Lyrics and translation Busy Signal - Born & Grow

Born & Grow

(Intro)
Dat one yah fi Jamaica
(*This is the land of my birth)
Testing
(*This is the land of my birth)
(*This is the land of my Jamaica, the land of my birth)
Busy
(Verse 1)
Jamaica which part mi born & grow
Tings a get tuff weh mi born & grow
Ghetto yute dem a suffer weh mi born & grow
Times a get tough how mi born & grow
Caan do weh mi born & grow
Man nah tek batty weh mi born & grow
Im here to top ten weh mi born & grow
Man rise di Mach ten weh mi born & grow
Mek mi tell yuh bout weh mi born & grow
Jamaica loose beach weh mi born & grow
Pretty girls pretty beach weh mi born & grow
Tourist waan fi reach weh mi born & grow
Some police dem a ginnal weh mi born & grow
Some a real criminal weh mi born & grow
Di system a kill mi weh mi born & grow
Still mi nah leave, fi go live inna nuh snow cause
(Chorus x2)
I was born an raised, fi months an days
Inna di Garden selecta come parish an nuff hell raise
(Verse 2)
Bulla pear mi love it from mi born & grow
Gi dem a meal wi love it from mi born & grow
Season rice an Ackee saltfish an akcrow hey, cornmeal porridge
From mi born & grow
Mi a hear bout Jesus from mi born & grow
Mi a hear bout Selassie from mi born & grow
Hear somebody a cuss from mi born & grow
But in God mi trust from mi born & grow
People badman before mi born & grow
From long time before mi born & grow
Any bwoy snitch dead weh mi born & grow
Spy, caught, fled weh mi born & grow
Earth a run red weh mi born & grow
Nuff bloodshed before mi born & grow
Some funny, before mi born & grow
Seh dem baddy fi money before mi born & grow cause
(Chorus)
(Bridge)
(*This is the land of my birth)
(*This is the land of my birth)
(*This is the land of my Jamaica, the land of my birth)
Busy
(Chorus x2)
(Outro)
(*This is the land of my birth) Busy
(*This is the land of my birth) Basically Im sayin
(*This is the land of my Jamaica) Jamaica
(*The land of my birth)
Mi love Jamaica yah so mi born & grow
Nuh hear seh Bob Marley born & grow
An a di 5 Star General born & grow
Elephant an Beenie Man born & grow
Same place Shabba Rankin born & grow
Same place Dennis Brown he born & grow
Righteous Garnett Silk he born & grow
Yah so Kartel born & grow
Assassin Spragga Benz born & grow
Yo, DJ Karim, Sunshine, Collin Hines, Flatbush deh
Big A, Mighty Mike, Yo born & grow
Seh mi a seh all a di yardie, all Jamaican zeen
So whateva seh loka land ova

Né et grandi

(Intro)
C’est pour toi Jamaïque
(*C’est la terre de ma naissance)
Test
(*C’est la terre de ma naissance)
(*C’est la terre de ma Jamaïque, la terre de ma naissance)
Busy
(Verse 1)
Jamaïque, c’est là que je suis né et j’ai grandi
Les choses sont difficiles là où je suis né et j’ai grandi
Les jeunes du ghetto souffrent là où je suis né et j’ai grandi
Les temps sont difficiles là où je suis né et j’ai grandi
Je ne peux pas faire ce que je faisais là où je suis né et j’ai grandi
Les hommes ne prennent pas de fesses là où je suis né et j’ai grandi
Je suis là pour être dans le top 10 là où je suis né et j’ai grandi
Les hommes font monter la Mach ten là où je suis né et j’ai grandi
Laisse-moi te parler de là où je suis né et j’ai grandi
Jamaïque, des plages désertes là où je suis né et j’ai grandi
Des filles magnifiques, des plages magnifiques là où je suis né et j’ai grandi
Les touristes veulent arriver là où je suis né et j’ai grandi
Certains policiers sont des connards là où je suis né et j’ai grandi
Certains sont de vrais criminels là où je suis né et j’ai grandi
Le système me tue là où je suis né et j’ai grandi
Mais je ne partirai pas, pour aller vivre sous la neige parce que
(Chorus x2)
Je suis né et j’ai grandi, pendant des mois et des jours
Dans le Garden selecta, vient la paroisse et beaucoup d’enfer se lèvent
(Verse 2)
J’adore la poire de bulla depuis que je suis né et j’ai grandi
Donne-leur un repas, on adore ça depuis que je suis né et j’ai grandi
Du riz de saison et du poisson salé à l’ackee, et du akcrow hey, du porridge de farine de maïs
Depuis que je suis né et j’ai grandi
J’entends parler de Jésus depuis que je suis né et j’ai grandi
J’entends parler de Selassie depuis que je suis né et j’ai grandi
J’entends quelqu’un insulter depuis que je suis né et j’ai grandi
Mais je fais confiance à Dieu depuis que je suis né et j’ai grandi
Les gens étaient des voyous avant que je ne naisse et que je grandisse
Depuis longtemps avant que je ne naisse et que je grandisse
Tout voyou qui balance est mort là où je suis né et j’ai grandi
Espion, attrapé, fui là où je suis né et j’ai grandi
La terre coule de rouge là où je suis né et j’ai grandi
Beaucoup de sang versé avant que je ne naisse et que je grandisse
C’est drôle, avant que je ne naisse et que je grandisse
Ils disaient qu’ils étaient méchants pour l’argent avant que je ne naisse et que je grandisse parce que
(Chorus)
(Bridge)
(*C’est la terre de ma naissance)
(*C’est la terre de ma naissance)
(*C’est la terre de ma Jamaïque, la terre de ma naissance)
Busy
(Chorus x2)
(Outro)
(*C’est la terre de ma naissance) Busy
(*C’est la terre de ma naissance) En gros, je dis
(*C’est la terre de ma Jamaïque) Jamaïque
(*La terre de ma naissance)
J’aime la Jamaïque, c’est là que je suis né et j’ai grandi
Tu sais que Bob Marley est né et a grandi ici
Et le 5 Star General est né et a grandi ici
Elephant et Beenie Man sont nés et ont grandi ici
C’est au même endroit que Shabba Rankin est né et a grandi
C’est au même endroit que Dennis Brown est né et a grandi
Le juste Garnett Silk est né et a grandi ici
C’est là que Kartel est né et a grandi
Assassin Spragga Benz est né et a grandi ici
Yo, DJ Karim, Sunshine, Collin Hines, Flatbush sont là
Big A, Mighty Mike, Yo, ils sont nés et ont grandi ici
J’dis que tous les yardies, tous les Jamaïcains, tu vois
Donc, peu importe ce que tu dis, c’est la terre où l’on a grandi