Lyrics and translation Butch Walker - Can We Just Not Talk About Last Night

Can We Just Not Talk About Last Night

You're not sure just what to say to me right now
I can see it in the way you furl your brow
And you're French-pressed coffee cold
And your lipstick one day old
Yeah you're not sure just what to say to me right now

I guess we kinda crossed that blurry line
Yeah the night was warm and the sex was more than fine
All your friends are gonna guess we fooled around some more or less
I guess we kinda finally crossed a blurry line

And you can ask me if its gonna change the way I act around you
I can tell you that it's gonna be alright
Oh we can talk about the way I've always had a thing for you
But can we just not talk about last night
Oh can we just not talk about last night

Well I drove by your new job at the fancy cocktail bar
I'd be lying if I said I did it fast
And I immediately got jealous of you talkin' to those fellas
At your new job at that fancy cocktail bar
Now I can't picture you with clothes on if I tried
Or the fact that when you came you cried
Yeah, I need closure, you need time through the glass you look so fine
But I can't picture you with clothes on if I tried

Yeah you can ask me if its gonna change the way I act around you
I can tell you that it's gonna be alright
Oh we can talk about the way I've always had a thing for you
Can we just not talk about last night
Oh can we just not talk about last night

Yeah, I'm not sure just what to say to you right now
I can see it in the way you furl your brow
And my French-pressed coffee cold, and your lipstick one day old
I ain't sure just what to say to you right now

And you can ask me if its gonna change the way I act around you
I can tell you that it's gonna be alright
Oh we can talk about the way I've always had a thing for you
Can we just not talk about last night
Oh can we just not talk about last night

On peut juste ne pas parler de la nuit dernière

Tu ne sais pas trop quoi me dire en ce moment
Je vois ça dans la façon dont tu fronces les sourcils
Et ton café filtre est froid
Et ton rouge à lèvres a un jour de retard
Oui, tu ne sais pas trop quoi me dire en ce moment

Je suppose qu'on a franchi cette ligne floue
Oui, la nuit était chaude et le sexe était plus que bien
Tous tes amis vont deviner qu'on a fait des bêtises, plus ou moins
Je suppose qu'on a enfin franchi une ligne floue

Et tu peux me demander si ça va changer ma façon de me comporter avec toi
Je peux te dire que ça va aller
Oh, on peut parler de la façon dont j'ai toujours eu un faible pour toi
Mais on peut juste ne pas parler de la nuit dernière
Oh, on peut juste ne pas parler de la nuit dernière

Eh bien, je suis passé devant ton nouveau travail au bar à cocktails chic
Je mentirais si je disais que j'ai fait ça rapidement
Et j'ai tout de suite été jaloux de toi en train de parler à ces mecs
À ton nouveau travail dans ce bar à cocktails chic
Maintenant, je n'arrive pas à t'imaginer avec des vêtements si j'essayais
Ou le fait que quand tu es venue, tu as pleuré
Ouais, j'ai besoin d'une clôture, tu as besoin de temps, à travers le verre, tu es si belle
Mais je n'arrive pas à t'imaginer avec des vêtements si j'essayais

Ouais, tu peux me demander si ça va changer ma façon de me comporter avec toi
Je peux te dire que ça va aller
Oh, on peut parler de la façon dont j'ai toujours eu un faible pour toi
On peut juste ne pas parler de la nuit dernière
Oh, on peut juste ne pas parler de la nuit dernière

Ouais, je ne sais pas trop quoi te dire en ce moment
Je vois ça dans la façon dont tu fronces les sourcils
Et mon café filtre est froid, et ton rouge à lèvres a un jour de retard
Je ne suis pas sûr de quoi te dire en ce moment

Et tu peux me demander si ça va changer ma façon de me comporter avec toi
Je peux te dire que ça va aller
Oh, on peut parler de la façon dont j'ai toujours eu un faible pour toi
On peut juste ne pas parler de la nuit dernière
Oh, on peut juste ne pas parler de la nuit dernière