Lyrics and translation Bushwick Bill - Mr. President

Mr. President

[ Bushwick Bill ]
Yes
We're here to talk about those who
Are considered to be an elected official
Who said it was official that when they was elected
That everything that they dealt with had me in mind
As a human being, as a man
But not as a slave or three fifths human
I have the right to bear arms
What makes you think I respect you?

[ VERSE 1: 3D ]
Hello Mr. President, residents of the White House, excuse me
I'd like to know, have you ever enjoyed an old-time gangster movie?
With the white man ringin shots on blocks
With their clean shave and pin strip-suits
Bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Undercover David Duke, isn't it true
The gangster movement started long before my time
Long before the hair rag, gangster sag
Finger signs and love for nines?
Damn, in your minds and in your hearts
Is the hate really that deep, what's truly goin on?
Knockin me for the words I write
For writin movie scripts by whites like Mr. Al Capone

[ Bushwick Bill ]
Yeah
America
A land that made Christopher Columbus
A historian for bringing madmen, white slaves, and rapists
Kennedy, his dad was a bootlegger for Al Capone
Became President
Isn't it evident
That those who sit in the residence
Are not president?

[ VERSE 2: 3D ]
Now why you wanna try to knock me
Cause I'm black, got a gat
Twist my hat and all, listen to Mr. Scarface
Think about the way the government wants to hold us back
As a matter of fact
I believe the whole system is a huge crime scene
And everyday they're doin the dirty work
And layin it on us niggas, if you know what I mean
So don't corrupt your own minds foolin yourself
Tryin to lay it on the black man
I'm a young gee tryin to leave poverty
With a gat in my black hand
So white heathen, taken straight out of
The crate of a mouth of a babe
Yeah, a honkey can't stop what a honkey started
And the ghetto's what you honkeys made

[ Bushwick Bill ]
That's right, sittin up there in the White House
With your homosexual mentalities and female persuasions
Yeah, I'm talkin to all the J. Edgar Hoovers
That are still left in there
All the big brothers that are watching
I hope you're listenin
Cause the bad shit you put on criminals has made the citizens take control

[ VERSE 3: 3D ]
Now Sergeant hit ya, get with ya
Let's get back to the issue, continue dissin
My way of livin, so a little nigga like me
Gots to go and dish ya this mission
Hopin that the message that I'm sendin
Gets through to you and your people
Devil, look at your own dirty past
Before you come to me with your blue-eyed evil
If I kill 30 innocent, would you write
A movie about me and spare
My life, or would you lock me up with triple life
And strap me down in the electric chair?
See, it's not about the sign I throw up
Or where I roam, or what a nigga wear
See cracker, it's all about respect for your hood
Your clique, and all of those whose pain with you share

[ Bushwick Bill ]
That's right, pain
The pain that I feel
Is the pain from shame
The shame that you've caused me
For over 400 years of protection
The pain that I have within me
The rage that is flaming
Makes me wanna say the things that I say
Do the things that I do
And let you know
That when you look at me
Or look down at me
Or look across from your side of the world to my side
That what you have failed to realize
Is that you've put me in projects
I realize it was an experiment
So when you put me in jail
I realize I just made it through the millions
I'm just another rat that made my cheese
And you couldn't stand it
But what can all the big cats do
When all the rats wanna get fat
But try to cut down on the cheese
What you don't realize is that you're jerkin yourself
Killin your own existence
You're all walking dead men, and don't know it
With book sense and street sense
If you had street intelligence
You would really know
That you're one footstep between life and death
That the mouth is a open grave
And you've offered me the right to elect you to a bullet
Which is a straight shot to the top, right?
And what goes up must come down
That's why it's goin down right now
You can smell the smoke
See the flames
And see the bodies that are left on the ground
Because the flag
Red, white and blue
And the stars from all the years you've whupped me and mines
I still see

M. le Président

[ Bushwick Bill ]
Oui.
On est là pour parler de ceux
Qu'on considère comme des élus officiels,
Qui a dit que c'était officiel ? Qu'une fois élus,
Tout ce qu'ils traitaient me concernait ?
En tant qu'être humain, en tant qu'homme.
Mais pas comme un esclave ou les trois cinquièmes d'un humain ?
J'ai le droit de porter des armes.
Qu'est-ce qui te fait croire que je te respecte ?

[ COUPLET 1 : 3D ]
Bonjour M. le Président, résidents de la Maison-Blanche, excusez-moi,
J'aimerais savoir, avez-vous déjà apprécié un bon vieux film de gangsters ?
Avec le Blanc qui tire dans les rues
Avec son visage rasé de près et son costume à rayures fines,
Qui vend de l'alcool en contrebande, viole des femmes noires et se retrouve avec un gros paquet de fric.
David Duke sous couverture, n'est-ce pas vrai ?
Le mouvement gangster a commencé bien avant mon époque,
Bien avant le bandana, le pantalon baggy,
Les signes de la main et l'amour pour les 9 mm ?
Putain, dans vos esprits et dans vos cœurs,
La haine est-elle vraiment si profonde ? Que se passe-t-il vraiment ?
Me critiquer pour les mots que j'écris,
Pour avoir écrit des scénarios de films de Blancs comme M. Al Capone.

