Lyrics and translation Butch Walker - Still Drunk

Still Drunk

Still Drunk-Butch Walker
It's my way or the subway.", the taxi driver said
But I had a king's hangover the size of an elephant's head
"...so you can either spend your 30 bucks
Or be here left for dead."
The light turned red
I hadn't seen her face since the Internet became a thing
I used to write her dirty letters
Sometimes she'd write back to me
We had sex on a brick wall of the public library
For all to see
...in 93
And I'm not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
On a TV in a dark place
And I know it'll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Well she's drinking less and smoking more
Looks good for her age
But I can tell there's been some sad times
From the hard lines on her face
And just the way she said "I'll get the check"
I could tell she wasn't used to that...
And I'm not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
In a black room with a briefcase
And I know it'll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
And I fall victim to these serpentines
Their writhing bodies break my knees
I let them do just what they please
With me, it's hard to fight
I swear upon my daddy's grave
I can get it right
I still drive up and down the coast and people watch
Every now and again
See the backs of couple's heads as they face the water
For the love they just fell in
Or the love one just fell out of
Brother I know where you've been
Where have I been?
Cuz I'm still drunk
But I can say it with a straight face
That I still find love
Even with these lines on my face
And I know it'll come
That feeling back to me
But until it does forgetting you is only a memory
Is only a memory
Only a memory

Всё ещё пьян

Всё ещё пьян - Butch Walker
"Или по-моему, или на метро", - сказал таксист.
Но у меня было королевское похмелье размером с голову слона.
"…так что ты можешь либо потратить свои 30 баксов,
Либо остаться здесь умирать."
Загорелся красный свет.
Я не видел твоего лица с тех пор, как появился интернет.
Я писал тебе непристойные письма,
Иногда ты отвечала мне.
Мы занимались любовью на кирпичной стене публичной библиотеки,
На всеобщее обозрение…
…в 93-м.
И я не всё ещё пьян,
Могу сказать это с серьёзным лицом,
Что я всё ещё нахожу любовь
На экране телевизора в тёмной комнате.
И я знаю, что это чувство
Вернётся ко мне,
Но пока этого не произошло, забыть тебя — лишь воспоминание.
Что ж, ты пьёшь меньше и куришь больше,
Выглядишь хорошо для своего возраста,
Но я вижу, что были грустные времена,
По суровым линиям на твоём лице.
И просто по тому, как ты сказала: "Я заплачу",
Я понял, что ты не привыкла к этому…
И я не всё ещё пьян,
Могу сказать это с серьёзным лицом,
Что я всё ещё нахожу любовь
В тёмной комнате с портфелем.
И я знаю, что это чувство
Вернётся ко мне,
Но пока этого не произошло, забыть тебя — лишь воспоминание.
И я становлюсь жертвой этих змей,
Их извивающиеся тела подкашивают мои колени,
Я позволяю им делать всё, что им вздумается
Со мной, с этим трудно бороться.
Клянусь могилой своего отца,
Я могу всё исправить.
Я всё ещё езжу вверх и вниз по побережью и наблюдаю за людьми,
Время от времени
Вижу затылки влюблённых пар, смотрящих на воду,
Из-за любви, в которую они только что впали,
Или из-за любви, из которой один только что выпал.
Брат, я знаю, где ты был.
Где же я был?
Потому что я всё ещё пьян,
Но могу сказать это с серьёзным лицом,
Что я всё ещё нахожу любовь,
Даже с этими морщинами на моём лице.
И я знаю, что это чувство
Вернётся ко мне,
Но пока этого не произошло, забыть тебя — лишь воспоминание.
Лишь воспоминание.
Лишь воспоминание.