Lyrics and translation Bushido - Wie ein Engel

Wie ein Engel

Dunkle Wolken, grelle Blitze und ich reite dir entgegen,
Auf Bildern die mich täuschen umgeben von Fäden,
Die mich halten, die an mir ziehn, die dafür sorgen das ich untergehe,
Kein Tag an dem ich nicht sehe wie meine Kräfte schwinden, versuche mich zu finden inmitten,
All der Stimmen die mich fesseln und vergessen lassen.
Ich würde hassen wenn ich könnte würd ich töten,
Ich suche deine Nähe, verstehe, nicht warum nicht wieso und nicht weswegen,
Warum die schweren Laster auf den Schultern, auf dein Leben ist geschissen,
Sag wie lange ist es her, seit du wirklich mal gefühlt hast,
Egal ob Freude oder Kummer heute kletter ich nach Oben morgen fall ich runter.
Lauf und mach dir etwas vor, doch im Gegensatz zu dir fließen Tränen wenn ich weine.
Ich bin ein Mann trotzdem fühl ich Schmerzen wenn ich blute,
Nehme was ich kann, kenn das Schlechte und das Gute.
Suche meine Feinde, such sie unter meinen Freunden.
Sehe meinen Schatten warum soll ich ihn verleugnen?
Kenne meine Schwäche und beschütz sie mit der Stärke.
Sterne fallen und sie landen tief unter der Erde.
Brüder gehen doch sie leben weil ich an sie denke.
Hände helfen dir nicht immer, sie sehen bald was aus Allem wird.
Bin ich Bauer oder König, bin ich Läufer oder Turm,
Denn das Leben wird vergehen wie ein Kartenhaus im Sturm.
Ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn',
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn'
Wie ein Engel wirst du kommen...
Meine Helden sterben und ich bete das du an mich denkst, wenn ich falle fängst du mich.
Ich brauche dich, siehst du mich?
Ängste fallen mir schwer von der Seele, ich finde meinen Weg.
Schau mir tief in meine Augen, warum glauben kleine Kinder an die Lüge,
Denn ich fühle das du weißt, das ich warte du erscheinst mir.
Jede Nacht hör' ich dich. Ewig wird es dauern bis dein Licht durch meine Wolken bricht.
Und ich danke dir für jedes deiner Zeichen.
Wie lange wird es reichen? Wie lange muss ich noch ertragen,
Wie lang muss ich sehn', wie die Illusion vergeht
Und mein Vater meine Mutter schlägt, mein Bruder seine Eltern hört,
Seine Hoffnung wird zerstört und an was soll man sich halten
Wenn noch nicht mal das gleiche Blut zählt?
Zuviel Leid bleibt, denk zurück an das was war, was nun ist, was noch wird.
Jeder stirbt irgendwann, und was machst du dann?
Du zweifelst an Gott deine Worte voller Spott.
Du schwörst auf die Lüge weil die Wahrheit dir zu kalt ist.
Was ist wenn du alt bist?
Wohin willst du flüchten wenn der Tod an deinem Bett sitzt,
Dir seine Hand reicht und dich auf seinen Armen trägt, hast du wirklich gelebt?
Ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn',
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt ich rufe deinen Namen, ich spüre deinen Atem,
Auch wenn meine Tränen fließen ich bleib' hier und werde warten.
Der Schatten wird weichen, der Schleier wird vergehn'
Wie ein Engel wirst du kommen um mir den Kummer zu nehmen.
Denn du weißt... Bushido-ohh, yeah-yeah,
Du weißt, du weißt, du siehst, du siehst,
Sie kommt, sie kommt, yeah-yeah,
King of Kingz!

Comme un ange

Des nuages sombres, des éclairs aveuglants et je chevauche à ta rencontre,
Sur des images qui me trompent, entouré de fils,
Qui me retiennent, qui me tirent, qui font en sorte que je sombre,
Pas un jour ne passe sans que je ne voie mes forces décliner, j'essaie de me retrouver au milieu,
De toutes ces voix qui me ligotent et me font oublier.
Je te haïrais si je le pouvais, je te tuerais,
Je recherche ta proximité, tu comprends, je ne sais pas pourquoi ni pour quelle raison,
Pourquoi les lourds fardeaux sur mes épaules, sur ta vie, sont merdiques,
Dis-moi, ça fait combien de temps que tu n'as pas vraiment ressenti,
Que ce soit de la joie ou du chagrin, aujourd'hui je grimpe en haut, demain je retombe.
Cours et fais-toi des illusions, mais contrairement à toi, des larmes coulent quand je pleure.
Je suis un homme et pourtant je ressens la douleur quand je saigne,
Je prends ce que je peux, je connais le mal et le bien.
Je cherche mes ennemis, je les cherche parmi mes amis.
Je vois mon ombre, pourquoi devrais-je la renier ?
Je connais ma faiblesse et je la protège avec ma force.
Les étoiles tombent et atterrissent profondément sous la terre.
Des frères partent mais ils vivent parce que je pense à eux.
Les mains ne t'aident pas toujours, elles voient vite ce qu'il advient de tout.
Suis-je pion ou roi, suis-je fou ou tour,
Car la vie passera comme un château de cartes dans la tempête.
J'appelle ton nom, je sens ton souffle,
Même si mes larmes coulent, je reste ici et j'attendrai.
L'ombre s'estompera, le voile tombera,
Comme un ange tu viendras pour me débarrasser de mon chagrin.
Car tu sais que j'appelle ton nom, je sens ton souffle,
Même si mes larmes coulent, je reste ici et j'attendrai.
L'ombre s'estompera, le voile tombera,
Comme un ange tu viendras...
Mes héros meurent et je prie pour que tu penses à moi, si je tombe tu me rattraperas.
J'ai besoin de toi, me vois-tu ?
Les peurs me pèsent sur l'âme, je trouve mon chemin.
Regarde-moi au fond des yeux, pourquoi les petits enfants croient-ils au mensonge,
Car je sens que tu sais que j'attends que tu m'apparaisses.
Chaque nuit je t'entends. Il faudra une éternité pour que ta lumière perce mes nuages.
Et je te remercie pour chacun de tes signes.
Combien de temps cela suffira-t-il ? Combien de temps devrai-je encore supporter,
Combien de temps devrai-je voir l'illusion s'estomper
Et mon père frapper ma mère, mon frère entendre ses parents,
Son espoir est détruit et à quoi faut-il s'accrocher
Quand même le même sang ne compte pas ?
Trop de souffrance reste, repense à ce qui était, à ce qui est, à ce qui sera.
Tout le monde meurt un jour, et que feras-tu alors ?
Tu doutes de Dieu, tes paroles pleines de mépris.
Tu crois au mensonge parce que la vérité est trop froide pour toi.
Et quand tu seras vieux ?
Où fuiras-tu quand la mort sera assise à ton chevet,
Te tendant la main et te portant dans ses bras, auras-tu vraiment vécu ?
J'appelle ton nom, je sens ton souffle,
Même si mes larmes coulent, je reste ici et j'attendrai.
L'ombre s'estompera, le voile tombera,
Comme un ange tu viendras pour me débarrasser de mon chagrin.
Car tu sais que j'appelle ton nom, je sens ton souffle,
Même si mes larmes coulent, je reste ici et j'attendrai.
L'ombre s'estompera, le voile tombera,
Comme un ange tu viendras pour me débarrasser de mon chagrin.
Car tu sais... Bushido-ohh, ouais-ouais,
Tu sais, tu sais, tu vois, tu vois,
Elle vient, elle vient, ouais-ouais,
King of Kingz!