Lyrics and translation Busta Rhymes & Stevie Wonder - Been Through the Storm

Been Through the Storm

Been through the storm, through the cold and rain
Everything's still the same
Can't control how I feel
Sometimes it's hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs man
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin' to blend in with them city folk
Every day landlord knockin' down my do'
Wonderin' where my next blessing is comin' from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a youngin', peep how much they loved each other's space
His hard hands rubbin' against the pretty skin of my mother's face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that's why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin' the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin'
Blendin' in with city folk, down in Flat-bush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it
Homey I seen it all, if you ain't knowin' I been through it
In other words I
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin' to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
To visit other cities, out of town kick was serious
Guyanese jeans bounce, put whatever slinger on
Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on
Wreck is all for the good, gettin' into shit
Like we innocent, actin' older than should
Walk around broke in the hood, watchin' all the rich niggas
These younger thugs who try to choke and try to get niggas
Thinkin' 'bout my mom and pop, while I'm monopolizin'
To hell with just gettin' by and economizin'
It's kinda hard bein' humble in the belly of struggle
Doin' things that probably get you in trouble
That's why we stay up on the block,
gettin' money while we keepin' it safe
In front of churchgoers keepin' the faith
Mom and pop be worryin' for they son
Despite they struggle and their honest
livin' look and see just what I become
A scavenger,
in brute pursuit to be happy, another young'n that's wildin'
Across the line until somebody tryin' to cap me, oh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything's still the same
Can't control how I feel
Sometimes it's hard to keep it real
Yeah

J'ai Traversé la Tempête

J'ai traversé la tempête, le froid et la pluie
Rien n'a vraiment changé
Je ne contrôle pas mes sentiments
Parfois, c'est dur de rester vrai
Tu vois le luxe, la fortune et la gloire
Ces Cadillac avec toit ouvrant, tu connais
Tellement de façons de se faire de l'argent
Huh, parfois je pense à mon père
Tu vois, mon père était fauché, et ma mère était jeune
Essayant de se fondre dans la masse, ici en ville
Chaque jour, le proprio qui tambourinait à la porte
Me demandant d'où viendrait la prochaine bénédiction
Mes parents, venus de Jamaïque aux États-Unis
Ils ont lutté pour obtenir des visas, des cartes vertes, l'immigration
Mon père était pauvre, mais loin du crime et de la malice
La vie difficile lui a donné des mains dures et calleuses
Plus jeune, je voyais leur amour, leur espace partagé
Ses mains dures caressant la peau douce du visage de ma mère
Il creusait pour trouver un trésor, ses mains ressemblaient à celles d'un junkie
Si rudes, qu'une claque à un mulet lui aurait pris la vie
D'un autre côté, maman était du genre à faire deux boulots
Jamais assez d'argent, c'est pour ça que j'ai fait des coups foireux
J'ai grandi, appris à manier l'acier
Rarement à la maison pour la voir, ou avoir un bon repas chaud
Chercher refuge dans ce soi-disant pays de liberté, tu vois
Se fondre dans la masse, à Flatbush, Brooklyn
Ressens un peu de ma douleur, suis-moi et chante avec moi
Chérie, j'ai tout vu, si tu ne le savais pas, j'ai traversé tout ça
En d'autres termes, je
J'ai grandi, la fin de l'adolescence, mon équipe et moi, on se rassemblait
Au coin de la rue, tard le soir, complotant pour échapper à la misère
Les nuits étaient froides, on traînait au même endroit
Devant Pancho Delis, le froid me glaçait le visage
1987, la Reaganomics, toujours curieux
De visiter d'autres villes, les virées hors de la ville étaient intenses
Jeans Guyanese rebondis, n'importe quelle combine
N'importe quelle combine qui marchait, me ramenait rapidement à la réalité
J'ai fui la maison
Faisant des trucs dingues, juste pour m'offrir une paire de Fila, d'Adidas
Tout pour le meilleur, se mettre dans des situations
Comme si on était innocents, agissant comme si on était plus vieux qu'on ne l'était
Marcher fauché dans le quartier, regardant tous ces riches
Ces jeunes voyous qui essaient d'étrangler, de voler les autres
Pensant à mes parents, alors que je monopolise
Au diable le strict minimum, l'économie
C'est dur de rester humble quand on est dans la misère
Faire des choses qui te mettent probablement dans le pétrin
C'est pour ça qu'on reste dans le coin,
se faire de l'argent tout en restant en sécurité
Devant les fidèles qui gardent la foi
Maman et papa s'inquiètent pour leur fils
Malgré leurs difficultés et leur honnêteté
Ils regardent et voient ce que je suis devenu
Un charognard,
à la recherche du bonheur, un autre jeune qui délire
Dépassant les limites jusqu'à ce que quelqu'un essaie de me flinguer, oh merde
J'ai traversé la tempête
Le froid et la pluie
Rien n'a vraiment changé
Je ne contrôle pas mes sentiments
Parfois, c'est dur de rester vrai
Ouais