Lyrics and translation Bushido - Nie ein Rapper II

Nie ein Rapper II

Denn ich war nie ein Rapper
Ich hab mir alles selber beigebracht
Beigebracht, wie man Gold aus dieser Scheiße macht
Kuck mich jetzt an, 8 Jahre später, Mann
Ich mach' das mein Leben lang
Hatte schlaflose Nächte, kein Plan für den nächsten Tag
Hier weint dir keiner eine Träne nach
Wir sind die Unterschicht, Kinder ohne Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
So ist das Leben, es lässt dich abstumpfen
All die Rückschläge fühlen sich an wie Platzwunden
Und wenn ich die Bewährungshelferin box'
Schüttelt meine Strafanwältin den Kopf
Ich war nie ein Rapper, weil ich keine Märchen erzähl'
Man hat Ziele, doch die meisten werden verfehlt
Und seit 1987 wollt' ich sein wie Gordon Gekko
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich war nie ein schwuler Student
Und heute nimmt der Junge trotzdem statt der U-Bahn den Benz
Ich danke nur meinen Fans
Denn wo ich herkomme, kriegst du garantiert kein Stück von diesem Kuchen geschenkt
Ich hab' ein Image kreiert
Und hab' mich niemals integriert
Denn ich bin nicht wie ihr
Und heute hab ich's geschafft
Das ganze Geld, das ich verdiene, ist für mich sowas wie Schadenersatz
Ich hab' was besseres zu tun als mit Reportern zu reden
Die am ende sowieso nur meine Worte verdrehen
Mir ist egal, was ihr wollt
Ich bin kein Junge mehr und weiß mit Sicherheit, meine Mama ist stolz
Alles macht einen Sinn, ich hab mein Lachen zurück
Ich hab geweint, die Angst, sie macht dich verrückt
Und vielleicht hatte ich Glück
Ich bin einer von denen, die heute sagen können "Kopf hoch, die Scheiße vergeht"
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf'm Boden geblieben
Musste Drogen dealen und hab keine Strophe geschrieben
Denn ich war nie ein Rapper, ihr seid nur Köter, die bellen
Sie verlieren ihren Mut und sie töten sich selbst
Denn ich war nie ein Rapper, weil ich keine kleinen Kiffer kenn'
Ich bin Berliner, wer ist 50 Cent?
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich wollt' nie anders werden, kuck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straße gekämpft
Und Mama spürt mit jeder Zeile, dass ich grad' an sie denk'
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt' niemals anständig sein
Ich hab' Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

Jamais un rappeur II

Car je n'ai jamais été un rappeur
J'ai tout appris par moi-même
Appris à faire de l'or avec cette merde
Regarde-moi maintenant, 8 ans plus tard, mec
Je fais ça toute ma vie
J'ai passé des nuits blanches, aucun plan pour le lendemain
Ici, personne ne te pleurera
Nous sommes la classe inférieure, des enfants sans avenir
On essaie d'attraper les étoiles une fois et on meurt
C'est la vie, elle te déçoit
Tous ces revers ressemblent à des lacérations
Et quand je frappe l'agent de probation
Mon avocate secoue la tête
Je n'ai jamais été un rappeur, parce que je ne raconte pas de contes de fées
On a des objectifs, mais la plupart ne sont pas atteints
Et depuis 1987, je voulais être comme Gordon Gekko
Vous avez tous des parents riches et vous dites que l'Allemagne n'a pas de ghetto
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais été un étudiant gay
Et aujourd'hui, le gamin prend la Mercedes au lieu du métro
Je ne remercie que mes fans
Parce que d'où je viens, tu n'obtiens certainement pas un morceau de ce gâteau gratuitement
J'ai créé une image
Et je ne me suis jamais intégré
Parce que je ne suis pas comme toi
Et aujourd'hui j'ai réussi
Tout l'argent que je gagne est comme des dommages et intérêts pour moi
J'ai mieux à faire que de parler aux journalistes
Qui finissent toujours par déformer mes paroles
Je me fiche de ce que tu veux
Je ne suis plus un garçon et je sais avec certitude que ma mère est fière
Tout a un sens, j'ai retrouvé mon sourire
J'ai pleuré, la peur, elle te rend fou
Et peut-être que j'ai eu de la chance
Je suis l'un de ceux qui peuvent dire aujourd'hui "Garde la tête haute, cette merde passera"
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je suis resté sur le terrain
J'ai dû dealer de la drogue et je n'ai pas écrit une seule ligne
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, vous n'êtes que des chiens qui aboient
Ils perdent leur courage et se suicident
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, parce que je ne connais aucun petit fumeur de joints
Je suis Berlinois, c'est qui 50 Cent ?
Parce que je n'ai jamais été un rappeur et je ne le suis toujours pas
Je n'ai jamais voulu changer, regarde, je suis toujours moi
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je me suis battu pour la rue
Et maman sent avec chaque ligne que je pense à elle
Parce que je n'ai jamais été un rappeur, je n'ai jamais voulu être respectable
J'ai du béton dans la poitrine, donc je ne peux pas pleurer