmen Weltmacht
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
Die Platten Industrie vom Internet verdrängt
Was ist mit Musik, jeder will sie nur geschenkt
Guck der Polizist, guck mal da der Lehrer
Wollten doch nur helfen aber haben′s immer Schwerer
Im Ghetto ist es kalt, alltägliche Gewalt
Die meisten dieser Kinder fehlt eben dieser Halt
Was will nur die Bunte, was will explosiv
Das hier ist Berlin, meine Stadt ist Explosiv
Jeder hat ne Meinung
Sag dir wer du bist
Araber in Medien bedeutet Salafist
Guck die ganzen Hater prasseln auf dich ein
Die Trittbrett Fahrer, sie lassen dich allein
Die Pseudoliberalen machen auf korrekt
Sie wollen nicht das du mitkriegst was dahinter steckt
Das Finanzamt will wissen, wie ich hier mein Geld mache
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
Siehst du wie gegen mich so viele Protestieren
Organisationen die Bushido Kritisieren
Clubs und Vereine, dutzende Bereiche wo sie mich Black-listen
Meine Mucke bleibt die gleiche
Staatsanwälte ziehen vor Gericht
Trotz ihrer Angebote verbiege ich mich nicht
Kein Geld für Bildung, Zuviel Ignoranz
Sag mir liebe Angela, tust du was du kannst
So viele die was wollen, ich bin nicht Santa Claus
Meine Mutter Deutsche, sieht so ein Fremder aus?
Sieht so ein Gangster aus?
Was habt ihr denn Erwartet, würde ich es nicht tun wäre ich trotzdem Feind des States
Jeder kommt jetzt an und möchte meinen Fame
Früher habt ihr so getan, als könnt ihr mich nicht sehen
Ich hoffe du hast gemerkt, das habt ihr aus mir gemacht
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
[Hook:]
Mach die Augen auf, schau mir ins Gesicht
Frag dich warum sind die typen dauernd unter sich
Ich bin ein Produkt, die Welt hat mich gemacht
Denn mich zu kontrollieren haben Eltern nicht geschafft
Sieh den ganzen hass der die Menschen überkommt
Denn sie haben das Gefühl, sie Kämpfen hier umsonst
Ich war nicht immer so, denkst du mir gefällt das?
Guck ich bin doch nur das Spiegelbild der Gesellschaft
(Dank an Francesco für den Text)

Вы меня сделали такими

Вы меня сделали таким, я такой, как вы,
Каждый судья, каждый комиссар, что меня контролирует,
Каждый в сенате, все конкуренты,
Я — продукт всего, что ты думаешь.
Включи телевизор, посмотри RTL,
Как только я стал известен, все хотят компенсацию за моральный ущерб.
Вся эта власть, ваша политика,
И одним махом евро поимел нас всех.
Провокация, смотри, репортер,
Запрет на выступления в каком-то захолустье.
Посмотри на всех этих панков, взгляни на нацистов,
Бюрократия, где ты всего лишь контракт.
Левые и правые, все в этом участвуют,
А вы в знак протеста голосуете за Пиратскую партию.
Новый мировой порядок, корпорация мирового господства,
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
[Припев:]
Открой глаза, посмотри мне в лицо,
Спроси себя, почему эти типы всегда держатся вместе.
Я — продукт, мир меня сделал таким,
Ведь контролировать меня родители не смогли.
Видишь всю эту ненависть, которая охватывает людей?
Потому что у них ощущение, что они борются здесь напрасно.
Я не всегда был таким, думаешь, мне это нравится?
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
Интернет вытесняет музыкальную индустрию,
Что с музыкой? Все хотят её бесплатно.
Посмотри на полицейского, взгляни на учителя,
Они хотели помочь, но им всё сложнее.
В гетто холодно, насилие каждый день,
Большинству этих детей не хватает опоры.
Чего хочет Bunte, чего хочет Explosiv?
Это Берлин, мой город взрывоопасен.
У каждого есть мнение,
Скажи, кто ты,
Араб в СМИ — значит, салафит.
Смотри, как на тебя наваливаются все эти хейтеры,
Эти попутчики оставят тебя одного.
Псевдолибералы строят из себя правильных,
Они не хотят, чтобы ты знала, что за этим стоит.
Налоговая хочет знать, как я зарабатываю деньги,
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
[Припев:]
Открой глаза, посмотри мне в лицо,
Спроси себя, почему эти типы всегда держатся вместе.
Я — продукт, мир меня сделал таким,
Ведь контролировать меня родители не смогли.
Видишь всю эту ненависть, которая охватывает людей?
Потому что у них ощущение, что они борются здесь напрасно.
Я не всегда был таким, думаешь, мне это нравится?
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
Видишь, как так много людей протестуют против меня,
Организации, критикующие Бушидо,
Клубы и объединения, десятки мест, где меня внесли в черный список.
Моя музыка остаётся прежней,
Прокуроры идут в суд,
Несмотря на их предложения, я не прогнусь.
Нет денег на образование, слишком много невежества,
Скажи мне, дорогая Ангела, делаешь ли ты всё, что можешь?
Так много тех, кто чего-то хочет, я не Санта-Клаус.
Моя мать немка, разве я похож на иностранца?
Разве я похож на гангстера?
Чего вы ожидали? Если бы я этого не делал, я всё равно был бы врагом государства.
Теперь все лезут ко мне и хотят моей славы,
Раньше вы делали вид, что не видите меня.
Надеюсь, ты поняла, что вы сделали из меня.
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
[Припев:]
Открой глаза, посмотри мне в лицо,
Спроси себя, почему эти типы всегда держатся вместе.
Я — продукт, мир меня сделал таким,
Ведь контролировать меня родители не смогли.
Видишь всю эту ненависть, которая охватывает людей?
Потому что у них ощущение, что они борются здесь напрасно.
Я не всегда был таким, думаешь, мне это нравится?
Посмотри, я всего лишь отражение общества.
(Спасибо Франческо за текст)