Lyrics and translation Butch Walker - Irish Exit

Irish Exit

Well I'm an Irish exit when the shots kick in
And I get as full of shit as I am of gin
It's hard to know the city with the state I'm in
I just roll
Send me up a river with a change of clothes
It's hard to keep afloat when everybody knows
More than I do 'bout the stories or the way that they go
And they go

Mangled like a fighter with a broken crutch
One of these days it's gonna hurt too much
I guess it's hard to put down what's easy to pick up
So can you pick me up
Yeah can you pick me up tonight I said

Don't be alarmed and don't be afraid
I'm leaving this party in the mess I've made
I ain't gonna feel a damn bit of shame
When I walk out the door
Well I don't trust spiders and I hate snakes
But the one thing that makes my lip fuckin' shake is
Talking 'bout nothing for somebody else's sake what a bore
Yeah I can't take this party no more

Yeah October '97 that's the time I shoulda known
When you walked across the parking lot with high tops,
A wife beater, and skinny jeans on
I had a mind like a bat, baby you were the ball
It was on
It was on
Yeah sooner than later there's a foot in my mouth
That tastes just like the whiskey that my body threw out
I'll say some stupid shit, something I will regret
You'll slap me across the head
That's when I probably shoulda left

And now don't be alarmed and don't be afraid
I'm leaving this party in the mess I've made
I ain't gonna feel a damn bit of shame
When I walk out the door
And I don't like spiders and I hate snakes
But the one thing that makes my lip fuckin' shake is
Talking 'bout nothing for somebody else's sake what a bore
Yeah I can't take this party no more

Alright man

Get out

Don't be alarmed and don't be afraid
I'm leaving this party in the mess I've made
I ain't gonna feel a damn bit of shame
When I walk out that door
And I don't like spiders and I hate snakes
But the one thing that makes my lip fuckin' shake is
Talking 'bout something for somebody else's sake what a bore
Yeah pull that car around boys
God, it's already 4

Sortie irlandaise

Bon, je suis une sortie irlandaise quand les coups commencent
Et je suis aussi plein de conneries que je suis de gin
C’est difficile de connaître la ville avec l’état dans lequel je suis
Je roule juste
Envoie-moi en amont d’une rivière avec un changement de vêtements
C’est difficile de rester à flot quand tout le monde sait
Plus que moi sur les histoires ou la façon dont elles se passent
Et elles se passent

Brisé comme un combattant avec une béquille cassée
Un de ces jours, ça va faire trop mal
Je suppose qu’il est difficile de poser ce qui est facile à prendre
Alors peux-tu me prendre?
Ouais, peux-tu me prendre ce soir, j’ai dit

Ne sois pas alarmée et n’aie pas peur
Je quitte cette fête dans le désordre que j’ai fait
Je ne vais pas avoir honte
Quand je sortirai par la porte
Bon, je ne fais pas confiance aux araignées et je déteste les serpents
Mais la seule chose qui me fait trembler les lèvres, c’est
Parler de rien pour le bien de quelqu’un d’autre, quel ennui
Ouais, je ne peux plus supporter cette fête

Ouais, octobre 1997, c’est le moment où j’aurais dû le savoir
Quand tu as traversé le parking avec des baskets,
Un débardeur et un jean skinny
J’avais un esprit comme une chauve-souris, chérie, tu étais la balle
C’était parti
C’était parti
Ouais, plus tôt que prévu, il y a un pied dans ma bouche
Qui a le goût du whisky que mon corps a vomi
Je vais dire des conneries, quelque chose que je vais regretter
Tu vas me gifler
C’est à ce moment-là que j’aurais probablement dû partir

Et maintenant, ne sois pas alarmée et n’aie pas peur
Je quitte cette fête dans le désordre que j’ai fait
Je ne vais pas avoir honte
Quand je sortirai par la porte
Et je n’aime pas les araignées et je déteste les serpents
Mais la seule chose qui me fait trembler les lèvres, c’est
Parler de rien pour le bien de quelqu’un d’autre, quel ennui
Ouais, je ne peux plus supporter cette fête

D’accord, mec

Sors

Ne sois pas alarmée et n’aie pas peur
Je quitte cette fête dans le désordre que j’ai fait
Je ne vais pas avoir honte
Quand je sortirai par cette porte
Et je n’aime pas les araignées et je déteste les serpents
Mais la seule chose qui me fait trembler les lèvres, c’est
Parler de quelque chose pour le bien de quelqu’un d’autre, quel ennui
Ouais, fais tourner la voiture, les gars
Dieu, il est déjà 4 heures