Lyrics and translation Butch Walker - Afraid of Ghosts

Afraid of Ghosts

Well there's a man
Who dips his feet in holy water
And so he throws the rest of his body in
Says it'll take more than wading
To keep the memories fading
I'm at least up to my neck in sin

He said I'm coming to terms with a ghost
Learning to deal
I'm gonna take what scares me the most
And turn it into something real

I try to go to the hospice every Friday
Sit in traffic, thicker than blood
Try to know a man that I never really knew
And swim away from a forty year flood

And I'm coming to terms with a ghost
Learning to deal
I'm gonna take just what scares me the most
And turn it into something real

Sometimes she takes a little longer getting ready
To pretend there's someone to show
Did she ever find love
Or did this town have enough
I kinda bet, she'll never let you know
But i can tell from the caked on powdered makeup
Covering wrinkles from smoking away tears
She wants it either way
And i want so bad to say
Love yourself for once my dear
She said...

I bet she's coming to terms with a ghost
Learning to deal
Gonna take just what scares her the most
Turn it into something real

Peur des fantômes

Eh bien, il y a un homme
Qui trempe ses pieds dans l'eau bénite
Et il jette donc le reste de son corps dedans
Dit que ce ne sera pas suffisant de patauger
Pour empêcher les souvenirs de s'estomper
Je suis au moins jusqu'au cou dans le péché

Il a dit que j'apprends à faire face à un fantôme
Apprendre à gérer
Je vais prendre ce qui me fait le plus peur
Et en faire quelque chose de réel

J'essaie d'aller à l'hospice tous les vendredis
Assise dans le trafic, plus épais que le sang
Essayer de connaître un homme que je n'ai jamais vraiment connu
Et nager loin d'une inondation de quarante ans

Et j'apprends à faire face à un fantôme
Apprendre à gérer
Je vais prendre juste ce qui me fait le plus peur
Et en faire quelque chose de réel

Parfois, elle prend un peu plus de temps pour se préparer
Pour prétendre qu'il y a quelqu'un à montrer
A-t-elle jamais trouvé l'amour
Ou cette ville en avait-elle assez
Je parie qu'elle ne te le fera jamais savoir
Mais je peux le dire à travers son maquillage poudreux compacté
Cachant les rides dues à la fumée de ses larmes
Elle le veut de toute façon
Et j'ai tellement envie de dire
Aime-toi pour une fois, ma chérie
Elle a dit...

Je parie qu'elle apprend à faire face à un fantôme
Apprendre à gérer
Elle va prendre juste ce qui lui fait le plus peur
Le transformer en quelque chose de réel