Así Soy Yo - Bustamante translation in French

Así Soy Yo

Afaz mi mama me dice
Que la musica que hacen ustedes hacen
Es de gente mal

Yes man

Así soy amante del hip-hop y un poema en español
Testarudo como mi madre a mi me enseño
Luchador incansable defendiendo mi opinión
Verdugo de las personas que se imponen sin razón
Así soy yo y así seré my friend
La persona que cae y vuelve a ponerse de pie
Que mira hacia delante y marcha con fe hacia él
Que sabe que para ganar se tiene que saber perder
Y que lo mas importante es no dejarse vencer
"ES NO DEJARSE VENCER..."

Así soy yo así soy yo y así seré
Así soy yo así soy yo y así moriré

Al que le gusta hablar sumando y no restando
Mucho menos de los otros me veo feo criticando
El que aun despierto sigue soñando
Que vivimos en paz
Y que en el gueto mis hermanos no se siguen matando
El que no cree en la religión
Pero sabe que existe un Dios que me lleva de la mano
Y mis pasos sigue guiando
El que creció pensando que la luna era de queso
Y se entristeció al saber que esto ya no esta pasando
Y soooy
El que en la noche soñó
En que el mundo por fin cambio
Soy el que sabe pedir perdón
El que aun cree en el amor
Que mil veces se equivoco
Pero mil veces aprendió de ese error ooo
Así soy yo...

Así soy yo así soy yo y así seré
Así soy yo así soy yo y así moriré

Y si soy yo rimador compulsivo
Sobreviviente de las calles
Y orgulloso de donde vivo
A quien no le gusta los líos
Soy un luchador pasivo
Mi arma es mi lapicero y mis balas son lo que escribo
BUM
Se que en casa me espera alguien que me quiere ver
Se que todo lo que quiero no lo puedo tener
Se que amor como el de mama nunca encontrare
Y se que un día partiré y jamas regresare
Se que en la vida buenos momentos y malos tendré
Se que a mis hijos tendré que ver crecer
Se que en mi forma de ser a muchos no agradare
Pero así soy y así moriré

Así soy así soy y así seré
Así soy yo así soy yo y así moriré

Yes man este es Afaz natural
Llegando al tercer piso de la vida man
Ya no cambie ahora quien me va a cambiar
Así moriré ee así moriré ee
Desde la base record
Ca-bum

C'est Comme Ça Que Je Suis

Ma mère me dit
Que la musique que vous faites est
De la musique de méchants

Oui mon ami

C'est comme ça que je suis, amoureux du hip-hop et d'un poème en espagnol
Têtu comme ma mère m'a appris
Combattant infatigable, défendant mon opinion
Bourreau de ceux qui s'imposent sans raison
C'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai, mon ami
Celui qui tombe et se relève
Qui regarde devant et marche avec foi vers lui
Qui sait que pour gagner, il faut savoir perdre
Et que le plus important est de ne pas se laisser vaincre
"NE PAS SE LAISSER VAINCRE..."

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je mourrai

Celui qui aime parler en ajoutant et non en retranchant
Encore moins des autres, je me trouve laid à critiquer
Celui qui rêve encore éveillé
Que nous vivons en paix
Et que dans le ghetto, mes frères ne se tuent plus
Celui qui ne croit pas à la religion
Mais sait qu'il existe un Dieu qui me tient la main
Et guide mes pas
Celui qui a grandi en pensant que la lune était faite de fromage
Et s'est attristé en apprenant que ce n'était plus le cas
Et je suis
Celui qui a rêvé dans la nuit
Que le monde avait enfin changé
Je suis celui qui sait demander pardon
Celui qui croit encore en l'amour
Qui s'est trompé mille fois
Mais a appris mille fois de cette erreur ooo
C'est comme ça que je suis...

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je mourrai

Et si je suis moi, un rimeur compulsif
Un survivant des rues
Et fier de l'endroit où je vis
Celui qui n'aime pas les problèmes
Je suis un combattant passif
Mon arme est mon stylo et mes balles sont ce que j'écris
BUM
Je sais qu'à la maison, quelqu'un m'attend qui veut me voir
Je sais que tout ce que je veux, je ne peux pas l'avoir
Je sais que je ne trouverai jamais un amour comme celui de ma mère
Et je sais qu'un jour je partirai et que je ne reviendrai jamais
Je sais que dans la vie, j'aurai des bons et des mauvais moments
Je sais que je devrai voir mes enfants grandir
Je sais que ma façon d'être ne plaira pas à beaucoup
Mais c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je mourrai

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je serai
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je mourrai

Oui mon ami, c'est Afaz, naturellement
Arrivant au troisième étage de la vie, mon ami
Je ne changerai plus maintenant, qui va me changer
C'est comme ça que je mourrai ee, c'est comme ça que je mourrai ee
Depuis la base record
Ca-bum