Lyrics and translation Bushido - Wo du hier gelandet bist

Wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Zum ersten Mal siehst du Junkies verwahrlost
Von Angesicht zu Angesicht
Ja im Wannsee bist du gut dran
Red′ nicht von Berlin
Du warst nur auf Klassenfahrt am Kuhdamm
Hier gibt es Betonklötze
Wo über 1000 Menschen reinpassen
Wo sie ein wie dich nicht vorbeilassen
Du wirst hier nie reinpassen
Das ist Smog aus der Unterwelt
Bullen kommen und du hast dich dumm zu stellen
Hörst du die Hunde bellen
Sie suchen Rauschgift
Kinder wachsen auf zwischen Fußball und Blaulicht
Zufall? Ich glaub nicht!
Du kannst hier nicht mal eine Straße merken
Weil du mit 'nem Kuhstall vertraut bist
Merkst du wie die Himmeldecke schwarz wird
Der Ort wo ein kleines Mädchen angezündet wurde
Und im Park stirbt
Jeder Tag wird anders als bei dir sein
Doch ich weiß das ich in Berlin bleib′

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Wo du beim Einkaufen Penner in der Schlange triffst
Ich würd gerne Lachen doch ich kann es nicht
(Kann es nicht)
Wo deine Hoffnung wie 'ne Sandburg zusammenbricht
Scheiße auf die lange Sicht
Kokain!
Ich puste goldenen Staub raus
Guter Guss zwingt deine Fotzen in den Kaufrausch
Meine Freunde wurden abgeschoben
Denn meine Freunde haben dich mit Freude abgezogen
Warum machst du immer noch auf hart
In der Stadt die niemals schläft
Jeder zweite hat die Höfe aus dem Knast schon gesehen yeah
Ich schick dich back in deinen Bauernstall
Und vielleicht findest du in deiner Drecksscheune auch 'n Mauerfall
Für den Touristen
Die Nutten auf den Standstreifen
Und wenn die Kohle stimmt
Kannst du sie auch anscheißen
Das ist die Stadt wo jetzt jeder drüber reden kann
Wo du nur als Berliner überleben kannst

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Merkst du wo du hier gelandet bist
Wenn du auf der Straße Jugendbanden triffst
Platzwunden wenn dich die Stange trifft
Für deine rosarote Brille gibt es kein Platz
Ich will ′ne Entschuldigung und scheiß drauf ob du Zeit hast
Du bist der nächste tote Mann der auf der Klippe rollt
Hab ich dir nicht grad gesagt das du dich verpissen sollst?
Das ist kein Szenetreff
Das ist der Mond der auf die Stadt scheint
Von Abgasen siehst du diese Nebel jetzt
Wir sind die Augen
Die aus dunklen Gassen schauen
Der Grund warum sich Eltern nicht auf die Terrassen trauen
Es sind die Straßen hier
Wir sind das Urgestein
Wenn du mit uns reden solltest, halt dein Abitur geheim
Ich seh den Angstschweiß
Weil du wie Dreck stinkst
Du bist ein Landei noch dazu ein Crackkind
Geh mir aus dem Augen ich bin der
Der das Berliner Wappen hält
"Herzlich Willkommen in der Schattenwelt"

Refrain: 2x

Und wenn die Wolken sich zusammenziehen
Und du die Hand nicht mehr vor Augen siehst
Wenn man dich schon zwingt Schmuck auszuziehen
Wo man Brüder zur Begrüßung auf die Wange küsst
Merkst du gerade wo du hier gelandet bist

Куда ты попал

Чувствуешь, куда ты попала?
Впервые видишь нариков, опустившихся
Лицом к лицу
Да, на Ваннзее тебе хорошо
Не говори о Берлине
Ты всего лишь была на экскурсии на Кудамме
Здесь бетонные коробки
Куда помещается больше 1000 человек
Где таких, как ты, не пускают
Ты никогда сюда не впишешься
Это смог из преисподней
Менты появляются, и тебе приходится прикидываться дурочкой
Слышишь, как лают собаки?
Они ищут наркоту
Дети растут между футболом и мигалками
Случайность? Не думаю!
Ты даже не можешь запомнить ни одной улицы
Потому что ты привыкла к коровникам
Чувствуешь, как темнеет небо?
Место, где сожгли маленькую девочку
И она умерла в парке
Каждый день будет отличаться от твоих
Но я знаю, что я останусь в Берлине

Припев: 2x

И когда тучи сгущаются
И ты не видишь свою руку перед глазами
Когда тебя заставляют снимать украшения
Где братьев целуют в щеку при встрече
Чувствуешь, куда ты попала?

Чувствуешь, куда ты попала?
Где, делая покупки, встречаешь бомжей в очереди
Я бы хотел смеяться, но не могу
(Не могу)
Где твоя надежда рушится, как песочный замок
К черту долгосрочную перспективу
Кокаин!
Я выдуваю золотую пыль
Хороший товар заставляет ваши киски впасть в покупательский ажиотаж
Моих друзей депортировали
Потому что мои друзья с радостью тебя обчистили
Почему ты все еще корчишь из себя крутую
В городе, который никогда не спит
Каждый второй уже видел тюремные дворы, да
Я отправлю тебя обратно в твой коровник
И, может быть, в своем грязном сарае ты тоже найдешь падение стены
Для туристов
Шлюхи на обочине
И если деньги есть
Можешь их даже обгадить
Это город, о котором теперь каждый может говорить
Где ты можешь выжить только как берлинец

Припев: 2x

И когда тучи сгущаются
И ты не видишь свою руку перед глазами
Когда тебя заставляют снимать украшения
Где братьев целуют в щеку при встрече
Чувствуешь, куда ты попала?

Чувствуешь, куда ты попала?
Когда на улице встречаешь молодежные банды
Разбитые головы, когда тебя бьет дубинка
Для твоих розовых очков здесь нет места
Я хочу извинений, и плевать, есть ли у тебя время
Ты следующая мертвая, которая скатится с обрыва
Разве я тебе только что не сказал, чтобы ты свалила отсюда?
Это не тусовка
Это луна, которая светит на город
Из-за выхлопных газов ты видишь этот туман
Мы — глаза
Которые смотрят из темных переулков
Причина, по которой родители не выходят на террасы
Это улицы здесь
Мы — коренная порода
Если будешь с нами говорить, скрывай свой аттестат
Я вижу твой страх
Потому что ты воняешь, как дерьмо
Ты деревенщина, да еще и наркоманка
Убирайся с глаз моих, я тот
Кто держит герб Берлина
"Добро пожаловать в мир теней"

Припев: 2x

И когда тучи сгущаются
И ты не видишь свою руку перед глазами
Когда тебя заставляют снимать украшения
Где братьев целуют в щеку при встрече
Чувствуешь, куда ты попала?