Lyrics and translation Busta Rhymes - A Trip Out of Town

A Trip Out of Town

(Busta Rhymes)
Yo, it all began like, bust it
My nigga City bout to bounce on a trip
We met some niggas with alot of things they want em to flip
I told my nigga get the dough and keep the blau on your hip
Travel safe, you know that I'ma hold it down on the strip
Good lookin, word to mother son I give you my wit
But when I get back, I'ma bounce straight to your crib
On the strength, son slid until you to the Greyhound
Wit a burner in the knapsack, headed straight outta town
Now, three days pass I'm still on the strip
Doin hand to hand with twelve collapsible, stashable clips
With little magnets on the side of the clips we planted like a project
When police come we stick the clips in any metal object
Throwin a nigga on the walls and try to search me down
I laugh knowin that my stash'll never be found
Well anyway, on the third day, son came straight to the strip
Wit a new floss and shiny shoes on the whip
My nigga hit me with the latest, greatest
He told me get inside the whip so I can know just what the up to date is
He said he f**kin wit some Guyanese niggas how ill them niggas is
What kind of dough they get, and how they handle they biz
How they connect with Jamaician niggas who speak American
And how they chains swung a medallion iced out pelicans
And how they stay wit four pounders
And speak American to try to blend in
Like they aint obvious out of towners
Okay, I've never heard of workers gettin five G's pay
For trips that last for only 2-3 day
How these Guyanese niggas be eatin pasta but they love zucchini
Rockin valor tennis suits by Sergio Tecchini
Them type of cats that call you because you can't call 'em
Rockin baseball fitters with wild animal skins on 'em
How they rock silks and tailor made pants
And get a matching bally shoe for the silk to step in the dance
Washrags hangin from every one of our back pockets
>From every fine wine to champagne them niggas'll straight cop it
And set up shops in them neighborhoods that was residential
Rock laced whips while the workers'll floss the latest rentals
How they f**k with arrogant bitches who act pussy
And love to hustle wit niggas and stash coke up in they pussy
After all of that I wanted ones
The way my nigga was talkin so next trip I went to bounce with son
So now we out of town with Guyanese cats
Up in they gates bubbling packages and layin wit gats
Shit was slow until the main fiend was offed
Just like a thief in the night
And spread the word that we was back with the white

(Intermission)
"Ayo why don't you tell that crackhead to close the f**kin door
And shut the f**k up"
"Yeah man and clean the motherf**king spot up, smell like..."
"Break the f**kin breakdown in the working city... yo go get the plates
And the gym star"
"Yo light that up, lemme hit that, gimme a light, yeah man cut that"

"F**k this shit"

(Busta Rhymes)
Yeah, see how we blowin pa
The lookout niggas holdin fort like they was watchtowers
Buggin on how we went through, a half a brick every couple of hours
So on and so on, shit is good and we eatin
First nigga to short a package will catch the most brutal beatin
The whole town, see we now own it
Carryin on and blemishing all in the hearts of the best moments
We stackin cheddar now and shit is all clear
And we was growin as workin niggas wit aspiring ideas
We love to floss and the feeling of pushing chrome shit
But in the grand scheme these niggas'll love to have they own shit
Now these niggas was really ready to swell up
We decided to separate from them niggas and make our shit develop
Off in to the wilderness of the wicked Husid
We set up shops and watched the games begin
So now we ballin like a motherf**ker, money was sick
Gas on the cheddar and these bitches ridin the dick
F**kin everything from the local McDonald's bitches with the biggest ass
To attorney bitches that'll beat a charge fast
We used to takin niggas' custies and leave they set up on tilt
And watch 'em angrily scheme on the shit that we built
Aint it funny how shit transpire in fact
Not too long after our ride we took the winner's stash, house was at
Some niggas tried to run a jook with things in they palm
Not a problem so immediately reach for the john
Right away the gun BUST! straight lifted a nigga
How we moved his organs with kickback, shifted a nigga
Wild shots fire, everybody scatter like rats
Leavin nothing but gunpowder and a trail of smoke in these gats
Now we got this faggot nigga blood on our hands
But f**k it, determined to fulfill the best of these plans
Shit was hot but we was nowhere near ready to fall
My son said he shot, but he wasn't bleeding at all
Word, I started buggin when my nigga said he feel cold
Then I looked up on the right side of his shirt and found a little hole
So as we continue to radically blaze the fifth
Flame the iron, not giving a f**k, y'all niggas wanna rip?
Well we deaded three out of the four niggas who tried to jook
One nigga slid and think he got off the hook
Now let me find out one out of them three niggas we bodied
Was one of them Guyanese niggas who buy drinks up for the party
He was the nigga to flood the table with champagnes
Stupid motherf**ker tried to front, we had to leak his brain
Suddenly my nigga fell to the floor
And said his legs feel like them shits aint got no feelins no more
More the actin up the more the shit I felt in my gut
The shit was all over as soon as the director said CUT!

