Suburbia (Live) - Butch Walker translation in German

Suburbia (Live)

Oh well remember the guy who was a football star
He had it made with the ladies, but he never got far
Five years past, now he's gotten kind of fat
Working eight days a week at a Laundromat
With his momma and his daddy breathing down his neck
About everything he does so much it makes him sick
So he sits home alone, with the game on TV,
As the crowd goes wild he says, "That coulda been me!"

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia!
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?

Remember playing games at the rich kid's home?
His dad owned a bank, while his mom was alone
Everyday with the mailman, the trash man, lawn guy
Kid didn't look a damn thing like his dad (I knew why)
He grew up got a job making eighty grand a year
Had a wife and kid all the guys called a queer
But his dad never knew, he was too blind to see
He said "Guess it kinda ran in the family!"

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?

Remember the girl, down the street, with the kids
That used to come outside, but she never did
Cause she was trying to hide the bruises where her old man beat her
Cause he hit her in the face with an old space heater (Ow!)
Then he'd come home drunk and tried to force sex on her
But he didn't see the fourty-four stuffed in the covers
So she waited 'till he came, he lie there naked,
Before she blew his head off, she told him she'd been faking
All along - so long - for everything you done wrong
Here's a bullet, go to hell, 'cause its where you belong!

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be
Just another day in suburbia
Yeah this is how we're living in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be

No one understands it, no one comprehends it
I Guess you had to be there, from the outside looking in
So I put my Outkast record on, turn up the volume cause I'm all alone!
And scream away (yeaaaah!)

Remember the cutest couple in the world
You know he was the punk and she was daddy's little girl
And graduation came and she wanted him to stay
But he had bigger better dreams waiting out in LA
She cried and he cried as the plane flew away
She never ever wanted it to end this way
Two years later she reads in the news
He'd gone on to be a big star but nobody knew
Cause he changed up his name but his heart stayed the same
Cause every song he wrote was about her he claimed
But he never got to tell her cause he died that year
From all of the coke, and the pills, and the beer
And the whole world cried, but just or one day...
Cause sooner or later.the pain goes away!

Just another day in suburbia
It's a beautiful day in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you thought it would be?
Just another day in suburbia
Yeah this is how we're living in suburbia
Best not let it get the best of you
Is it everything you want it to be.

Suburbia (Live)

Oh, erinnerst du dich an den Typen, der ein Football-Star war
Bei den Frauen hatte er es leicht, aber weit hat er es nie gebracht
Fünf Jahre später, jetzt ist er ziemlich fett geworden
Arbeitet acht Tage die Woche in einem Waschsalon
Während Mama und Papa ihm im Nacken sitzen
Wegen allem, was er tut, so sehr, dass es ihn krank macht
Also sitzt er allein zu Haus, das Spiel läuft im Fernsehen,
Während die Menge jubelt, sagt er: „Das hätte ich sein können!“

Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Es ist ein wunderschöner Tag in Suburbia!
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du dachtest, dass es sein würde?

Erinnerst du dich ans Spielen beim reichen Kind zu Hause?
Sein Vater besaß eine Bank, während seine Mutter allein war
Jeden Tag mit dem Postboten, dem Müllmann, dem Gärtner
Das Kind sah seinem Vater verdammt nochmal nicht ähnlich (Ich wusste warum)
Er wurde erwachsen, bekam einen Job, verdiente achtzig Riesen im Jahr
Hatte eine Frau und ein Kind, alle Typen nannten ihn schwul
Aber sein Vater wusste es nie, er war zu blind, um es zu sehen
Er sagte: „Ich schätze, das liegt wohl in der Familie!“

Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Es ist ein wunderschöner Tag in Suburbia
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du dachtest, dass es sein würde?

Erinnerst du dich an das Mädchen die Straße runter mit den Kindern
Die früher raus kamen, aber sie tat es nie
Weil sie versuchte, die blauen Flecken zu verstecken, wo ihr Alter sie schlug
Weil er ihr mit einer alten Raumheizung ins Gesicht schlug (Aua!)
Dann kam er betrunken nach Hause und versuchte, ihr Sex aufzuzwingen
Aber er sah die Vierundvierziger nicht, die in der Decke steckte
Also wartete sie, bis er kam, er lag nackt da,
Bevor sie ihm den Kopf wegschoss, sagte sie ihm, dass sie es nur vorgetäuscht hatte
Die ganze Zeit – so long – für alles, was du falsch gemacht hast
Hier ist eine Kugel, fahr zur Hölle, denn da gehörst du hin!

Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Es ist ein wunderschöner Tag in Suburbia
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du dachtest, dass es sein würde
Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Ja, so leben wir in Suburbia
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du willst, dass es ist

Niemand versteht es, niemand begreift es
Ich schätze, man musste dabei gewesen sein, von außen betrachtet
Also lege ich meine Outkast-Platte auf, drehe die Lautstärke hoch, denn ich bin ganz allein!
Und schreie los (Jaaaaah!)

Erinnerst du dich an das süßeste Paar der Welt
Du weißt schon, er war der Punk und sie war Papas kleines Mädchen
Und der Schulabschluss kam und sie wollte, dass er bleibt
Aber er hatte größere, bessere Träume, die draußen in L.A. warteten
Sie weinte und er weinte, als das Flugzeug wegflog
Sie wollte niemals, dass es so endet
Zwei Jahre später liest sie in den Nachrichten
Er war ein großer Star geworden, aber niemand wusste es
Weil er seinen Namen geändert hatte, aber sein Herz blieb dasselbe
Weil jeder Song, den er schrieb, von ihr handelte, behauptete er
Aber er konnte es ihr nie sagen, weil er in diesem Jahr starb
An all dem Koks und den Pillen und dem Bier
Und die ganze Welt weinte, aber nur für einen Tag...
Denn früher oder später... verschwindet der Schmerz!

Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Es ist ein wunderschöner Tag in Suburbia
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du dachtest, dass es sein würde?
Nur ein weiterer Tag in Suburbia
Ja, so leben wir in Suburbia
Lass dich davon am besten nicht unterkriegen
Ist es all das, was du willst, dass es ist.