[ Bushwick Bill ]
Ouais.
L'Amérique.
Un pays qui a fait de Christophe Colomb
Un héros pour avoir amené des fous, des esclaves blancs et des violeurs.
Kennedy, son père était un contrebandier pour Al Capone.
Il est devenu président.
N'est-ce pas évident ?
Que ceux qui sont assis dans la résidence
Ne sont pas président ?

[ COUPLET 2 : 3D ]
Pourquoi tu veux essayer de me clasher ?
Parce que je suis noir, que j'ai un flingue,
Que je porte ma casquette de travers, écoute M. Scarface.
Pense à la façon dont le gouvernement veut nous retenir.
En fait,
Je crois que tout le système est une énorme scène de crime
Et chaque jour, ils font le sale boulot
Et ils le font porter sur le dos des nègres, si tu vois ce que je veux dire.
Alors ne corrompez pas vos propres esprits en vous mentant à vous-mêmes.
En essayant de rejeter la faute sur le Noir.
Je suis un jeune qui essaie de sortir de la pauvreté
Avec un flingue dans ma main noire.
Alors, espèce de Blanc, tout droit sorti
De la bouche d'un enfant.
Ouais, un Blanc ne peut pas arrêter ce qu'un Blanc a commencé
Et le ghetto, c'est vous les Blancs qui l'avez créé.

[ Bushwick Bill ]
C'est ça, assis là-haut à la Maison-Blanche
Avec tes mentalités homosexuelles et tes convictions féminines.
Ouais, je parle à tous les J. Edgar Hoover
Qu'il reste encore là-dedans,
Tous les grands frères qui nous surveillent.
J'espère que tu écoutes.
Parce que la merde que vous avez mise sur le dos des criminels a fait que les citoyens ont pris le contrôle.

[ COUPLET 3 : 3D ]
Sergent, frappe-le, vas-y,
Revenons au sujet, continuons à clasher
Mon mode de vie, alors un petit négro comme moi
Doit aller te donner cette mission.
En espérant que le message que j'envoie
Te parvienne, à toi et à ton peuple.
Diable, regarde ton propre passé dégueulasse
Avant de venir me voir avec ton mal aux yeux bleus.
Si je tuais 30 innocents, est-ce que tu écrirais
Un film sur moi et m'épargnerais
La vie, ou est-ce que tu m'enfermerais à perpétuité
Et me ferais électrocuter sur la chaise électrique ?
Tu vois, ce n'est pas une question de signe que je fais
Ou d'où je viens, ou de ce qu'un négro porte.
Tu vois, le Blanc, c'est une question de respect pour ton quartier,
Ta clique et tous ceux avec qui tu partages ta douleur.

[ Bushwick Bill ]
C'est ça, la douleur.
La douleur que je ressens,
C'est la douleur de la honte.
La honte que tu m'as causée.
Pendant plus de 400 ans de soi-disant protection.
La douleur que j'ai en moi,
La rage qui brûle
Me donne envie de dire les choses que je dis,
De faire les choses que je fais.
Et de te faire savoir
Que quand tu me regardes,
Que tu me regardes de haut,
Que tu regardes de ton côté du monde vers le mien,
Ce que tu n'as pas compris,
C'est que tu m'as mis dans des projets.
J'ai réalisé que c'était une expérience.
Alors quand tu me mets en prison,
Je réalise que je viens de passer à travers les mailles du filet.
Je ne suis qu'un autre rat qui a eu son fromage
Et tu ne pouvais pas le supporter.
Mais que peuvent faire tous les gros chats
Quand tous les rats veulent grossir
Mais qu'on essaie de réduire le fromage ?
Ce que tu ne réalises pas, c'est que tu te détruis toi-même.
Tu tues ta propre existence.
Vous êtes tous des morts-vivants, et vous ne le savez même pas.
Avec le bon sens et le sens de la rue,
Si tu avais l'intelligence de la rue,
Tu saurais vraiment
Que tu n'es qu'à un pas entre la vie et la mort,
Que la bouche est un tombeau ouvert.
Et tu m'as offert le droit de t'élire pour une balle,
Ce qui est un aller simple pour le sommet, n'est-ce pas ?
Et tout ce qui monte doit redescendre.
C'est pourquoi ça va dégringoler maintenant.
Tu peux sentir la fumée,
Voir les flammes
Et voir les corps qui restent sur le sol.
Parce que le drapeau,
Rouge, blanc et bleu,
Et les étoiles de toutes ces années où tu nous as frappés, moi et les miens,
Je les vois encore.