Lyrics and translation Butch Walker - East Coast Girl

East Coast Girl

Yeah everything's going pretty par for the course
Got back problems, grey hair, craving a Porsche
If you make it this far without killing yourself
You got it made though
Got a little place in Venice next to a lady with nine cats
Walk up Abbott Kinney watching business collapse
It all reminds me when you moved here from New York in '88
Yeah
So Johnnie tell me that you're alright
I wanna cover you up tonight
Give me one more chance to show you something real
You can run but you can't hide
It's a cruel, cruel summer outside
Shine on little baby, you're too good for this world
Just another broken east coast girl
There's a guy on Lincoln Boulevard where I get my medication
I wake up after three hours and I fall asleep, mid-conversation
I'm pretty sure it's a habit
But I'll talk myself out of that one too, you know
You were always good at talking us out of trouble with the cops
Made everybody feel good about the fact that they were not
I just wish I could go back in time and find that perfect moment for you
So Johnnie tell me that you're alright
I wanna cover you up tonight
Give me one more chance to show you something real
You can run but you can't hide
It's a cruel, cruel summer outside
Shine on little baby, you're too good for this world
Just another broken east coast girl
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you now?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you now?
So Johnnie tell me that you're alright
I wanna cover you up tonight
Give me one more chance to show you something real
You can run but you can't hide
It's a cruel, cruel summer outside
Shine on little baby, you're too good for this world
Just another broken east coast girl
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you now?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you?
Baby, baby, baby where are you now?

Fille de la côte Est

Ouais, tout se passe comme prévu
J'ai des problèmes de dos, des cheveux gris, j'ai envie d'une Porsche
Si tu arrives jusqu'ici sans te suicider
Tu as gagné quand même
J'ai un petit appartement à Venice, à côté d'une dame qui a neuf chats
Je marche sur Abbott Kinney en regardant les affaires s'effondrer
Tout ça me rappelle quand tu as déménagé ici de New York en 88
Ouais
Alors Johnnie, dis-moi que tu vas bien
J'ai envie de te couvrir ce soir
Donne-moi une chance de plus de te montrer quelque chose de réel
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
C'est un été cruel, cruel dehors
Brille, mon petit bébé, tu es trop belle pour ce monde
Juste une autre fille de la côte Est brisée
Il y a un type sur Lincoln Boulevard où j'achète mes médicaments
Je me réveille après trois heures et je m'endors, au milieu d'une conversation
Je suis sûr que c'est une habitude
Mais je vais me persuader que ce n'est pas le cas, tu sais
Tu étais toujours bonne pour nous faire sortir des ennuis avec les flics
Tu faisais en sorte que tout le monde se sente bien dans sa peau, même si ce n'était pas le cas
J'aimerais juste pouvoir remonter le temps et trouver le moment parfait pour toi
Alors Johnnie, dis-moi que tu vas bien
J'ai envie de te couvrir ce soir
Donne-moi une chance de plus de te montrer quelque chose de réel
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
C'est un été cruel, cruel dehors
Brille, mon petit bébé, tu es trop belle pour ce monde
Juste une autre fille de la côte Est brisée
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu maintenant ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu maintenant ?
Alors Johnnie, dis-moi que tu vas bien
J'ai envie de te couvrir ce soir
Donne-moi une chance de plus de te montrer quelque chose de réel
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
C'est un été cruel, cruel dehors
Brille, mon petit bébé, tu es trop belle pour ce monde
Juste une autre fille de la côte Est brisée
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu maintenant ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu ?
Bébé, bébé, bébé, où es-tu maintenant ?