rich people die unhappy - Butch Walker translation in German

rich people die unhappy

He looks up at her to find she staring back
At fingerless gloves, with her fingernails black
The permanent frown
That's etched in her skin
Designer bag is fat, her figure is thin
He says hi to her, she says nothing to him
She's scared of the outside,
She's boxed herself in
To a world full of judgment
And callous routine
She forgets where she's from,
He knows where he's been

Rich people die unhappy
That's what daddy said
But I never believed him
While drunk in the head
With our television dinners
And a broken t.v. set
Money makes you happy I bet

He went on to be famous, got a house in the hill
Very little free time, a whole lotta pills
That nail polish spread to a
Franchise of bands
As fake as the X's sharpied on their hands
Bitter as the smell
Of a magazine review
But he had all the cars
And the pool and the view
And as a bum tries to stop him
For a 5 or a 10
He forgets where he's from,
He forgets where he's been

Rich people die unhappy
That's what daddy said
But I never believed him
While drunk in the head
With our television dinners
And a broken t.v. set
Money makes you happy I bet

reiche Leute sterben unglücklich

Er blickt zu ihr auf und sieht, dass sie zurückstarrt
Auf fingerlose Handschuhe, mit ihren schwarz lackierten Fingernägeln
Das permanente Stirnrunzeln
Das sich in ihre Haut eingegraben hat
Die Designertasche ist prall, ihre Figur ist dünn
Er sagt Hallo zu ihr, sie sagt nichts zu ihm
Sie hat Angst vor der Außenwelt,
Sie hat sich selbst eingemauert
In eine Welt voller Urteile
Und gefühlloser Routine
Sie vergisst, woher sie kommt,
Er weiß, wo er gewesen ist

Reiche Leute sterben unglücklich
Das hat Papa gesagt
Aber ich habe ihm nie geglaubt
Als er betrunken war
Mit unseren Fertiggerichten vor dem Fernseher
Und einem kaputten Fernseher
Geld macht glücklich, wette ich

Er wurde berühmt, bekam ein Haus in den Hügeln
Sehr wenig Freizeit, eine ganze Menge Pillen
Dieser Nagellack verbreitete sich zu einem
Franchise von Bands
So falsch wie die X-e, die mit Edding auf ihre Hände gemalt waren
Bitter wie der Geruch
Einer Zeitschriftenkritik
Aber er hatte all die Autos
Und den Pool und die Aussicht
Und als ein Penner versucht, ihn anzuhalten
Für einen 5er oder 10er
Vergisst er, woher er kommt,
Er vergisst, wo er gewesen ist

Reiche Leute sterben unglücklich
Das hat Papa gesagt
Aber ich habe ihm nie geglaubt
Als er betrunken war
Mit unseren Fertiggerichten vor dem Fernseher
Und einem kaputten Fernseher
Geld macht glücklich, wette ich