Afraid of Commitment - Bushman translation in French

Afraid of Commitment

Affraid to make commitments
One foot in, one foot out, whoahhh
I want to be loved
And I want to love someone
But I'm affraid of a broken heart, because

I know what love can do
It can cut you out like a knife
So don't you play with my love
I've told you a million times
I need one hundred percent of love
That is fortified
You promised me sincerity
And that you'll always be by my side
You also promised me to be faithful and true
Nubian woman I love you, yes

But i'm affraid to make commitments
Because i don't want to be left with a broken heart yes

Maybe i should take you home
And introduce you to my mother
And let her know how much we' been loving and caring each other
We planned to settle down and make a family together
You loving me, me loving you
That's the way it has to be
Like birds of a feather, we always stick together
Like sand to leather, our love will last forever

But i'm affraid to make commitments
Because i don't want to be left with a broken heart, whoahh

I just want to be loved
And i want to be loved by someone
But i'm affraid of being hurt
I know what love can do
It can cut you out like a knife
So don't you play with my love
I've warned you a million times
I need one hundred percent of love that is fortified
You promised me sincerity
And that you'll always be by my side

But i'm affraid to make commitments
Because i don't want to be left with a broken heart, again

I'm affraid of being hurt
I want to be loved
But i'm affraid of being hurt
I want to know if i can take you home to my mother
And let her know how much we' ve been loving and caring each other
We want to settle down and make a family together
You loving me, me loving you
That's the way it has to be
Yes, whoahh, well
You're a sweet, and a kind and a generous lady
Affective with her man...

Peur de l'engagement

Peur de prendre des engagements
Un pied dedans, un pied dehors, ouah
Je veux être aimé
Et j'ai envie d'aimer quelqu'un
Mais j'ai peur d'un cœur brisé, parce que

Je sais ce que l'amour peut faire
Il peut te couper comme un couteau
Alors ne joue pas avec mon amour
Je te l'ai dit un million de fois
J'ai besoin de cent pour cent d'amour
Qui soit fortifié
Tu m'as promis de la sincérité
Et que tu serais toujours à mes côtés
Tu m'as aussi promis d'être fidèle et vrai
Femme nubienne, je t'aime, oui

Mais j'ai peur de prendre des engagements
Parce que je ne veux pas me retrouver avec un cœur brisé, oui

Peut-être devrais-je te ramener à la maison
Et te présenter à ma mère
Et lui faire savoir à quel point nous nous aimons et nous soucions l'un de l'autre
Nous avons prévu de nous installer et de fonder une famille ensemble
Tu m'aimes, je t'aime
C'est comme ça que ça doit être
Comme des oiseaux de la même plume, nous restons toujours ensemble
Comme le sable au cuir, notre amour durera éternellement

Mais j'ai peur de prendre des engagements
Parce que je ne veux pas me retrouver avec un cœur brisé, ouah

Je veux juste être aimé
Et je veux être aimé par quelqu'un
Mais j'ai peur d'être blessé
Je sais ce que l'amour peut faire
Il peut te couper comme un couteau
Alors ne joue pas avec mon amour
Je te l'ai dit un million de fois
J'ai besoin de cent pour cent d'amour qui soit fortifié
Tu m'as promis de la sincérité
Et que tu serais toujours à mes côtés

Mais j'ai peur de prendre des engagements
Parce que je ne veux pas me retrouver avec un cœur brisé, encore une fois

J'ai peur d'être blessé
Je veux être aimé
Mais j'ai peur d'être blessé
Je veux savoir si je peux te ramener à la maison chez ma mère
Et lui faire savoir à quel point nous nous aimons et nous soucions l'un de l'autre
Nous voulons nous installer et fonder une famille ensemble
Tu m'aimes, je t'aime
C'est comme ça que ça doit être
Oui, ouah, eh bien
Tu es une femme douce, gentille et généreuse
Affectueuse avec son homme...