Miento - Bustamante translation in German

Miento

Miento si te digo que escapé de la tormenta
Miento si te digo que mis ojos se secaron
Miento si te digo que mi boca no lamenta
Que el olvido de mis besos se olvidó sin darse cuenta

Miento si te digo que han cerrado mis heridas
Miento y me maldigo por tantas horas perdidas
Miento porque siento que esta vida está prohibida
Miento aunque lamento no creerme tus mentiras

Y miento porque soy
Sin ti como una estrella sin el firmamento
Sin ti como una ola que no encuentra el viento
Sin ti soy una flor que marchita en el tiempo
Sin ti soy el vacío de este sentimiento

Un reloj de arena en el tiempo perdido
Una luna llena que no escucha olvidos
Un barco que ama el mar en el que yace hundido
Un arco que no tiene flechas de Cupido

Miento si te digo que ya no rezo a los santos
Miento si te digo que ya no llevo esta cruz
Miento si te digo que tu amor no es para tanto
Miento cuando siento que mi vida no eres tú

Miento porque siento que mi cuerpo está que arde
Porque es tarde para el tiempo de los besos y están presos en el alma
Sin ti no encuentro calma

Y miento porque soy
Sin ti como una estrella sin el firmamento
Sin ti como una ola que no encuentra el viento
Sin ti soy una flor que marchita en el tiempo
Sin ti soy el vacío de este sentimiento

Un reloj de arena en el tiempo perdido
Una luna llena que no escucha olvidos
Un barco que ama el mar en el que yace hundido
Un arco que no tiene flechas de Cupido

Miento con el alma
Con el pensamiento
Miento, oh, oh, oh, no

Miento porque soy
Sin ti como una estrella sin el firmamento
Sin ti como una ola que no encuentra el viento
Sin ti soy una flor que marchita en el tiempo
Sin ti soy el vacío de este sentimiento

Un reloj de arena en el tiempo perdido
Una luna llena que no escucha olvidos
Un barco que ama el mar en el que yace hundido
Un arco que no tiene flechas de Cupido

Ich lüge

Ich lüge, wenn ich sage, ich sei dem Sturm entkommen
Ich lüge, wenn ich sage, meine Augen seien trocken
Ich lüge, wenn ich sage, mein Mund bereue nichts
Dass das Vergessen meiner Küsse sich unbewusst vergaß

Ich lüge, wenn ich sage, meine Wunden seien verheilt
Ich lüge und verfluche so viele verlorene Stunden
Ich lüge, weil ich fühle, dieses Leben ist verboten
Ich lüge, doch bereue ich, deine Lügen nicht geglaubt zu haben

Und ich lüge, weil ich bin
Ohne dich wie ein Stern ohne Himmel
Ohne dich wie eine Welle ohne Wind
Ohne dich bin ich eine Blume, die in der Zeit welkt
Ohne dich bin ich die Leere dieses Gefühls

Eine Sanduhr in der verlorenen Zeit
Ein Vollmond, der Vergessen nicht hört
Ein Schiff, das das Meer liebt, in dem es versinkt
Ein Bogen ohne die Pfeile Cupidos

Ich lüge, wenn ich sage, ich bete nicht mehr zu den Heiligen
Ich lüge, wenn ich sage, ich trage dieses Kreuz nicht mehr
Ich lüge, wenn ich sage, deine Liebe sei nicht so viel wert
Ich lüge, wenn ich fühle, dass mein Leben nicht du bist

Ich lüge, weil ich fühle, wie mein Körper brennt
Weil es zu spät ist für die Zeit der Küsse und sie in der Seele gefangen sind
Ohne dich finde ich keine Ruhe

Und ich lüge, weil ich bin
Ohne dich wie ein Stern ohne Himmel
Ohne dich wie eine Welle ohne Wind
Ohne dich bin ich eine Blume, die in der Zeit welkt
Ohne dich bin ich die Leere dieses Gefühls

Eine Sanduhr in der verlorenen Zeit
Ein Vollmond, der Vergessen nicht hört
Ein Schiff, das das Meer liebt, in dem es versinkt
Ein Bogen ohne die Pfeile Cupidos

Ich lüge mit der Seele
Mit dem Gedanken
Ich lüge, oh, oh, oh, nein

Und ich lüge, weil ich bin
Ohne dich wie ein Stern ohne Himmel
Ohne dich wie eine Welle ohne Wind
Ohne dich bin ich eine Blume, die in der Zeit welkt
Ohne dich bin ich die Leere dieses Gefühls

Eine Sanduhr in der verlorenen Zeit
Ein Vollmond, der Vergessen nicht hört
Ein Schiff, das das Meer liebt, in dem es versinkt
Ein Bogen ohne die Pfeile Cupidos