Lyrics and translation Bushido - Nur für dich (Mama)

Nur für dich (Mama)

Ich schreib mit Blut diesen Text, ich hoff du merkst das
Die einzige, von der ich jemals was gelernt hab
Ich danke, dir, so sehr das du da warst
Selbst das du von diesem Drogenscheiss erfahren hast
Schönheit ist vergänglich, ich behaupte das Gegenteil
Denn Mama, bleibt die schönste Frau hier auf Lebenszeit
Du warst immer da, als ich dich gebraucht hab
Der einzige Mensch, dem ich alles anvertraut hab
Dir ist egal ob ich hart oder weich bin
Arm oder Reich bin
Für dich bin ich nur dein Kind
Es war schon immer so, so ein großes Herz
Hat keine andere Frau du bist mir so viel Wert
Du hast dein Sohn ernährt
Und das sind keine Sprüche
Du kochst auch besser, als jede 5-Sterne Küche
Du bist für mich die schönste Frau auf dieser Welt
Mein Licht das ich brauch
Ich verlaufe mich so schnell

Und wenn du möchtest
Hol ich dir jeden Stern vom Himmel, kein Weg
Ist mir zu weit, guck ich springe, nur für dich
In jeden Abgrund dieser Erde, weil ich weiss
Du würdest das selbe tun, Mama

Wenn du möchtest
Hol ich dir jeden Stern vom Himmel, kein Weg
Ist mir zu weit, guck ich springe, nur für dich
In jeden Abgrund dieser Erde, weil ich weiss
Du würdest das selbe tun, Mama

Plötzlich bist du Krank geworden, ich dacht ich bring mich um
Für dich hab ich den Song geschrieben, Für immer Jung
Und sei nicht traurig, Kopf hoch wir schaffen das
Und nächsten Sommer chillen wir auf der Terasse ab
Alles wird Gut du bleibst eine starke Frau
Haargenau
Ich bin da, also hab vertrauen
Du weisst genau ich hab dich nie im Stich gelassen
Soll ich dir mal was sagen? ich wurd durch dich erwachsen
Und schau dir Sercan an
Er wird bald Geschäftsmann
Und trotzdem keine Disko, Arschkarte, Pech man!
Ich mach nur spaß
Mama du kennst mich
Und gehe ich auch manchmal zu weit, brems mich!
Denk nicht
Das ich dich jemals allein lass′
Ich weiss unser Leben war nicht einfach
Ich Liebe Dich! ich würde alles für dich tun
Für dich gib ich mein letztes Hemd und den Ruhm!
Mama

Und wenn du möchtest, hol ich dir jeden Stern vom Himmel
Kein Weg ist mir zu weit, guck ich springe nur für dich
In jeden Abgrund dieser Erde
Weil ich weiss du würdest das selbe tun
Mama wenn du möchtest hol ich dir jeden Stern vom Himmel
Kein Weg ist mir zu weit, guck ich springe, nur für dich
In jeden Abgrund dieser Erde
Weil ich weiss du würdest das selbe tun, Mama

Und wenn du möchtest, (wenn du möchtest)
Hol ich dir jeden Stern vom Himmel, kein Weg (kein Weg)
Ist mir zu weit, guck ich springe nur für dich, (nur für dich)
In jeden Abgrund dieser Erde, weil ich weiss (ich weiss)
Du würdest das selbe tun, Mama

Wenn du möchtest, (wenn du möchtest)
Hol ich dir jeden Stern vom Himmel, kein Weg (kein Weg)
Ist mir zu weit, guck ich springe nur für dich, (nur für dich)
In jeden Abgrund dieser Erde, weil ich weiss (ich weiss)
Du würdest das selbe tun Mama

Rien que pour toi (Maman)

J’écris ce texte avec mon sang, j’espère que tu le remarques
La seule personne de qui j’ai jamais rien appris
Je te remercie tellement d’avoir été là
Même d’avoir appris pour cette merde de drogue
La beauté est éphémère, je prétends le contraire
Parce que maman, tu restes la plus belle femme ici pour la vie
Tu étais toujours là quand j’avais besoin de toi
La seule personne à qui j’ai tout confié
Tu te fiches que je sois dur ou tendre
Pauvre ou riche
Pour toi, je ne suis que ton enfant
Ça a toujours été comme ça, un si grand cœur
Aucune autre femme ne t’arrive à la cheville, tu comptes tellement pour moi
Tu as nourri ton fils
Et ce ne sont pas que des paroles en l’air
Tu cuisines aussi mieux que n’importe quel restaurant 5 étoiles
Tu es la plus belle femme du monde pour moi
Ma lumière dont j’ai besoin
Je me perds si vite

Et si tu le souhaites
Je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi, aucun chemin
N’est trop loin pour moi, regarde, je saute, rien que pour toi
Dans tous les abysses de cette terre, parce que je sais
Que tu ferais de même, maman

Si tu le souhaites
Je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi, aucun chemin
N’est trop loin pour moi, regarde, je saute, rien que pour toi
Dans tous les abysses de cette terre, parce que je sais
Que tu ferais de même, maman

Soudain, tu es tombée malade, j’ai cru que j’allais me suicider
J’ai écrit la chanson « Pour toujours jeune » pour toi
Et ne sois pas triste, garde la tête haute, on va s’en sortir
Et l’été prochain, on se détendra sur la terrasse
Tout ira bien, tu resteras une femme forte
Exactement
Je suis là, alors fais-moi confiance
Tu sais très bien que je ne t’ai jamais laissé tomber
Tu veux que je te dise quelque chose ? Tu m’as fait grandir
Et regarde Sercan
Il sera bientôt un homme d’affaires
Et pourtant pas de boîte de nuit, pas de chance, dommage !
Je plaisante
Maman, tu me connais
Et même si je vais parfois trop loin, arrête-moi !
Ne pense pas
Que je te laisserai un jour tomber
Je sais que notre vie n’a pas été facile
Je t’aime ! Je ferais tout pour toi
Pour toi, je donnerais ma dernière chemise et ma gloire !
Maman

Et si tu le souhaites, je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi
Aucun chemin n’est trop loin pour moi, regarde, je saute rien que pour toi
Dans tous les abysses de cette terre
Parce que je sais que tu ferais de même
Maman, si tu le souhaites, je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi
Aucun chemin n’est trop loin pour moi, regarde, je saute, rien que pour toi
Dans tous les abysses de cette terre
Parce que je sais que tu ferais de même, maman

Et si tu le souhaites, (si tu le souhaites)
Je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi, aucun chemin (aucun chemin)
N’est trop loin pour moi, regarde, je saute rien que pour toi, (rien que pour toi)
Dans tous les abysses de cette terre, parce que je sais (je sais)
Que tu ferais de même, maman

Si tu le souhaites, (si tu le souhaites)
Je décrocherai chaque étoile du ciel pour toi, aucun chemin (aucun chemin)
N’est trop loin pour moi, regarde, je saute rien que pour toi, (rien que pour toi)
Dans tous les abysses de cette terre, parce que je sais (je sais)
Que tu ferais de même, maman