That's a wrap, good actin motherf**kers, good actin
That's the shit I'm talkin about
Y'all ready to watch the playback?
F**k around, that shit'll be a box office smash motherf**kers

Un voyage hors de la ville

(Busta Rhymes)
Yo, tout a commencé comme ça, écoute bien
Mon pote City s'apprête à partir en voyage
On a rencontré des mecs avec plein de trucs à refourguer
J'ai dit à mon pote de prendre le fric et de garder son flingue sur lui
Voyage en sécurité, tu sais que je gère le terrain ici
Bien vu, parole de mon pote, je te donne ma parole
Mais dès que je reviens, je débarque direct chez toi
Avec détermination, mon pote s'est glissé jusqu'au car Greyhound
Avec un flingue dans le sac à dos, direction hors de la ville
Maintenant, trois jours passent et je suis toujours sur le terrain
Je fais des échanges main à main avec douze chargeurs pliables et dissimulables
Avec des petits aimants sur le côté des chargeurs, on les planque comme un projet
Quand les flics débarquent, on colle les chargeurs sur n'importe quel objet métallique
Ils nous jettent contre les murs et essaient de nous fouiller
Je rigole en sachant qu'ils ne trouveront jamais ma planque
Bref, le troisième jour, mon pote est revenu sur le terrain
Avec une nouvelle voiture rutilante et des chaussures brillantes
Mon pote m'a mis au courant des dernières nouvelles
Il m'a dit de monter dans la voiture pour que je sache ce qui se passe
Il m'a dit qu'il bossait avec des Guyanais, des mecs chauds
Quel genre de fric ils se font, et comment ils gèrent leurs affaires
Comment ils sont connectés avec des Jamaïcains qui parlent anglais
Et comment leurs chaînes arborent un pendentif en forme de pélican serti de diamants
Et comment ils se baladent avec des flingues de gros calibre
Et parlent anglais pour essayer de se fondre dans la masse
Comme s'ils n'étaient pas des étrangers venus de l'extérieur
Ok, je n'avais jamais entendu parler de travailleurs payés 5 000 dollars
Pour des voyages qui ne durent que 2 ou 3 jours
Comment ces Guyanais mangent des pâtes mais adorent les courgettes
Portent des survêtements de tennis Sergio Tacchini
Ce genre de mecs qui t'appellent parce que tu ne peux pas les appeler
Portant des casquettes de baseball avec des peaux d'animaux sauvages dessus
Comment ils portent de la soie et des pantalons sur mesure
Et achètent des chaussures Bally assorties pour aller danser
Des débarbouillettes qui pendent à chacune de nos poches arrière
Du meilleur vin au champagne, ces mecs achètent tout
Et s'installent dans des quartiers résidentiels
Conduisant des voitures de luxe tandis que les travailleurs se pavanent avec les dernières locations
Comment ils traînent avec des pétasses arrogantes qui font les difficiles
Et qui adorent arnaquer les mecs et cacher de la coke dans leur minou
Après tout ça, j'en voulais une part
Vu comment mon pote en parlait, au prochain voyage, je suis parti avec lui
Donc maintenant, on est hors de la ville avec des Guyanais
Dans leurs propriétés, en train de préparer des paquets et de traîner avec des flingues
C'était calme jusqu'à ce que le dealer principal se fasse buter
Comme un voleur dans la nuit
Et qu'on fasse passer le mot qu'on était de retour avec la blanche

