Lyrics and translation Butch Walker - when canyons ruled the city

when canyons ruled the city

Laurel was a girl i knew,
Made of dirt and stone
Pretty hip in younger times,
Now she sits alone
With a hundred thousand,
Beat up architectural disasters
She calls homes
Beverly glen was pretty
All the rich boys loved her curves
She tried to get the credit sometimes
More than she deserved
Like those cheesy 80's movies
She epitomized all things
We'd come to know
Beachwood was a boheme
From the sexy 60's scene
Grew up east of w. hollywood
And somewhere in between
All the madness laurel puts up with, but
Somehow always tolerates a scene
Nicols had a lot in common
With performing arts
A and r guys having cookouts
On her back with super stars
But she had some nasty habits and some
Roadwork to repair this drama queen
Sometimes beachwood yelled at laurel
On the terms of selling out
Then laurel yelled at beverly
For not knowing what life's about
With her trust fund friends and family,
It felt just like an earthquake
When she'd shout
And silverlake just stood there
With her nose up in the air
Pushing up her horn rimmed glasses saying,
I dont fucking care
Bout the drama all you idiots are buying,
Selling, leasing, up there
San fernando was a struggling actor
Drove a deli truck to the sets of porno
Movies, just trying to make a buck
While his pilot sits in escrow, he dreams of
Dating beverly one day

Когда каньоны правили городом

Я знал девушку по имени Лорел,
Сделанную из пыли и камня.
Довольно модная в молодости,
Теперь она сидит одна
Со ста тысячами
Разбитых архитектурных катастроф,
Которые она называет домами.
Беверли-Глен была красоткой,
Все богатые мальчики любили её изгибы.
Иногда она пыталась получить признание
Больше, чем заслуживала.
Как в тех дрянных фильмах 80-х,
Она олицетворяла всё,
Что мы узнали.
Бичвуд была богемой
Из сексуальной сцены 60-х.
Выросла к востоку от Западного Голливуда
И где-то посередине
Всего того безумия, которое Лорел терпит, но
Каким-то образом всегда мирится со сценой.
У Николс было много общего
С исполнительским искусством.
Парни из A&R устраивали пикники
У неё на спине со суперзвёздами.
Но у неё были плохие привычки и
Ремонтные работы, чтобы исправить эту королеву драмы.
Иногда Бичвуд кричала на Лорел
Из-за распродажи.
Потом Лорел кричала на Беверли
За то, что та не знает, что такое жизнь,
Со своими друзьями и семьёй из трастового фонда.
Это было похоже на землетрясение,
Когда она кричала.
А Сильверлейк просто стояла там,
Задирая нос,
Поправляя очки в роговой оправе и говоря:
«Мне плевать
На всю эту драму, которую вы, идиоты, покупаете,
Продаёте, сдаёте в аренду там наверху».
Сан-Фернандо был неудачником-актёром,
Возил грузовик с едой на съёмочные площадки порно
Фильмов, просто пытаясь заработать доллар,
Пока его сценарий лежит в депозитной ячейке, он мечтает
Встретиться с Беверли однажды.