Lyrics and translation Busta Rhymes feat. Stevie Wonder - Been Through the Storm

Been Through the Storm

Been through the storm, through the cold and rain
Everything's still the same
Can't control how I feel
Sometimes it's hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs man
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin' to blend in with them city folk
Every day landlord knockin' down my do'
Wonderin' where my next blessing is comin' from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a youngin', peep how much they loved each other's space
His hard hands rubbin' against the pretty skin of my mother's face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that's why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin' the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin'
Blendin' in with city folk, down in Flat-bush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it
Homey I seen it all, if you ain't knowin' I been through it
In other words I
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin' to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
To visit other cities, out of town kick was serious
Guyanese jeans bounce, put whatever slinger on
Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on
Wreck is all for the good, gettin' into shit
Like we innocent, actin' older than should
Walk around broke in the hood, watchin' all the rich niggas
These younger thugs who try to choke and try to get niggas
Thinkin' 'bout my mom and pop, while I'm monopolizin'
To hell with just gettin' by and economizin'
It's kinda hard bein' humble in the belly of struggle
Doin' things that probably get you in trouble
That's why we stay up on the block,
Gettin' money while we keepin' it safe
In front of churchgoers keepin' the faith
Mom and pop be worryin' for they son
Despite they struggle and their honest
Livin' look and see just what I become
A scavenger,
In brute pursuit to be happy, another young'n that's wildin'
Across the line until somebody tryin' to cap me, oh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything's still the same
Can't control how I feel
Sometimes it's hard to keep it real
Yeah

Прошел сквозь бурю

Прошел сквозь бурю, сквозь холод и дождь,
Все по-прежнему,
Не могу контролировать свои чувства,
Иногда сложно оставаться настоящим.
Ты видишь роскошь жизни, с богатством и славой,
Эти Кадиллаки с люками,
Так много способов заработать доллар,
Ха, иногда я думаю о своем отце.
Видишь ли, мой отец был беден, а мама молода,
Пытались вписаться в городскую толпу.
Каждый день хозяин стучал в мою дверь,
Интересуясь, откуда придет мое следующее благословение.
Мои мама и папа переехали в США с Ямайки,
Боролись за визы и грин-карты через иммиграцию.
Хотя мой отец был беден, он держался подальше от преступности и злобы,
Тяжелая жизнь сделала его руки жесткими и мозолистыми.
В детстве я видел, как они любили друг друга,
Его грубые руки касались нежной кожи лица моей матери.
Рылся в поисках сокровищ, пока его руки не стали похожи на руки наркомана,
Настолько грубые, что могли бы убить осла одним ударом.
С другой стороны, мама работала на двух работах,
Денег никогда не хватало, поэтому я ограбил всю твою команду.
Стал старше, научился управляться со сталью,
Редко бывал дома, чтобы увидеть ее или поесть домашней еды.
Искал убежища в так называемой стране свободных,
Смешиваясь с городской толпой, во Флэтбуше, Бруклин.
Почувствуй мою боль, пой вместе со мной,
Дружок, я все это видел, если ты не знал, я прошел через это.
Другими словами, я...
Стал немного старше, подростком, мы с моей командой собирались
На углу поздно ночью, планируя побег от нищеты.
Ночи становились холодными, но мы все еще толкались на том же месте,
Перед Панчо Дели, теперь мороз на моем лице.
1987, Рейганомика, всегда любопытно
Было посещать другие города, поездки за город были серьезными.
Гайанские джинсы, надевал любую модную вещь,
Какая бы модная вещь ни возвращалась, она быстро становилась моей.
Сбежал из дома,
Делал разные дикие вещи, только чтобы надеть пару Fila, Adidas.
Крушение — это все к лучшему, ввязывались во всякую ерунду,
Как будто мы невинные, вели себя старше, чем следовало.
Ходили по району без гроша, смотрели на всех богатых,
На этих молодых головорезов, которые пытались задушить и ограбить.
Думал о своих маме и папе, пока монополизировал,
К черту экономию и простое выживание.
Трудно быть скромным в условиях борьбы,
Делая вещи, которые, вероятно, приведут к неприятностям.
Вот почему мы остаемся на районе,
Зарабатываем деньги, сохраняя их в безопасности,
Перед прихожанами, хранящими веру.
Мама и папа волнуются за своего сына,
Несмотря на их борьбу и честную
Жизнь, посмотри, кем я стал.
Мусорщиком,
В жестоком стремлении к счастью, еще один дикий молодой,
За гранью, пока кто-то не попытается меня пристрелить, черт.
Я прошел сквозь бурю,
Сквозь холод и дождь,
Все по-прежнему,
Не могу контролировать свои чувства,
Иногда сложно оставаться настоящим.
Да.