Lyrics and translation Bushido - Lila Scheine lügen nicht

Lila Scheine lügen nicht

Du bist hier ganz auf dich allein gestellt, es gibt keine heile Welt
Keine Gnade und man regelt diese Scheiße selbst
Deine Feinde machen Staub aus deinen Knochen
Das Braune in den Socken und Vertrauen wird gebrochen, und
Darum ist das Geld mein einziger Freund
Denn wenn du wieder Scheiße frisst, dann bleibt niemand treu
Die Straße macht dich groß und die Straße macht dich klein
Leider kannst du das Gewicht auf dieser Waage nicht verteil'n
Dir wird immer nur erzählt, dass du es raus schaffen kannst
Doch das Ghetto hat keinen Schalter, den du aus machen kannst
Es ist in dir drin, weil es dich verfolgt, wie ein Schatten
Die Straße interessiert sich nicht für goldene Platten
Es zählt hier, wer du bist, was du machst, wen du fickst
Weil du 'nen Haftbefehl, statt Auto, zum Achtzehnten kriegst
Wenn du am Boden liegst, dann fallen alle
Über dich wie Leichenschänder - und darum bin ich Einzelgänger
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und du verlierst dich hier im Ghetto wie im Labyrinth
Scheiß auf morgen, du weißt heute nicht mal, was es bringt
Denn wenn jeder, statt zu reden, eine Waffe nimmt
Bleibt dir nur noch, drauf zu achten, dass die Kasse stimmt
Ich hab die Straße in mir, hab die Straße studiert
Du wirst als Kind von den Gangs als Soldat rekrutiert
Es gibt keine Freunde hier, im Herzen von Berlin
Denn du bist hier draußen gerade so viel wert, wie du verdienst
Yeah, und auch ohne Schulabschluss tankst du hier den
AMG mit Super Plus, keiner ist dein Bruder nach 'nem Bruderkuss
Bester Freund, größter Feind lacht dir ins Gesicht
Nimmt dich in den Arm und verpasst dir einen Stich, yeah
Das ist das Leben, Junge, siehst du, wie die Krähen kreisen?
Weil dich Hyänen jagen, darfst du nicht stehen bleiben
Es gibt keine Freunde, keine Brüder, keine Kumpel
Es ist fressen und gefressen werden hier im Dschungel
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht

Les billets violets ne mentent pas

Tu es ici tout seul, il n'y a pas de monde parfait
Pas de pitié, et tu régles tout ça toi-même
Tes ennemis font de la poussière de tes os
Le marron dans les chaussettes, la confiance est brisée, et
C'est pourquoi l'argent est mon seul ami
Parce que si tu te retrouves à nouveau dans la merde, personne ne restera fidèle
La rue te fait grandir et la rue te fait rétrécir
Malheureusement, tu ne peux pas répartir le poids sur cette balance
On te dit toujours que tu peux t'en sortir
Mais le ghetto n'a pas de bouton que tu peux éteindre
C'est en toi, parce que ça te poursuit comme une ombre
La rue ne se soucie pas des disques d'or
Ce qui compte ici, c'est qui tu es, ce que tu fais, avec qui tu couches
Parce que tu reçois un mandat d'arrêt, au lieu d'une voiture, pour tes dix-huit ans
Quand tu es au fond du trou, tout le monde tombe
Sur toi comme des profanateurs de tombes - et c'est pourquoi je suis un loup solitaire
Ici dans le ghetto, il y a 1000 histoires sur toi
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Et même les ennemis les plus redoutables se saluent
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Ici dans le ghetto, il y a 1000 histoires sur toi
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Et même les ennemis les plus redoutables se saluent
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Et tu te perds ici dans le ghetto comme dans un labyrinthe
Fous le camp de demain, tu ne sais même pas ce que ça va apporter aujourd'hui
Parce que si tout le monde prend une arme au lieu de parler
Il ne te reste plus qu'à faire attention à ce que la caisse soit bonne
J'ai la rue en moi, j'ai étudié la rue
Tu es recruté enfant par les gangs comme un soldat
Il n'y a pas d'amis ici, au cœur de Berlin
Parce que tu ne vaux ici dehors que ce que tu gagnes
Ouais, et même sans diplôme, tu fais le plein ici
AMG avec du Super Plus, personne n'est ton frère après un baiser de frère
Meilleur ami, pire ennemi te rit au nez
Te prend dans ses bras et te donne un coup de poignard, ouais
C'est la vie, mon garçon, tu vois comment les corbeaux tournent ?
Parce que les hyènes te chassent, tu ne dois pas rester immobile
Il n'y a pas d'amis, pas de frères, pas de copains
C'est manger et être mangé ici dans la jungle
Ici dans le ghetto, il y a 1000 histoires sur toi
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Et même les ennemis les plus redoutables se saluent
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Ici dans le ghetto, il y a 1000 histoires sur toi
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas
Et même les ennemis les plus redoutables se saluent
Les gens mentent, mais les billets violets ne mentent pas