Lyrics and translation Butch Walker - rich people die unhappy

rich people die unhappy

He looks up at her to find she staring back
At fingerless gloves, with her fingernails black
The permanent frown
That's etched in her skin
Designer bag is fat, her figure is thin
He says hi to her, she says nothing to him
She's scared of the outside,
She's boxed herself in
To a world full of judgment
And callous routine
She forgets where she's from,
He knows where he's been

Rich people die unhappy
That's what daddy said
But I never believed him
While drunk in the head
With our television dinners
And a broken t.v. set
Money makes you happy I bet

He went on to be famous, got a house in the hill
Very little free time, a whole lotta pills
That nail polish spread to a
Franchise of bands
As fake as the X's sharpied on their hands
Bitter as the smell
Of a magazine review
But he had all the cars
And the pool and the view
And as a bum tries to stop him
For a 5 or a 10
He forgets where he's from,
He forgets where he's been

Rich people die unhappy
That's what daddy said
But I never believed him
While drunk in the head
With our television dinners
And a broken t.v. set
Money makes you happy I bet

богатые люди умирают несчастными

Он смотрит на неё, и видит, что она смотрит в ответ,
На перчатки без пальцев, её ногти — чернее ночи.
Хмурый взгляд,
Что въелся в её кожу,
Дизайнерская сумка полна, а фигура тонка.
Он здоровается с ней, она молчит в ответ.
Она боится внешнего мира,
Заперла себя
В мире осуждения
И бездушной рутины.
Она забывает, откуда она,
Он знает, где он был.

Богатые люди умирают несчастными,
Так говорил отец,
Но я никогда не верил ему,
Будучи пьяным в стельку,
С нашими ужинами из полуфабрикатов
И сломанным телевизором.
Деньги делают тебя счастливым, держу пари.

Он стал знаменитым, купил дом на холме,
Очень мало свободного времени, зато много таблеток.
Тот лак для ногтей распространился на
Целую франшизу групп,
Таких же фальшивых, как крестики, нарисованные маркером на их руках.
Горьких, как запах
Рецензии в журнале.
Но у него были все машины,
И бассейн, и вид.
И когда бомж пытается остановить его,
Чтобы попросить 5 или 10 долларов,
Он забывает, откуда он,
Он забывает, где он был.

Богатые люди умирают несчастными,
Так говорил отец,
Но я никогда не верил ему,
Будучи пьяным в стельку,
С нашими ужинами из полуфабрикатов
И сломанным телевизором.
Деньги делают тебя счастливым, держу пари.