(Intermède)
"Hé, dis à ce junkie de fermer la putain de porte
Et de la fermer"
"Ouais mec, et de nettoyer cet endroit dégueulasse, ça pue..."
"Casse la baraque dans cette ville de travail... yo va chercher les assiettes
Et le flingue"
"Yo allume ça, laisse-moi tirer une taffe, donne-moi du feu, ouais mec coupe ça"

"Putain de merde"

(Busta Rhymes)
Ouais, tu vois comment on gère le business
Les guetteurs tiennent le fort comme s'ils étaient des tours de guet
Hallucinés par la façon dont on écoulait une demi-brique toutes les deux heures
Et ainsi de suite, tout se passe bien et on se régale
Le premier mec qui pique dans un paquet se prend une raclée monumentale
La ville entière, on la possède maintenant
On continue sur notre lancée et on laisse notre marque dans les meilleurs moments
On accumule l'argent maintenant et tout est clean
Et on s'épanouit en tant que travailleurs avec des idées ambitieuses
On adore le luxe et le sentiment de rouler dans des voitures de sport
Mais au fond, ces mecs aimeraient avoir leurs propres affaires
Ces mecs étaient vraiment prêts à passer à la vitesse supérieure
On a décidé de se séparer d'eux et de monter notre propre truc
Dans les bas-fonds du monde impitoyable
On a installé nos boutiques et on a regardé le jeu commencer
Maintenant, on roule sur l'or, le fric coule à flots
On dépense sans compter et les filles se jettent sur nous
On baisait de tout, des filles du McDo local avec les plus gros culs
Aux avocates qui font disparaître les accusations en un éclair
On piquait les clients des autres dealers et on les laissait sur la paille
Et on les regardait nous en vouloir pour ce qu'on avait construit
C'est marrant comme les choses tournent, en fait
Peu de temps après notre virée, on a fait main basse sur le butin du gagnant, sa maison était vide
Des mecs ont essayé de nous doubler avec la marchandise en main
Pas de problème, j'ai immédiatement sorti le flingue
Direct, le flingue a fait BOUM ! Ça a soulevé un mec
Le recul a déplacé ses organes, ça l'a secoué
Coups de feu nourris, tout le monde se disperse comme des rats
Laissant derrière eux que de la poudre à canon et une traînée de fumée dans les flingues
Maintenant, on a du sang de ce pauvre type sur les mains
Mais on s'en fout, déterminés à aller jusqu'au bout de nos plans
La situation était tendue, mais on était loin d'être prêts à tomber
Mon pote a dit qu'il avait tiré, mais qu'il ne saignait pas du tout
Merde, j'ai commencé à flipper quand mon pote m'a dit qu'il avait froid
Puis j'ai regardé sur le côté droit de sa chemise et j'ai trouvé un petit trou
Alors qu'on continue à fumer notre joint tranquillement
On s'en fout, vous voulez vous la jouer?
On a descendu trois des quatre mecs qui ont essayé de nous doubler
Un mec s'est tiré et il croit qu'il s'en est sorti
J'ai appris que l'un des trois mecs qu'on a dégommés
Était l'un de ces Guyanais qui payaient des tournées générales
C'était lui qui inondait la table de champagne
L'imbécile a essayé de faire le malin, on a dû lui faire sauter la cervelle
Soudain, mon pote s'est effondré par terre
Et a dit qu'il ne sentait plus ses jambes
Plus il faisait le malin, plus je le sentais mal
Tout était fini dès que le réalisateur a crié COUPEZ !

C'est dans la boîte, bravo les mecs, bravo
C'est de ça que je parle
Vous êtes prêts à regarder le replay ?
Sérieux, ça va cartonner au box-office, les mecs