Lyrics and translation Busta Rhymes feat. Mary J. Blige - Your Loss

Your Loss

You said you wouldn't mind so I'll go on without ya
If you wanna shine, I'll bet you shine without me
Cause I been too good to let you take me down
[?] is that you drive me to drinking
I'm feeling good and really good about me
So now that I know how to get it for myself
This is really your loss
Now seen them was the days
When a nigga ain't ever really had shit
And a nigga might of stole some shit
Cause a nigga ain't ever really
Have a pot to piss inside of
I was kinda hard-headed
And I was the type
That'll quickly put the ratch up to you
Nigga being hard-headed
And they never learn
Till a mother fucker catch up to you
Older folk in the neighborhood
Did their very best to really come try teach us
Every time they'd bounce they return
Just to catch us on the corner smokin' them reefers
Do a lot of dirt, do a lot of crime on the block for bread
While the older folk were on their way home from church
Every single time they'd see use they shakin' they head
At the time when a nigga really needed some money
Know a nigga really followed deception
All the older gangsters though a nigga needed direction
So when the gangsters looked at a little nigga
And they really seen they reflection
Niggas gave me the trey eight special
Said a nigga needed protection
A lot of mu'hfuckers that I thought I was cool wit'
Was kinda hatin' me under... the surface
Niggas really wished the worst for me
Like I'm 'posed to suffer
But I wish the best for a nigga like you
But what you don't know about me
Is that I'm really destined for this shit
Let's see you do it without me
You said you wouldn't mind so I'll go on without ya
If you wanna shine, I'll bet you shine without me
Cause I been too good to let you take me down
[?] is that you drive me to drinking
I'm feeling good and really good about me
So now that I know how to get it for myself
This is really your loss
Lemme get up on my hustle
And I hit the strip
When I whip it and I dip and I boast
Sometimes the street might
Try to bite a nigga that's why I drive with the toast
Sometime the block'll have a nigga feelin'
Like a nigga crept with a ghost
It's nothin' though cause you we been a hood
That's why we reppin the most
See the gutter life'll do it to you
All you niggas on the grind
And you go in to hustle for paper
Nigga watch these broke niggas try to bring it to you
No need to fight you to shine
Cause I was one of them
Hungry little hustlelin' niggas
Who always gotta think big
And you know a nigga stuck with the grind
I wonder if it's really for the better or for the worse
These niggas that you thought was the closest to you
End up becoming them niggas thats
Crossing the line first
So I take it
All inside cause I guess its all a part of our growth
You know I gotta keep my eyes on a lotta niggas that I always
Thought was my folks
Violate in any way
You think a nigga ain't gon' hurt you?
Just cause you bitch don't mean you can't catch it
Nigga better move from my circle
I wish the best for dudes like you
But what you don't know about me
Is that I'm really destined for this shit
Let's see you do it without me
You said you wouldn't mind so I'll go on without ya
If you wanna shine, I'll bet you shine without me
Cause I been too good to let you take me down
[?] is that you drive me to drinking
I'm feeling good and really good about me
So now that I know how to get it for myself
This is really your loss

Ta Perte

Tu as dit que ça ne te dérangerait pas, alors je continue sans toi
Si tu veux briller, je parie que tu brilleras sans moi
Parce que j'ai été trop bon pour te laisser me faire tomber
[?] c'est toi qui me pousse à boire
Je me sens bien et vraiment bien dans ma peau
Alors maintenant que je sais comment l'obtenir par moi-même
C'est vraiment ta perte
On a vu des jours comme ça
Quand un négro n'a jamais vraiment rien eu
Et qu'un négro aurait pu voler quelque chose
Parce qu'un négro n'a jamais vraiment
Eu un pot pour pisser dedans
J'étais un peu têtu
Et j'étais du genre
À te braquer rapidement
Un négro têtu
Et ils n'apprennent jamais
Jusqu'à ce qu'un enfoiré te rattrape
Les vieux du quartier
Ont fait de leur mieux pour essayer de nous apprendre
Chaque fois qu'ils rebondissaient, ils revenaient
Juste pour nous attraper au coin de la rue en train de fumer ces joints
On faisait beaucoup de conneries, beaucoup de crimes dans le quartier pour le pain
Pendant que les vieux rentraient de l'église
Chaque fois qu'ils nous voyaient, ils secouaient la tête
À l'époque où un négro avait vraiment besoin d'argent
Je sais qu'un négro a vraiment suivi la tromperie
Tous les vieux gangsters pensaient qu'un négro avait besoin de conseils
Alors quand les gangsters ont regardé un petit négro
Et qu'ils ont vraiment vu leur reflet
Les négros m'ont donné le spécial 38
Ils ont dit qu'un négro avait besoin de protection
Beaucoup de connards avec qui je pensais être cool
Me détestaient un peu... en dessous
Les négros me souhaitaient vraiment le pire
Comme si j'étais censé souffrir
Mais je te souhaite le meilleur à toi
Mais ce que tu ne sais pas sur moi
C'est que je suis vraiment destiné à cette merde
On verra si tu peux le faire sans moi
Tu as dit que ça ne te dérangerait pas, alors je continue sans toi
Si tu veux briller, je parie que tu brilleras sans moi
Parce que j'ai été trop bon pour te laisser me faire tomber
[?] c'est toi qui me pousse à boire
Je me sens bien et vraiment bien dans ma peau
Alors maintenant que je sais comment l'obtenir par moi-même
C'est vraiment ta perte
Laisse-moi me lancer dans mon truc
Et je frappe le Strip
Quand je la fouette et que je plonge et que je me vante
Parfois, la rue peut
Essayer de mordre un négro, c'est pourquoi je conduis avec le toast
Parfois, le quartier peut donner l'impression à un négro
Qu'un négro s'est glissé avec un fantôme
C'est rien parce que nous avons été un quartier
C'est pourquoi nous représentons le plus
Tu vois, la vie de caniveau te le fera
Vous tous les négros qui trimez
Et vous allez vous démener pour du papier
Négro, regarde ces négros fauchés essayer de te l'apporter
Pas besoin de te battre pour briller
Parce que j'étais l'un d'entre eux
Ces petits négros affamés qui s'agitent
Qui doivent toujours voir grand
Et tu sais qu'un négro s'est accroché au train-train
Je me demande si c'est vraiment pour le meilleur ou pour le pire
Ces négros que tu pensais être les plus proches de toi
Finissent par devenir ces négros qui
Franchissent la ligne en premier
Alors je le prends
Tout à l'intérieur parce que je suppose que tout cela fait partie de notre croissance
Tu sais que je dois garder un œil sur beaucoup de négros que j'ai toujours
Considéré comme mes potes
Violer de quelque façon que ce soit
Tu crois qu'un négro ne va pas te faire de mal ?
Ce n'est pas parce que t'es une pétasse que tu ne peux pas te le prendre
Négro, tu ferais mieux de dégager de mon cercle
Je souhaite le meilleur aux mecs comme toi
Mais ce que tu ne sais pas sur moi
C'est que je suis vraiment destiné à cette merde
On verra si tu peux le faire sans moi
Tu as dit que ça ne te dérangerait pas, alors je continue sans toi
Si tu veux briller, je parie que tu brilleras sans moi
Parce que j'ai été trop bon pour te laisser me faire tomber
[?] c'est toi qui me pousse à boire
Je me sens bien et vraiment bien dans ma peau
Alors maintenant que je sais comment l'obtenir par moi-même
C'est vraiment ta perte