Lyrics and translation Bushido - Lila Scheine lügen nicht

Lila Scheine lügen nicht

Du bist hier ganz auf dich allein gestellt, es gibt keine heile Welt
Keine Gnade und man regelt diese Scheiße selbst
Deine Feinde machen Staub aus deinen Knochen
Das Braune in den Socken und Vertrauen wird gebrochen, und
Darum ist das Geld mein einziger Freund
Denn wenn du wieder Scheiße frisst, dann bleibt niemand treu
Die Straße macht dich groß und die Straße macht dich klein
Leider kannst du das Gewicht auf dieser Waage nicht verteil'n
Dir wird immer nur erzählt, dass du es raus schaffen kannst
Doch das Ghetto hat keinen Schalter, den du aus machen kannst
Es ist in dir drin, weil es dich verfolgt, wie ein Schatten
Die Straße interessiert sich nicht für goldene Platten
Es zählt hier, wer du bist, was du machst, wen du fickst
Weil du 'nen Haftbefehl, statt Auto, zum Achtzehnten kriegst
Wenn du am Boden liegst, dann fallen alle
Über dich wie Leichenschänder - und darum bin ich Einzelgänger
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und du verlierst dich hier im Ghetto wie im Labyrinth
Scheiß auf morgen, du weißt heute nicht mal, was es bringt
Denn wenn jeder, statt zu reden, eine Waffe nimmt
Bleibt dir nur noch, drauf zu achten, dass die Kasse stimmt
Ich hab die Straße in mir, hab die Straße studiert
Du wirst als Kind von den Gangs als Soldat rekrutiert
Es gibt keine Freunde hier, im Herzen von Berlin
Denn du bist hier draußen gerade so viel wert, wie du verdienst
Yeah, und auch ohne Schulabschluss tankst du hier den
AMG mit Super Plus, keiner ist dein Bruder nach 'nem Bruderkuss
Bester Freund, größter Feind lacht dir ins Gesicht
Nimmt dich in den Arm und verpasst dir einen Stich, yeah
Das ist das Leben, Junge, siehst du, wie die Krähen kreisen?
Weil dich Hyänen jagen, darfst du nicht stehen bleiben
Es gibt keine Freunde, keine Brüder, keine Kumpel
Es ist fressen und gefressen werden hier im Dschungel
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Hier im Ghetto gibt es 1000 Storys über dich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht
Und selbst die aller-allergrößten Feinde grüßen sich
Menschen lügen, aber lila Scheine lügen nicht

Фиолетовые купюры не лгут

Ты здесь совсем одна, нет никакого идеального мира
Никакой пощады, и ты сама решаешь эти проблемы
Твои враги сотрут тебя в порошок
Коричневое в носках, и доверие сломано, и
Поэтому деньги — мой единственный друг
Ведь когда ты снова хлебнешь дерьма, никто не останется верен
Улица делает тебя сильной, и улица делает тебя слабой
К сожалению, ты не можешь распределить вес на этих весах
Тебе всегда говорят, что ты можешь выбраться
Но у гетто нет выключателя, который ты можешь выключить
Оно внутри тебя, оно преследует тебя, как тень
Улице плевать на золотые пластинки
Здесь важно, кто ты, что ты делаешь, кого ты трахаешь
Потому что в восемнадцать ты получаешь ордер на арест вместо машины
Когда ты лежишь на дне, все падают
На тебя, как мародеры — и поэтому я одиночка
Здесь, в гетто, ходят тысячи историй о тебе
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
И даже самые заклятые враги здороваются друг с другом
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
Здесь, в гетто, ходят тысячи историй о тебе
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
И даже самые заклятые враги здороваются друг с другом
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
И ты теряешься здесь, в гетто, как в лабиринте
К черту завтра, ты даже сегодня не знаешь, что оно принесет
Ведь когда каждый вместо слов берет оружие
Тебе остается только следить за тем, чтобы касса была полна
У меня улица в крови, я изучил ее вдоль и поперек
Тебя еще ребенком банды вербуют в солдаты
Здесь нет друзей, в сердце Берлина
Ведь здесь, снаружи, ты стоишь ровно столько, сколько зарабатываешь
Да, и даже без школьного аттестата ты заправляешь здесь
AMG супер-плюсом, никто не брат тебе после братского поцелуя
Лучший друг, злейший враг смеется тебе в лицо
Обнимает тебя и бьет ножом, да
Такова жизнь, девочка, видишь, как кружат вороны?
Потому что тебя преследуют гиены, ты не можешь останавливаться
Нет друзей, нет братьев, нет приятелей
Здесь, в джунглях, закон — съешь или будешь съеден
Здесь, в гетто, ходят тысячи историй о тебе
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
И даже самые заклятые враги здороваются друг с другом
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
Здесь, в гетто, ходят тысячи историй о тебе
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут
И даже самые заклятые враги здороваются друг с другом
Люди лгут, но фиолетовые купюры не лгут