Lyrics and translation Butch Walker - Mexican Coke

Mexican Coke

There she was twenty, I was maybe half
Had a gold tooth and a smokey laugh
And I remember being somewhere
With my momma when she walked by

Had a brother that would stare me down
Ran with the dirty boys in a bigger town
Had a tattoo of his mama and a tear comin' outta her eye

You made all the other honeys look so bad
Everything I wanted nothing I'd ever had

Mexican coke, Mexican coke
Baby so sweet make me wanna choke
Come a come a put your sugar lips on me
I gotta know
Get me get me high
When I feel low it's a damn shame you're never gonna know
I ain't a boy no more and I'm ready
Mexican coke

She would dance for money down at The Lime
Slapping lonely men that get out of line
When I was old enough to drive I begged the owner there to gimme a job
She was crying on the curb one night
I asked her if she needed a ride
She mumbled something Spanish as she followed me across the lot

Do you remember me wantin' to kiss you bad
Everything I wanted
Nothing I'd ever had

Mexican coke, Mexican coke
Baby so sweet make me wanna choke
Come a come a put your sugar lips on me
I gotta know
Get me get me high
When I feel low it's a damn shame you're never gonna know
I ain't a boy no more and I'm ready
Mexican coke

Coca-Cola mexicaine

Elle avait vingt ans, j'en avais peut-être la moitié
Elle avait une dent en or et un rire fumé
Et je me souviens d'être quelque part
Avec ma mère quand elle est passée

Elle avait un frère qui me fixait du regard
Il traînait avec les voyous dans une ville plus grande
Il avait un tatouage de sa mère et une larme qui coulait de son œil

Tu faisais que toutes les autres filles paraissaient si fades
Tout ce que je voulais, rien de ce que j'avais jamais eu

Coca-Cola mexicaine, Coca-Cola mexicaine
Bébé si douce que j'ai envie de t'étouffer
Viens viens, pose tes lèvres sucrées sur moi
Je dois savoir
Fais-moi fais-moi planer
Quand je me sens mal, c'est dommage que tu ne le saches jamais
Je ne suis plus un garçon et je suis prêt
Coca-Cola mexicaine

Elle dansait pour de l'argent au Lime
Elle giflait les hommes solitaires qui sortaient des rangs
Quand j'ai eu l'âge de conduire, j'ai supplié le propriétaire de me donner un travail
Elle pleurait sur le trottoir une nuit
Je lui ai demandé si elle avait besoin d'une course
Elle a marmonné quelque chose en espagnol en me suivant sur le parking

Tu te souviens que je voulais t'embrasser
Tout ce que je voulais
Rien de ce que j'avais jamais eu

Coca-Cola mexicaine, Coca-Cola mexicaine
Bébé si douce que j'ai envie de t'étouffer
Viens viens, pose tes lèvres sucrées sur moi
Je dois savoir
Fais-moi fais-moi planer
Quand je me sens mal, c'est dommage que tu ne le saches jamais
Je ne suis plus un garçon et je suis prêt
Coca-Cola mexicaine